00:08,675 --> 00:00:11,053
[muzică joasă]

5
00:00:59,601 --> 00:01:02,271
[muzică mare]

6
00:02:44,081 --> 00:02:50,128
[fluiere ascuțite]

7
00:03:02,474 --> 00:03:04,893
[om pe PA]
Acum auzi asta.

8
00:03:06,645 --> 00:03:08,772
Acum auzi asta.

9
00:03:10,440 --> 00:03:11,650
Scenariul.

10
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
repet.

11
00:03:15,779 --> 00:03:17,239
Reveille.

12
00:03:18,865 --> 00:03:21,451
Atenție, toate mâinile.

13
00:03:23,245 --> 00:03:25,872
Pentru că un alt muc de țigară

14
00:03:26,206 --> 00:03:30,460
a fost găsit în container
de palmierul căpitanului,

15
00:03:31,420 --> 00:03:34,715
nu vor mai fi filme în seara asta.

16
00:03:34,881 --> 00:03:35,881
[bărbații mormăind]

17
00:03:35,966 --> 00:03:37,217
Asta este tot.

18
00:03:38,719 --> 00:03:40,595
Bine, lovește puntea.

19
00:03:41,430 --> 00:03:43,849
Ridică-te și strălucește. Salutați noua zi.

20
00:03:44,599 --> 00:03:46,643
De la jaret și apucă-ți șosetul.

21
00:03:46,893 --> 00:03:48,687
Scenariul. Reveille.

22
00:03:48,854 --> 00:03:51,648
[om]
Bine, șefule, ți-ai făcut datoria.

23
00:03:52,065 --> 00:03:54,568
Acum scoate-ți bidonul mare și gras de aici.

24
00:03:56,820 --> 00:03:59,990
[muzică joasă]

25
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
[om pe PA]
Acum auzi asta.

26
00:04:22,804 --> 00:04:24,514
Acum auzi asta.

27
00:04:25,223 --> 00:04:27,976
Diviziunile C și E și S

28
00:04:28,518 --> 00:04:30,645
și toți colegii farmaciști

29
00:04:30,812 --> 00:04:32,731
va aer lenjerie de pat astăzi.

30
00:04:33,356 --> 00:04:34,691
Pozitiv.

31
00:04:40,614 --> 00:04:41,614
Că tu, Doug?

32
00:04:43,074 --> 00:04:45,118
Bună, Doc.
Ce faci asa devreme?

33
00:04:45,452 --> 00:04:47,287
Ei bine, am auzit
ai lucrat la marfă astăzi,

34
00:04:47,454 --> 00:04:48,622
așa că m-am gândit să mă pregătesc.

35
00:04:49,456 --> 00:04:50,683
Zile în care mai e ceva de făcut,

36
00:04:50,707 --> 00:04:53,794
Pot conta mereu pe
o prezență mare la apel de boală.

37
00:04:53,960 --> 00:04:54,960
Oh da.

38
00:04:55,462 --> 00:04:58,590
Atrag niște boli foarte rare
în zilele de marfă.

39
00:04:59,633 --> 00:05:02,052
Ziua aceea când au știut
ai avut cinci nave de încărcat,

40
00:05:02,385 --> 00:05:05,180
Am fost întâmpinat cu
încă șase cazuri de beriberi.

41
00:05:05,972 --> 00:05:07,557
Beriberi dublu de data aceasta.

42
00:05:08,600 --> 00:05:10,286
Așa că ajută-mă, cobor
la biblioteca navei

43
00:05:10,310 --> 00:05:12,687
și aruncă acel exemplar vechi
a lui Moby Dick peste bord.

44
00:05:13,271 --> 00:05:14,665
Ce le oferi zilele astea

45
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
pentru beriberi dublu?

46
00:05:16,983 --> 00:05:18,193
Aspirina, ce altceva?

47
00:05:20,237 --> 00:05:21,238
E ceva în neregulă, Doug?

48
00:05:21,488 --> 00:05:22,488
nu.

49
00:05:23,865 --> 00:05:25,992
Ah, ne-a fost dor de tine când
ai fost de veghe aseară.

50
00:05:26,743 --> 00:05:28,286
I-am dat tânărului Ensign Pulver

51
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
încă o băutură de alcool și suc de portocale,

52
00:05:30,455 --> 00:05:33,708
și l-a inspirat să relateze
alte fapte amoroase ale lui.

53
00:05:35,168 --> 00:05:36,896
Ți-a spus despre
timpul pe care l-a copleșit

54
00:05:36,920 --> 00:05:38,588
o fată de 45 de ani...

55
00:05:39,464 --> 00:05:41,466
cu tactica simplă
de a fi primul om

56
00:05:41,633 --> 00:05:43,844
în viața ei să-i pună o întrebare directă?

57
00:05:44,010 --> 00:05:45,010
[chicoti]

58
00:05:46,012 --> 00:05:47,597
Nu, dar unele dintre lucrurile pe care le-a relatat

59
00:05:47,764 --> 00:05:49,808
mărginit pozitiv de supranatural.

60
00:05:51,393 --> 00:05:53,073
nu stiu ce
să facă despre tânărul Pulver.

61
00:05:53,812 --> 00:05:55,039
Poate ar trebui să-i raportez dosarul

62
00:05:55,063 --> 00:05:57,107
la Asociația Medicală Americană, hmm?

63
00:05:59,526 --> 00:06:01,206
Hei, e ceva în neregulă,
nu e acolo?

64
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
Am fost treaz toată noaptea, doctore.

65
00:06:05,782 --> 00:06:06,782
Da?

66
00:06:07,117 --> 00:06:08,317
Ce s-a întâmplat? Ce este?

67
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
Am văzut ceva aseară

68
00:06:11,079 --> 00:06:12,539
asta aproape m-a doborat.

69
00:06:13,373 --> 00:06:14,373
Ce s-a întâmplat?

70
00:06:15,000 --> 00:06:16,167
Eram sus pe pod.

71
00:06:17,294 --> 00:06:19,087
Tocmai stăteam acolo
privind spre mare.

72
00:06:19,254 --> 00:06:21,506
Nu puteam suporta să mă uit
mai acea insula.

73
00:06:22,966 --> 00:06:24,068
Deodată, am observat ceva.

74
00:06:24,092 --> 00:06:26,803
Pete mici negre
târându-se peste orizont.

75
00:06:28,305 --> 00:06:29,448
M-am uitat prin ochelari,

76
00:06:29,472 --> 00:06:31,474
și era o formație a navelor noastre

77
00:06:31,641 --> 00:06:33,393
care se întindea pe kilometri.

78
00:06:34,185 --> 00:06:36,229
Transportatoare și nave de luptă și conserve,

79
00:06:36,396 --> 00:06:37,814
întregul grup operativ, Doc.

80
00:06:37,981 --> 00:06:39,149
De ce nu m-ai scos afară?

81
00:06:39,316 --> 00:06:40,525
Nu am văzut niciodată un cuirasat.

82
00:06:40,692 --> 00:06:43,111
Au venit și
a trecut la o jumătate de milă de acel recif.

83
00:06:44,112 --> 00:06:47,657
Transportatorii atât de mari,
au înnegrit jumătate din cer.

84
00:06:49,159 --> 00:06:52,829
Vagoanele de luptă alunecă într-o liniște moartă.

85
00:06:54,372 --> 00:06:55,999
I-am văzut pe bărbați pe poduri.

86
00:06:58,251 --> 00:07:00,295
Și asta m-a scăpat, doctore.

87
00:07:01,630 --> 00:07:05,717
Cumva...
Credeam că sunt pe acele poduri.

88
00:07:07,636 --> 00:07:10,972
Am crezut că merg spre vest
peste Pacific.

89
00:07:13,350 --> 00:07:15,202
I-am urmărit până la
au dispărut, doctore,

90
00:07:15,226 --> 00:07:18,188
și am fost chiar acolo
pe acele poduri tot timpul.

91
00:07:20,148 --> 00:07:21,828
Da, știu cum
asta trebuie să fi durut, Doug.

92
00:07:23,234 --> 00:07:24,653
Apoi m-am uitat în jos de pe podul nostru

93
00:07:24,819 --> 00:07:27,197
și am văzut palmierul căpitanului nostru,

94
00:07:28,031 --> 00:07:30,825
trofeul nostru pentru realizare superioară,

95
00:07:32,494 --> 00:07:34,996
premiul Amiral John J Finchley

96
00:07:35,163 --> 00:07:37,874
pentru livrare
mai multă pastă de dinți și hârtie igienică

97
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
decât orice altă navă de marfă a Marinei

98
00:07:40,210 --> 00:07:42,170
în zona sigură a Pacificului.

99
00:07:45,548 --> 00:07:47,300
Citește asta, doctore, vezi cum sună.

100
00:07:47,842 --> 00:07:49,562
- Ce este?
- Cererea mea de transfer.

101
00:07:49,678 --> 00:07:51,739
Am tot rescris-o
de când am lipsit de veghe aseară.

102
00:07:51,763 --> 00:07:52,389
Nu altul?

103
00:07:52,555 --> 00:07:53,223
Acesta este diferit, doctore.

104
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
Încerc ceva nou,
o formulare mai puternică.

105
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
Citiți-l cu atenție.

106
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
„De la locotenentul JG Douglas Roberts

107
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
către Biroul Personalului Naval,

108
00:08:02,440 --> 00:08:04,651
16 aprilie 1945,

109
00:08:05,110 --> 00:08:07,737
Subiect, schimbare a sarcinii, cerere pentru."

110
00:08:07,904 --> 00:08:09,531
Băiete, asta e poezie pură.

111
00:08:09,698 --> 00:08:10,907
Continuă, doctore.

112
00:08:11,491 --> 00:08:12,742
„De doi ani și patru luni,

113
00:08:12,909 --> 00:08:15,245
Am servit la bord
această navă ca ofițer de marfă.

114
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
Simt că serviciul meu continuu la bord

115
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
nu poate decât să-mi reduc utilitatea la Marinei

116
00:08:21,001 --> 00:08:23,795
și crește dizarmonia la bordul acestei nave”.

117
00:08:23,962 --> 00:08:24,962
Ce zici de asta?

118
00:08:27,132 --> 00:08:28,758
„Deci se solicită urgent

119
00:08:28,925 --> 00:08:30,927
că mi se ordonă să combat datoria,

120
00:08:31,219 --> 00:08:32,459
de preferință la bordul unui distrugător”.

121
00:08:32,595 --> 00:08:34,475
Ce spui, doctore?
Am o șansă, nu-i așa?

122
00:08:36,433 --> 00:08:40,186
Ascultă, Doug, ai fost
trimiterea unei scrisori în fiecare săptămână

123
00:08:40,353 --> 00:08:41,146
căci Dumnezeu ştie cât timp.

124
00:08:41,312 --> 00:08:41,938
Nu ca acesta.

125
00:08:42,105 --> 00:08:45,233
Și în fiecare săptămână,
căpitanul țipă ca un porc blocat,

126
00:08:45,400 --> 00:08:47,320
îți dezaproba scrisoarea
și îl transmite așa.

127
00:08:47,444 --> 00:08:49,255
Acesta este doar punctul meu de vedere, doctore,
el le transmite.

128
00:08:49,279 --> 00:08:50,719
- Doar pentru că asta...
- Uite, uite...

129
00:08:51,823 --> 00:08:53,074
Căpitanul unei nave marinei

130
00:08:53,241 --> 00:08:55,368
este cea mai absolută
monarh rămas în această lume.

131
00:08:55,535 --> 00:08:56,535
Știu că.

132
00:08:56,661 --> 00:08:58,788
Dacă a susținut
oricare dintre scrisorile tale „aprobat”,

133
00:08:58,955 --> 00:09:00,595
ordinele tale ar veni așa.

134
00:09:01,207 --> 00:09:03,793
Dar „dezaprobat”, nu ai nicio rugăciune.

135
00:09:04,753 --> 00:09:06,546
Ești blocat pe această găleată veche.

136
00:09:07,005 --> 00:09:08,798
- Înfruntă.
- O, mai e o șansă, doctore.

137
00:09:08,965 --> 00:09:10,050
Este încă o șansă.

138
00:09:13,511 --> 00:09:15,638
Îmi pare rău că ai văzut vreodată
acel grup de lucru, Doug.

139
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
Ei bine...

140
00:09:20,101 --> 00:09:22,020
Trebuie să ajung la ipohondrii mei.

141
00:09:23,146 --> 00:09:25,190
[pescăruși care scârțâie]

142
00:09:34,866 --> 00:09:36,034
Bună dimineața, domnule Roberts.

143
00:09:36,242 --> 00:09:37,242
Bună dimineața, Dowdy.

144
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
Mai fierbinte aici decât este
jos în sala de mese.

145
00:09:47,378 --> 00:09:48,378
Ohh.

146
00:09:49,422 --> 00:09:51,341
Uită-te la acea insulă nebunoasă.

147
00:09:52,342 --> 00:09:53,342
Miroși.

148
00:09:54,594 --> 00:09:57,305
E atât de cald, deja
miroase ca un tarc de porci.

149
00:09:58,932 --> 00:10:00,612
Crezi că vom primi
azi de aici, domnule?

150
00:10:00,725 --> 00:10:01,309
Nu știu, Dowdy.

151
00:10:01,476 --> 00:10:03,978
Există trei LCM-uri
venind alături pentru provizii.

152
00:10:04,437 --> 00:10:05,437
Te trezești încă?

153
00:10:05,772 --> 00:10:09,109
Da, încep
să mă poticnesc acolo jos,

154
00:10:09,275 --> 00:10:10,985
bietul, beat cu pumnul...

155
00:10:13,905 --> 00:10:16,032
Domnule Roberts, când sunt
te duci din nou la căpitan

156
00:10:16,199 --> 00:10:17,867
și să-i ceri să-i dea acestui echipaj o libertate?

157
00:10:18,118 --> 00:10:21,037
Tipii ăștia nu au plecat de pe această navă
de peste un an, cu excepția serviciului.

158
00:10:21,204 --> 00:10:22,831
Dowdy, ultima dată l-am întrebat pe căpitan

159
00:10:22,997 --> 00:10:23,706
a fost aseară.

160
00:10:23,873 --> 00:10:24,873
Ce a spus?

161
00:10:24,958 --> 00:10:26,167
El a spus nu.

162
00:10:27,293 --> 00:10:29,295
Trebuie să-i ducem pe acești tipi la țărm.

163
00:10:29,462 --> 00:10:30,797
Ei devin asiatici.

164
00:10:34,092 --> 00:10:35,852
Când îl vezi din nou,
oricum, domnule Roberts...

165
00:10:35,969 --> 00:10:37,804
Știi că o voi face, Dowdy.

166
00:10:38,429 --> 00:10:40,699
Între timp,
Pune-i lui Dolan să scrie asta pentru mine, vrei?

167
00:10:40,723 --> 00:10:42,642
Oh, scrisoarea ta. Da, domnule.

168
00:10:43,518 --> 00:10:49,482
[muzică tensionată]

169
00:11:05,331 --> 00:11:08,585
[om pe PA]
Acum auzi asta. Acum auzi asta.

170
00:11:09,043 --> 00:11:11,171
Măturători, măturăți-vă măturile.

171
00:11:11,504 --> 00:11:13,965
Dă-i o măturare curată înainte și înapoi.

172
00:11:14,257 --> 00:11:17,510
Măturați toate scările
și toate căile de trecere.

173
00:11:17,677 --> 00:11:20,513
Nu aruncați gunoiul peste fantail.

174
00:11:21,931 --> 00:11:24,809
[muzica continuă]

175
00:11:29,439 --> 00:11:32,108
Acum apelul medical va începe imediat.

176
00:11:33,776 --> 00:11:34,776
[ofta]

177
00:11:35,278 --> 00:11:36,278
Acum.

178
00:11:38,156 --> 00:11:40,033
Spune, doctore, când m-am trezit azi dimineață, am...

179
00:11:40,200 --> 00:11:42,368
Și mi-am amintit că lucrai la marfă.

180
00:11:43,161 --> 00:11:44,161
Continua.

181
00:11:44,287 --> 00:11:46,539
Sincer, doctore,
Nici măcar nu m-am putut îndrepta.

182
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
Presupun că este din nou vechiul apendice,
huh, doctore?

183
00:11:49,792 --> 00:11:51,211
[chicoti]
Apendicele al tău

184
00:11:51,377 --> 00:11:52,545
cu siguranță se descurcă, Reber.

185
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Acum e pe partea greșită.

186
00:11:55,798 --> 00:11:57,759
Două aspirine. Marcat pentru serviciu. Următorul.

187
00:11:58,384 --> 00:12:01,221
Aspirină? Pentru un apendice plutitor, doctore?

188
00:12:01,846 --> 00:12:03,306
Da. Este cel mai recent lucru.

189
00:12:03,514 --> 00:12:05,350
Voi avea unul cu tine. Următorul.

190
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
Ei bine, unde te doare?

191
00:12:13,358 --> 00:12:15,693
Este capul meu, doctore. Este capul meu.

192
00:12:16,152 --> 00:12:16,736
Ameţit?

193
00:12:16,945 --> 00:12:19,322
Ei bine, da, este, uh, este îngrozitor.

194
00:12:20,073 --> 00:12:21,199
Îți țiuie în urechi?

195
00:12:21,741 --> 00:12:23,409
Ei bine, vreau să spun, e tot timpul, doctore.

196
00:12:23,993 --> 00:12:25,078
Ca niște clopote?

197
00:12:25,245 --> 00:12:26,913
Asta e, doctore! Ca niște clopote!

198
00:12:27,413 --> 00:12:28,413
huh?

199
00:12:28,790 --> 00:12:29,790
Doc.

200
00:12:30,375 --> 00:12:32,126
Cum merg, dong dong,

201
00:12:32,293 --> 00:12:33,878
ding ding, sau ding dong?

202
00:12:34,045 --> 00:12:35,045
Este important.

203
00:12:35,505 --> 00:12:36,505
Hm...

204
00:12:37,131 --> 00:12:39,342
ding, uh... dong?!

205
00:12:39,509 --> 00:12:40,802
- Oh.
- Dong ding?

206
00:12:40,969 --> 00:12:43,221
Fără bănuieli. Prea rău.

207
00:12:43,513 --> 00:12:44,555
Ar trebui să meargă dong dong.

208
00:12:45,056 --> 00:12:46,349
O aspirină, marcată pentru serviciu.

209
00:12:46,516 --> 00:12:48,977
[om pe PA]
Acum este disponibil la magazinul navei

210
00:12:49,143 --> 00:12:51,479
o cantitate mică de arahide fragile.

211
00:12:52,355 --> 00:12:57,443
Magazinul navei va fi deschis
de la 1300 la 1315.

212
00:12:57,735 --> 00:13:00,863
Insigna, am o slujbă specială pentru tine.

213
00:13:01,489 --> 00:13:04,075
Stai chiar aici și
curata acest binoclu pentru pod.

214
00:13:05,285 --> 00:13:06,953
Oh, lasă-mă să lucrez înainte, șefule.

215
00:13:07,662 --> 00:13:09,382
Nu vreau să fiu prin preajmă
această crud Mannion.

216
00:13:09,455 --> 00:13:11,749
[chicoti]
Da, șefule, ia Insigna cu tine.

217
00:13:11,916 --> 00:13:13,269
- Oh, pierde-te.
- [Mannion] Ești murdar...

218
00:13:13,293 --> 00:13:14,711
Opriți-o, amândoi!

219
00:13:15,420 --> 00:13:16,740
M-am săturat să vă trageți burtica.

220
00:13:16,796 --> 00:13:17,964
Acum merge mai departe, răzuiește.

221
00:13:39,736 --> 00:13:42,655
Hei, Stef, care capăt al binoclului ăsta

222
00:13:42,822 --> 00:13:44,174
Trebuia să te uiți, nu?

223
00:13:44,198 --> 00:13:46,367
Ei bine, cred că este opțional, Insigna.

224
00:13:48,328 --> 00:13:50,121
Depinde ce dimensiune ai globului ocular.

225
00:13:55,376 --> 00:13:58,296
Hei, la ce oră
ar fi în San Francisco?

226
00:13:59,380 --> 00:14:00,840
Pe la miezul nopții aseară.

227
00:14:01,591 --> 00:14:03,217
miezul nopții aseară?

228
00:14:04,344 --> 00:14:06,144
Hei, japonezii trebuie să aibă
a preluat acea insula.

229
00:14:06,763 --> 00:14:08,723
Există un steag alb și roșu
pe acea clădire nouă.

230
00:14:08,931 --> 00:14:13,895
japonezi? Nu am fost
pe o rază de 5.000 de mile de orice japonez.

231
00:14:14,145 --> 00:14:15,688
japonezi. Auzi asta, Wily?

232
00:14:15,938 --> 00:14:17,440
- Deștept, nu-i așa?
- Da.

233
00:14:17,815 --> 00:14:19,400
[metal zgomote]

234
00:14:28,117 --> 00:14:29,827
Acesta este un steag al spitalului.

235
00:14:30,828 --> 00:14:34,290
Hei, Stef, hei, au primit
o clădire de lux pe acea insulă.

236
00:14:35,958 --> 00:14:38,294
Da. Da, au ferestre mari și...

237
00:14:41,089 --> 00:14:43,633
Vaca sfântă!

238
00:14:44,217 --> 00:14:46,803
Vaca sfântă! Au avut asistente pe insula aceea!

239
00:14:47,553 --> 00:14:50,765
Asistenta aia! Face un duș!

240
00:14:52,642 --> 00:14:54,060
[muzică înflăcărată]

241
00:14:54,227 --> 00:14:56,104
Da, uite.
Uite, a doua poveste, a doua poveste.

242
00:14:56,270 --> 00:14:57,605
Vedea? E blondă, vezi?

243
00:14:57,772 --> 00:14:59,732
- Ia-te de pe spate!
- Aw, dă-i drumul!

244
00:14:59,899 --> 00:15:01,651
[fluiere de lup]

245
00:15:02,360 --> 00:15:04,695
Nu am văzut niciodată o fată atât de frumoasă.

246
00:15:05,363 --> 00:15:09,826
Ea sigur ia
mult timp în acel duș.

247
00:15:11,119 --> 00:15:12,328
Da, dragă.

248
00:15:13,538 --> 00:15:17,041
Vino aici lângă fereastră.

249
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
Cum folosești chestia asta?

250
00:15:22,922 --> 00:15:25,174
Oh, mai este unul
lângă chiuvetă

251
00:15:25,341 --> 00:15:26,634
luând un șampon.

252
00:15:27,385 --> 00:15:29,470
Aw! Are halatul de baie pe ea!

253
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
Ce mod stupid de a lua un șampon,
cu halat de baie pe tine.

254
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Ce e prost în asta?
Crezi că ea vrea...

255
00:15:34,851 --> 00:15:36,436
- [fluieră lup]
- Uau!

256
00:15:36,602 --> 00:15:37,812
Vă rog, băieți, haideți.

257
00:15:37,979 --> 00:15:39,331
Nu ți-am spus că e frumoasă?

258
00:15:39,355 --> 00:15:40,355
Da, omule.

259
00:15:41,315 --> 00:15:43,109
Nici măcar nu pot vedea insula.

260
00:15:44,110 --> 00:15:45,778
Oh, atât de mult, blondie.

261
00:15:46,612 --> 00:15:47,989
Acolo merge celălalt.

262
00:15:48,531 --> 00:15:50,450
Imaginați-vă că porcul nu face duș.

263
00:15:50,700 --> 00:15:52,410
[fluiere de lup]

264
00:15:53,119 --> 00:15:55,163
Hai, fetelor.

265
00:15:55,621 --> 00:15:56,622
Cine urmează?

266
00:15:56,873 --> 00:15:57,873
O primesc.

267
00:15:58,416 --> 00:15:59,416
O primesc.

268
00:15:59,542 --> 00:16:02,128
Da! Dar acum nu e nimeni acolo.

269
00:16:02,295 --> 00:16:03,588
Iată-te, suedez. Încearcă-l pe al meu.

270
00:16:07,592 --> 00:16:09,153
Trebuie să se gândească
nu avem nimic mai bun de făcut

271
00:16:09,177 --> 00:16:10,177
decât să stai aici.

272
00:16:11,012 --> 00:16:12,012
Vezi ceva, suedez?

273
00:16:12,054 --> 00:16:14,140
Nu. Ai gâfâit pe lentilă.

274
00:16:14,307 --> 00:16:15,617
Doamne, ochelarii ăștia devin grei.

275
00:16:15,641 --> 00:16:17,977
Da, risipim forța de muncă.
Hai să facem pe rând, bine?

276
00:16:18,144 --> 00:16:19,604
Da. Voi lua primul ceas.

277
00:16:19,770 --> 00:16:20,770
Bine.

278
00:16:24,066 --> 00:16:26,569
[muzică tensionată]

279
00:16:27,862 --> 00:16:28,862
Uite.

280
00:16:28,905 --> 00:16:29,905
[pescăruș care scârțâie]

281
00:16:30,031 --> 00:16:31,449
Acolo merge un pescăruș.

282
00:16:39,916 --> 00:16:41,083
Lasă-mă să le iau acum, vrei?

283
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
Flash roșu!

284
00:17:09,362 --> 00:17:11,322
[apăsând semnal de avertizare]

285
00:17:17,828 --> 00:17:19,956
[apăsând semnal de avertizare]

286
00:17:24,085 --> 00:17:26,546
[muzică în ritm rapid]

287
00:17:45,022 --> 00:17:47,024
[muzică tensionată]

288
00:17:58,494 --> 00:17:59,694
[marinar]
Vezi ceva, Mannion?

289
00:18:13,217 --> 00:18:14,217
Au plecat.

290
00:18:14,343 --> 00:18:15,583
Păi, trișor mizerabil.

291
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
Ah, e prea rău.

292
00:18:16,762 --> 00:18:17,990
Au fost trei într-un minut în urmă.

293
00:18:18,014 --> 00:18:20,200
- Unul era pe punctul de a face un spectacol...
- Păi murdar, Tom!

294
00:18:20,224 --> 00:18:21,224
Cine este Tom care se uită?

295
00:18:21,309 --> 00:18:23,060
[toți strigând]

296
00:18:24,729 --> 00:18:26,022
[muzică dramatică]

297
00:18:26,188 --> 00:18:27,440
[lovituri de fluier]

298
00:18:28,482 --> 00:18:30,484
[strigătele continuă]

299
00:18:35,031 --> 00:18:35,781
Dă-i drumul.

300
00:18:35,948 --> 00:18:37,508
Insigna, m-ai auzit? Dă-i drumul.

301
00:18:41,829 --> 00:18:42,931
Pleacă de aici! Pleacă de aici!

302
00:18:42,955 --> 00:18:43,623
Aruncă ciocanul ăla, Insig...

303
00:18:43,789 --> 00:18:45,517
Îl voi omorî! ma auzi?
Îl voi omorî!

304
00:18:45,541 --> 00:18:46,541
Crud!

305
00:18:48,794 --> 00:18:51,297
În regulă, veniți mai jos, cu toții.

306
00:18:51,464 --> 00:18:52,464
Mai liniştiţi-vă.

307
00:18:55,468 --> 00:18:57,011
Țineți-l acolo, domnule.

308
00:18:58,304 --> 00:19:00,264
Ce este omul acela
te descurci pe punte fără cămașă?

309
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
Tocmai vorbeam cu el
despre asta, căpitane.

310
00:19:03,601 --> 00:19:05,269
Vreau ca omul acela să fie pus sub raport.

311
00:19:05,770 --> 00:19:07,605
Nu vreau pe nimeni
pe punte fără cămașă.

312
00:19:08,189 --> 00:19:09,440
Se înțelege clar asta?

313
00:19:09,899 --> 00:19:12,026
Bine, bine. Păstrează-ți cămașa pe tine.

314
00:19:13,986 --> 00:19:14,986
Voi toți.

315
00:19:22,703 --> 00:19:23,703
Ați văzut asta, domnule?

316
00:19:23,746 --> 00:19:24,848
Aseară, jos în compartiment,

317
00:19:24,872 --> 00:19:26,752
Am oprit trei lupte dintre ele.
Mai rău decât atât.

318
00:19:26,832 --> 00:19:28,459
Trebuie să aibă o libertate, dle Roberts.

319
00:19:29,377 --> 00:19:30,836
Eh, sigur o fac.

320
00:19:32,797 --> 00:19:34,107
Dowdy, cheamă o barcă pentru mine, vrei?

321
00:19:34,131 --> 00:19:34,965
plec la mal.

322
00:19:35,132 --> 00:19:37,343
- Ce vei face?
- Tocmai am primit un nou unghi.

323
00:19:37,510 --> 00:19:38,820
Nu treci peste capul căpitanului?

324
00:19:38,844 --> 00:19:40,155
Nu. Mă duc la capătul lui, sper.

325
00:19:40,179 --> 00:19:41,430
Scoate conducerea, Dowdy.

326
00:19:43,099 --> 00:19:45,267
♪ Dacă aș putea fi cu tine
o oră în seara asta ♪

327
00:19:45,601 --> 00:19:48,104
<i>♪ Dacă aș fi liber să fac lucrurile pe care le-aș putea ♪</i>

328
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
♪ Îți spun adevărat ♪

329
00:19:49,980 --> 00:19:51,816
♪ Aș fi orice, în afară de albastru ♪

330
00:19:52,274 --> 00:19:54,777
♪ Dacă aș putea fi cu tine ♪

331
00:20:01,617 --> 00:20:02,952
Hei, ce e nou, băiete Doug?

332
00:20:03,202 --> 00:20:04,882
O să fac o lansare
spre insula.

333
00:20:05,788 --> 00:20:06,788
Pe insulă?

334
00:20:07,456 --> 00:20:09,667
Hei, uh, ce ai făcut
ca o companie, Doug?

335
00:20:10,084 --> 00:20:11,404
Mă duc să iau niște aspirine pentru Doc,

336
00:20:11,544 --> 00:20:13,784
știi, la acel spital nou
încep să construiască?

337
00:20:17,007 --> 00:20:18,007
Ce s-a întâmplat?

338
00:20:18,968 --> 00:20:21,095
De ce, Frank Thurlowe Pulver.

339
00:20:21,262 --> 00:20:22,262
huh?

340
00:20:22,346 --> 00:20:25,015
Vrei să spui că ai fi dispus
să te dezlipești din acel sac

341
00:20:25,182 --> 00:20:26,952
în scopul de a
a face o favoare altcuiva?

342
00:20:26,976 --> 00:20:28,286
Acum, să nu mai avem nimic

343
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
a acelei atitudini obişnuite
spre Pulver, băiete.

344
00:20:30,521 --> 00:20:32,161
Am spus un lucru simplu. as fi perfect...

345
00:20:32,231 --> 00:20:34,984
- Bine, Frank. Bine. Grăbiţi-vă.
- Ei bine, bine.

346
00:20:35,818 --> 00:20:37,820
[froundând]

347
00:20:44,076 --> 00:20:46,454
Pentru orice eventualitate, băiat Pulver. Doar în cazul în care.

348
00:20:49,707 --> 00:20:51,709
[Zombând pulverul]

349
00:20:57,631 --> 00:20:59,967
♪ Aș putea fi cu tine o oră în seara asta ♪

350
00:21:00,134 --> 00:21:02,052
[froundând]

351
00:21:04,889 --> 00:21:07,266
♪ Ho ho, dacă aș putea
fi cu tine o oră în seara asta ♪

352
00:21:08,100 --> 00:21:09,226
Ne vedem mai târziu, băiete Doug.

353
00:21:09,935 --> 00:21:10,935
[Roberts]
Bine.

354
00:21:12,521 --> 00:21:14,857
♪ Dacă aș putea fi cu tine,
Te-aș iubi tare ♪

355
00:21:15,024 --> 00:21:17,693
♪ Dacă aș putea fi cu tine,
Te-aș iubi mult ♪

356
00:21:17,860 --> 00:21:20,029
♪ Vreau să știi că nu m-aș duce ♪

357
00:21:20,196 --> 00:21:22,490
♪ Până ți-am spus, dragă,
de ce te-am iubit atât de mult ♪

358
00:21:23,157 --> 00:21:25,701
♪ Dacă aș putea fi cu tine
o oră în seara asta ♪

359
00:21:25,868 --> 00:21:28,454
<i>♪ Dacă aș fi liber să fac lucrurile pe care le-aș putea ♪</i>

360
00:21:28,621 --> 00:21:30,664
♪ Îți spun adevărat,
Aș fi orice, în afară de albastru ♪

361
00:21:30,831 --> 00:21:32,625
♪ Dacă eu, dacă aș putea fi cu tine ♪

362
00:21:32,792 --> 00:21:33,918
♪ Oh, ho! Dacă aș putea... ♪

363
00:21:34,084 --> 00:21:36,128
[muzică lină]

364
00:21:41,717 --> 00:21:42,968
[breton de metal]

365
00:21:46,222 --> 00:21:47,222
[femeie]
Hei.

366
00:21:47,348 --> 00:21:48,808
Ah. Bun venit la bord.

367
00:21:48,974 --> 00:21:51,393
Oh, Doamne! Atenţie!

368
00:21:51,560 --> 00:21:52,788
Wow, asta va fi bine.

369
00:21:52,812 --> 00:21:54,855
Voi fetelor tocmai ați intrat aici, nu?
De unde esti?

370
00:21:55,022 --> 00:21:56,302
Nu, nu-mi spune. Lasă-mă să ghicesc.

371
00:21:57,983 --> 00:21:59,527
Hei, câte dintre voi, fete, sunteți?

372
00:21:59,777 --> 00:22:02,696
Căpitane, nu-i așa?
ne vei răspunde la salut?

373
00:22:02,947 --> 00:22:03,947
Răspuns?

374
00:22:04,365 --> 00:22:06,742
Sigur, da. Dacă te va face
te simti mai fericit. Da.

375
00:22:08,244 --> 00:22:10,287
Ne-am gândit că poate suntem
făcând greșit, căpitane.

376
00:22:10,621 --> 00:22:12,456
Vezi tu, nu avem prea multă experiență.

377
00:22:12,790 --> 00:22:14,375
Ei bine, asta e minunat.
[chicoti]

378
00:22:14,542 --> 00:22:17,294
Asta e cuirasatul tău
în port, căpitane?

379
00:22:19,296 --> 00:22:21,590
Oh, nu tocmai, nu.

380
00:22:23,259 --> 00:22:24,635
Este ceva ce vrei?

381
00:22:25,135 --> 00:22:26,762
Adică ceva în special?

382
00:22:27,513 --> 00:22:30,474
Nu. Uh, nimic, uh, mă pot gândi la...

383
00:22:30,808 --> 00:22:31,808
în special.

384
00:22:32,101 --> 00:22:33,661
Oh, aspirina. ce spun? Aspirină.

385
00:22:33,811 --> 00:22:35,051
Am o rechiziție chiar aici.

386
00:22:35,229 --> 00:22:35,855
Aspirina, chiar aici.

387
00:22:36,021 --> 00:22:37,061
În regulă. Chiar așa.

388
00:22:37,189 --> 00:22:38,274
Întoarceți-vă la muncă, bărbați.

389
00:22:38,899 --> 00:22:39,984
Continuați acolo, bărbați.

390
00:22:44,530 --> 00:22:45,530
Eu, uh...

391
00:22:46,824 --> 00:22:48,909
știi, de fapt sunt
nu căpitanul acelui AK.

392
00:22:49,076 --> 00:22:50,076
Oh, nu glumesc?

393
00:22:50,661 --> 00:22:52,079
Eu sunt, uh, executivul.

394
00:22:52,830 --> 00:22:54,248
Cu siguranță trebuie să aibă o mulțime de BF.

395
00:22:55,040 --> 00:22:57,001
Cine eu? Ce vrei să spui, B... eu?

396
00:22:57,167 --> 00:22:59,128
Luptă cu oboseala, cu toată aspirina asta.

397
00:22:59,295 --> 00:22:59,879
Oh.

398
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
Ai văzut multă acțiune?

399
00:23:02,298 --> 00:23:03,298
Ei bine, eu...

400
00:23:03,591 --> 00:23:05,885
sigur ca naiba nu am vazut
multă acțiune anul trecut.

401
00:23:06,051 --> 00:23:07,051
[râde]

402
00:23:07,303 --> 00:23:08,304
Te referi la acțiune de luptă.

403
00:23:08,470 --> 00:23:10,806
Ei bine, am un mic șrapnel
în piciorul meu stâng,

404
00:23:10,973 --> 00:23:12,975
dar este... îmi dă
câte o tremurătură din când în când.

405
00:23:13,142 --> 00:23:14,619
Ei bine, am auzit că scotch-ul face minuni.

406
00:23:14,643 --> 00:23:15,643
Îți place scotch-ul?

407
00:23:17,479 --> 00:23:20,316
Căpătam gustul pentru el
înainte să ne trimită afară.

408
00:23:20,482 --> 00:23:22,067
- Iată aspirina ta.
- Mulţumesc.

409
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
Vrei, uh...

410
00:23:24,486 --> 00:23:26,906
imi place sa ies la
nava în după-amiaza asta?

411
00:23:27,072 --> 00:23:27,740
Îmi pare rău.

412
00:23:27,990 --> 00:23:29,408
Pentru că așa se întâmplă

413
00:23:29,575 --> 00:23:31,535
Am o sticlă de Red Label în cabină.

414
00:23:31,994 --> 00:23:34,246
Aveți barca de pe mal la
andocul la 1800 minus 10.

415
00:23:34,413 --> 00:23:36,498
O, da? 1800 minus 10.

416
00:23:36,665 --> 00:23:37,917
Să vedem, 12, 19. [mormăind]

417
00:23:38,083 --> 00:23:39,919
- Sunt 10 minute până la șase.
- Da.

418
00:23:41,003 --> 00:23:43,083
[Pulver] Oh, văd că ți-am atras interesul.
[chicoti]

419
00:23:43,172 --> 00:23:46,383
Eu... ei bine, nu
vreau ca celelalte fete să audă,

420
00:23:46,550 --> 00:23:50,346
dar dacă ar fi să vii
singur in dupa-amiaza asta...

421
00:23:53,974 --> 00:23:55,814
Iată scrisoarea dumneavoastră, domnule Roberts.
Am tastat-o.

422
00:23:55,935 --> 00:23:57,329
Doar semnează vechiul tău John Henry aici,

423
00:23:57,353 --> 00:23:58,646
și o voi duce căpitanului.

424
00:23:58,812 --> 00:24:00,481
Apoi ține-ți urechile.

425
00:24:01,231 --> 00:24:02,231
domnule Roberts?

426
00:24:03,609 --> 00:24:05,027
Oh, doar tu ești, Ensign Pulver.

427
00:24:06,362 --> 00:24:08,042
Ce cauți în dulapul domnului Roberts?

428
00:24:08,572 --> 00:24:10,332
E o cutie de pantofi acolo
undeva, Dolan.

429
00:24:10,407 --> 00:24:11,408
Nu pot găsi.

430
00:24:12,242 --> 00:24:13,535
Ei bine, a fost furat, asta-i tot.

431
00:24:13,702 --> 00:24:15,204
Doar că nu se vor opri la nimic.

432
00:24:15,829 --> 00:24:17,915
Pătruns direct în sfințenie
a dulapului propriu al unui bărbat.

433
00:24:18,082 --> 00:24:19,643
Hei, domnul Roberts sa întors încă de pe insulă?

434
00:24:19,667 --> 00:24:20,793
Da. Nu. Nu ştiu.

435
00:24:21,043 --> 00:24:22,243
Ei bine, de îndată ce se întoarce,

436
00:24:22,336 --> 00:24:23,379
pune-l să semneze acest copil.

437
00:24:23,545 --> 00:24:24,545
Ce este?

438
00:24:25,089 --> 00:24:26,089
Ce este?

439
00:24:26,507 --> 00:24:28,842
Este cea mai bună scrisoare
Scrisul domnului Roberts încă.

440
00:24:29,510 --> 00:24:32,763
Îl va sufla pe bătrân
chiar prin deasupra capului.

441
00:24:33,430 --> 00:24:35,150
Această scrisoare este responsabilă
pentru a-l transfera.

442
00:24:35,683 --> 00:24:36,308
Lasă-mă să văd asta.

443
00:24:36,475 --> 00:24:38,560
Obțineți o încărcătură din această linie. Chiar aici.

444
00:24:39,728 --> 00:24:42,064
„Dezarmonie crescută la bordul acestei nave”?

445
00:24:42,231 --> 00:24:43,607
Nu e o lovitură?

446
00:24:44,274 --> 00:24:48,112
Oh, de-abia aștept să împing
acest copil pe chipul bătrânului.

447
00:24:48,445 --> 00:24:49,881
Știi cum i se face rău de stomac

448
00:24:49,905 --> 00:24:51,490
când devine foarte supărat pe domnul Roberts?

449
00:24:51,657 --> 00:24:52,657
- Da.
- [chicotește]

450
00:24:52,825 --> 00:24:54,159
Când predau această scrisoare,

451
00:24:54,326 --> 00:24:56,245
O să iau un coș de gunoi.

452
00:24:56,620 --> 00:24:58,180
Anunță-mă când se întoarce domnul Roberts.

453
00:24:58,414 --> 00:24:59,414
Mm-hmm.

454
00:25:00,874 --> 00:25:01,874
Ei bine, el nu trebuie...

455
00:25:04,128 --> 00:25:05,128
[usa se inchide la distanta]

456
00:25:07,756 --> 00:25:09,150
[Roberts]
A fost cea mai cruntă luptă

457
00:25:09,174 --> 00:25:10,193
ai văzut vreodată în viața ta.

458
00:25:10,217 --> 00:25:11,857
Și după ce Dowdy și cu mine am despărțit lupta,

459
00:25:12,011 --> 00:25:13,262
M-am gândit că trebuie să fac ceva

460
00:25:13,429 --> 00:25:14,429
și fă-o imediat.

461
00:25:14,513 --> 00:25:17,182
Hei, Frank,
Dolan a fost aici cu scrisoarea mea?

462
00:25:17,850 --> 00:25:19,852
Nu știu, băiete Doug.

463
00:25:20,019 --> 00:25:21,186
Tocmai am intrat aici.

464
00:25:21,979 --> 00:25:23,979
Doug, nu cunoști pe nimeni
pe acea insula, tu?

465
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
Da. Directorul portului.

466
00:25:25,232 --> 00:25:28,152
Tipul care decide
unde să trimiți mai departe această navă.

467
00:25:28,610 --> 00:25:30,279
Un port liber, de exemplu.

468
00:25:30,696 --> 00:25:31,447
Dowdy m-a informat,

469
00:25:31,613 --> 00:25:34,033
obişnuia să bea un litru de scotch
fiecare zi din viata lui.

470
00:25:34,950 --> 00:25:37,494
Doug, nu ai dat cutia aia de pantofi
la acel director de port?

471
00:25:37,661 --> 00:25:39,830
Am făcut-o, complimente ale căpitanului.

472
00:25:40,539 --> 00:25:43,208
Ați tezaurizat
un litru de scotch într-o cutie de pantofi?

473
00:25:43,500 --> 00:25:46,295
Voiam să o izbucnesc
în ziua în care cobor de pe această navă.

474
00:25:47,004 --> 00:25:48,505
Ziua Învierii.

475
00:25:48,964 --> 00:25:51,842
Ai irosit sticla aia de scotch pe un bărbat?

476
00:25:53,677 --> 00:25:56,764
Îmi spui un alt sex
pe o mie de mile?

477
00:25:57,264 --> 00:25:58,807
Oricum, ce te mănâncă, Frank?

478
00:25:59,558 --> 00:26:02,144
Ei bine, uită-te la pernele de lux.

479
00:26:04,188 --> 00:26:05,689
Cineva așteaptă companie?

480
00:26:05,856 --> 00:26:06,856
Dumnezeule.

481
00:26:07,941 --> 00:26:09,276
„Tours I'mamour.

482
00:26:09,443 --> 00:26:11,320
Suvenir din San Diego.

483
00:26:11,820 --> 00:26:13,113
Oh, puiule!"

484
00:26:14,198 --> 00:26:15,866
„În seara asta sau niciodată.

485
00:26:16,825 --> 00:26:19,578
Complimente ale
Compania American Harvester.

486
00:26:20,662 --> 00:26:23,290
Arăm adânc în timp ce alții dorm.”

487
00:26:28,837 --> 00:26:33,258
Doctore... acel nou spital
nu are asistente, nu-i așa?

488
00:26:33,801 --> 00:26:35,010
Nu a avut ieri.

489
00:26:35,344 --> 00:26:36,804
Are azi.

490
00:26:38,555 --> 00:26:40,516
Și cum ai aflat că sunt acolo?

491
00:26:41,892 --> 00:26:43,519
Tocmai a venit la mine dintr-o dată.

492
00:26:44,603 --> 00:26:46,939
Stăteam întins în patul meu aici azi dimineață,

493
00:26:47,564 --> 00:26:48,816
uh, gândindu-mă,

494
00:26:49,858 --> 00:26:51,735
și nu era o gură de aer.

495
00:26:52,820 --> 00:26:54,339
Apoi, dintr-o dată,
s-a întâmplat un lucru amuzant.

496
00:26:54,363 --> 00:26:55,614
A apărut o mică adiere.

497
00:26:56,532 --> 00:26:57,741
Și am respirat adânc, adânc,

498
00:26:57,908 --> 00:26:58,742
si mi-am spus,

499
00:26:58,909 --> 00:27:01,203
„Băiat Pulver,
sunt femei pe acea insula.”

500
00:27:04,998 --> 00:27:07,334
Doctore... știi așa ceva

501
00:27:07,501 --> 00:27:09,795
ar putea face un câine pasăre să fie cu adevărat conștient de sine?

502
00:27:11,088 --> 00:27:12,256
Au zburat aseară.

503
00:27:12,422 --> 00:27:14,967
Knockouts și
mai ales o blondă mare, vezi.

504
00:27:15,134 --> 00:27:17,014
Bineînțeles că a mers după mine
imediat, firesc,

505
00:27:17,386 --> 00:27:19,680
așa că am început să pornesc
vechea personalitate, știi.

506
00:27:19,847 --> 00:27:21,533
Si am spus,
„Nu există nimic pe lume

507
00:27:21,557 --> 00:27:23,397
asta te va face
ieși cu mine pe navă?"

508
00:27:23,475 --> 00:27:25,227
Și ea spune: „Da...”
Ea a spus: „Da,

509
00:27:25,394 --> 00:27:27,521
Există un lucru și un singur lucru.

510
00:27:28,605 --> 00:27:30,816
O băutură bună de scotch.”

511
00:27:35,529 --> 00:27:36,572
Îmi pare rău, Frank.

512
00:27:36,738 --> 00:27:38,498
- Da, îți pare rău.
- Îmi pare foarte rău.

513
00:27:39,074 --> 00:27:40,951
Prima ta misiune dintr-un an.

514
00:27:41,118 --> 00:27:42,870
Voiam să o aduc chiar aici.

515
00:27:43,203 --> 00:27:44,538
Mi-am scos toate pernele vechi.

516
00:27:46,123 --> 00:27:49,710
Alunecă-i câteva melci rapide
de scotch și, ooh,

517
00:27:49,877 --> 00:27:51,317
fără scotch-ul acela, ea nu ar...

518
00:27:51,628 --> 00:27:53,088
ea pur și simplu nu ar fi făcut-o, asta-i tot.

519
00:27:58,135 --> 00:27:59,135
Doc...

520
00:28:00,053 --> 00:28:01,597
hai sa facem niste scotch.

521
00:28:02,472 --> 00:28:03,472
Scotch?

522
00:28:03,515 --> 00:28:05,809
Ca ofițeri navali,
ar trebui să fim plini de resurse.

523
00:28:05,976 --> 00:28:07,456
Frank are o oportunitate grozavă,

524
00:28:07,561 --> 00:28:09,161
și l-am dezamăgit. Să-l reparăm.

525
00:28:11,190 --> 00:28:12,190
Corect.

526
00:28:14,401 --> 00:28:17,081
Frank, unde este restul alcoolului
am băut aseară?

527
00:28:22,075 --> 00:28:23,911
Ei bine, acum,
nici măcar nu e culoarea potrivită.

528
00:28:24,369 --> 00:28:25,369
Liniște, băiete.

529
00:28:26,705 --> 00:28:27,705
Culoare.

530
00:28:29,124 --> 00:28:30,459
Cocs. Ai vreunul?

531
00:28:30,751 --> 00:28:32,920
Nu am văzut o Cola de patru luni.

532
00:28:33,086 --> 00:28:34,880
Nu, sunt cinci luni.

533
00:28:35,797 --> 00:28:36,797
Mmm.

534
00:28:39,718 --> 00:28:40,802
Ho ho.

535
00:28:42,930 --> 00:28:44,223
Am uitat că l-am avut.

536
00:28:51,063 --> 00:28:53,023
Uh, ce nuanta ti-ar placea?

537
00:28:53,857 --> 00:28:54,857
Umbră?

538
00:28:55,567 --> 00:28:56,735
Pal? Fumuriu?

539
00:28:57,236 --> 00:28:59,071
Ei bine, i-am spus Red Label.

540
00:28:59,696 --> 00:29:00,696
Hmm.

541
00:29:14,127 --> 00:29:14,711
Etichetă roșie.

542
00:29:14,878 --> 00:29:15,963
Etichetă roșie.

543
00:29:16,630 --> 00:29:19,091
Da, ei bine, poate arăta.
Cu siguranță nu va avea gust.

544
00:29:22,094 --> 00:29:23,094
Doc...

545
00:29:24,471 --> 00:29:26,139
ce gust are scotch-ul?

546
00:29:27,224 --> 00:29:29,101
De ce, are gust de...

547
00:29:30,227 --> 00:29:31,227
uh...

548
00:29:31,645 --> 00:29:34,064
Știi ce gust are întotdeauna
un pic ca mie?

549
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
Iod.

550
00:29:37,567 --> 00:29:38,694
Desigur.

551
00:29:45,242 --> 00:29:46,910
O picătură de iod...

552
00:29:47,577 --> 00:29:48,577
pentru gust.

553
00:29:56,920 --> 00:29:57,920
Lasă-mă să încerc asta.

554
00:30:00,924 --> 00:30:02,676
Acest lucru necesită o opinie medicală.

555
00:30:09,016 --> 00:30:10,016
Ce zici?

556
00:30:11,893 --> 00:30:13,061
Suntem pe drumul cel bun.

557
00:30:14,271 --> 00:30:17,065
Acum avem nevoie
ceva in plus pentru varsta.

558
00:30:17,691 --> 00:30:18,891
Ce ai acolo, Doug?

559
00:30:19,609 --> 00:30:20,819
Seltzer,

560
00:30:21,028 --> 00:30:22,863
Bismolino, săruri de fructe,

561
00:30:23,030 --> 00:30:24,030
tonic pentru par...

562
00:30:24,531 --> 00:30:25,531
Tonic pentru păr.

563
00:30:26,241 --> 00:30:28,035
Are o bază de gudron de cărbune.

564
00:30:32,205 --> 00:30:33,707
O picătură de tonic pentru păr...

565
00:30:33,957 --> 00:30:34,957
pentru varsta.

566
00:30:36,710 --> 00:30:38,295
Asta va învechi luminile zilei.

567
00:30:41,465 --> 00:30:42,465
Asta este.

568
00:30:56,229 --> 00:30:57,989
Știi, așa este
gust puțin ca scotch.

569
00:31:03,904 --> 00:31:05,113
Știi, așa este.

570
00:31:11,453 --> 00:31:14,456
Netezi! Blonda aceea proastă
nu va ști niciodată diferența!

571
00:31:14,998 --> 00:31:15,998
Bine, Frank,

572
00:31:16,500 --> 00:31:17,834
Doug și cu mine am făcut scotch-ul.

573
00:31:18,668 --> 00:31:20,108
- Asistenta este departamentul tău.
- Oh!

574
00:31:20,170 --> 00:31:21,838
♪ Ea nu va face diferența ♪

575
00:31:22,005 --> 00:31:23,423
♪ Ea nu va face diferența ♪

576
00:31:23,590 --> 00:31:24,257
Mulțumesc, Doc.

577
00:31:24,424 --> 00:31:27,594
<i>♪ Ea nu va face niciodată diferența ♪</i>

578
00:31:28,470 --> 00:31:30,806
Nu, nu vei ști diferența,
vrei, iubito?

579
00:31:30,972 --> 00:31:31,972
Nu, nu o vei face.

580
00:31:32,057 --> 00:31:33,517
Oh, nu, nu o vei face.

581
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
Ahh. Mulțumesc, Doc. Mulțumesc, Doug.

582
00:31:37,312 --> 00:31:38,672
Băieți, sunteți minunați pentru mine.

583
00:31:38,772 --> 00:31:40,148
Ah, nu spune asta, Frank.

584
00:31:40,315 --> 00:31:41,733
Cred că aproape meriți asta.

585
00:31:42,109 --> 00:31:43,109
Tu faci? Serios?

586
00:31:43,693 --> 00:31:45,612
Sau doar îmi dai
iar acul vechi?

587
00:31:47,030 --> 00:31:48,710
Ce... ce crezi cu adevărat
din mine, Doug?

588
00:31:49,241 --> 00:31:50,241
Sincer.

589
00:31:54,704 --> 00:31:55,704
Frank...

590
00:31:56,331 --> 00:31:57,331
imi place de tine.

591
00:31:57,958 --> 00:31:59,268
Nu se poate ocoli faptul

592
00:31:59,292 --> 00:32:00,794
ești un tip cu adevărat simpatic.

593
00:32:01,128 --> 00:32:02,212
Da? Da.

594
00:32:02,504 --> 00:32:03,088
[Roberts] Dar...

595
00:32:03,463 --> 00:32:04,463
Dar ce?

596
00:32:05,006 --> 00:32:07,926
Ei bine, cred și eu
esti cel mai nefericit...

597
00:32:08,802 --> 00:32:09,802
leneș...

598
00:32:10,762 --> 00:32:12,556
dezorganizat și, în general,

599
00:32:12,722 --> 00:32:15,142
cea mai desfrânată persoană
Am cunoscut vreodată în viața mea.

600
00:32:15,434 --> 00:32:16,434
nu sunt!

601
00:32:16,518 --> 00:32:17,352
Nu ești ce?

602
00:32:17,519 --> 00:32:19,187
Nu sunt dezorganizat, în primul rând!

603
00:32:19,354 --> 00:32:22,065
Ai avut vreodată în viața ta
ai terminat un lucru pe care ai început să-l faci?

604
00:32:22,232 --> 00:32:24,025
Dormi 16 ore pe zi.

605
00:32:24,526 --> 00:32:26,170
Te prefaci ca ma vrei
pentru a-ți îmbunătăți mintea...

606
00:32:26,194 --> 00:32:28,089
Nu ai terminat niciodată
o carte pe care ți-am dat-o să o citești.

607
00:32:28,113 --> 00:32:30,907
- Am terminat Micul Acre al lui Dumnezeu, băiete Doug.
- Nu ți-am dat asta.

608
00:32:31,074 --> 00:32:34,035
A citit Micul Acre al lui Dumnezeu
de peste un an acum.

609
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
El a subliniat fiecare pasaj erotic,

610
00:32:36,746 --> 00:32:38,415
și a adăugat semne de exclamare.

611
00:32:38,999 --> 00:32:41,418
Și după un anumit punct culminant pornografic,

612
00:32:41,585 --> 00:32:43,628
a introdus cuvintele „bine scris.”

613
00:32:45,213 --> 00:32:46,732
Ești ofițerul de spălătorie și moral.

614
00:32:46,756 --> 00:32:48,356
Mă îndoiesc că ai văzut vreodată rufele!

615
00:32:48,467 --> 00:32:49,747
Am fost acolo abia săptămâna trecută!

616
00:32:49,843 --> 00:32:50,987
Și ți-e frică de căpitan.

617
00:32:51,011 --> 00:32:52,304
Nu mi-e frică de căpitan!

618
00:32:52,471 --> 00:32:55,032
Atunci de ce te ascunzi în pasaj
de fiecare dată când îl vezi venind?

619
00:32:55,056 --> 00:32:55,724
Ți-e frică de el!

620
00:32:55,891 --> 00:32:57,017
nu sunt.

621
00:32:57,809 --> 00:32:58,560
Mi-e frică de mine.

622
00:32:58,727 --> 00:32:59,519
Mi-e frică de ce i-aș putea face.

623
00:32:59,686 --> 00:33:00,872
[razand]
Ce ai putea să-i faci?

624
00:33:00,896 --> 00:33:03,440
Doc, zăce în sacul lui toată ziua,

625
00:33:03,607 --> 00:33:06,985
mă plictisește prost cu comploturi grozave imbecile
împotriva căpitanului.

626
00:33:07,360 --> 00:33:08,713
Nu a executat niciodată una dintre ele.

627
00:33:08,737 --> 00:33:10,777
- [Pulver] Nu am, nu?
- Nu, Frank, nu ai făcut-o.

628
00:33:11,615 --> 00:33:12,975
Orice s-a întâmplat cu acele bilele

629
00:33:13,074 --> 00:33:14,910
aveai de gând să
pus în capul căpitanului

630
00:33:15,243 --> 00:33:17,996
așa că s-ar rostogoli toată noaptea
și să-l ții treaz?

631
00:33:19,664 --> 00:33:21,458
Acum ai mers prea departe.

632
00:33:24,628 --> 00:33:26,505
Acum ai cerut-o.

633
00:33:30,175 --> 00:33:34,012
[rădăcină]

634
00:33:37,057 --> 00:33:38,099
Cum arată asta?

635
00:33:39,392 --> 00:33:40,936
Cinci bile.

636
00:33:43,313 --> 00:33:44,564
Mai am unul în buzunar.

637
00:33:46,149 --> 00:33:47,149
Șase...

638
00:33:48,318 --> 00:33:49,069
marmura.

639
00:33:49,236 --> 00:33:50,487
[rădăcină]

640
00:33:52,113 --> 00:33:54,824
Caut bile toată ziua!

641
00:33:59,538 --> 00:34:00,538
Sincer...

642
00:34:01,665 --> 00:34:03,059
m-ai întrebat ce părere am despre tine.

643
00:34:03,083 --> 00:34:04,083
Ei bine, o să vă spun.

644
00:34:04,709 --> 00:34:07,754
În ziua în care termini un lucru
ai început să faci,

645
00:34:08,255 --> 00:34:11,508
în ziua în care chiar ai pus acele bilele
în capul căpitanului,

646
00:34:12,217 --> 00:34:13,778
și apoi să ai curaj
să-i bată la ușă

647
00:34:13,802 --> 00:34:15,971
si spune,
„Căpitane, am pus acele bilele acolo”,

648
00:34:17,138 --> 00:34:19,307
asta e ziua
Voi avea ceva respect pentru tine.

649
00:34:20,308 --> 00:34:22,811
Asta e ziua
Te voi privi ca pe un bărbat.

650
00:34:24,187 --> 00:34:25,187
Bine?

651
00:34:26,773 --> 00:34:27,773
Bine.

652
00:34:31,319 --> 00:34:33,029
Unde este Dolan cu scrisoarea mea?

653
00:34:33,196 --> 00:34:35,007
- Mă duc să-l găsesc.
- Stai puţin, Doug. Asculta.

654
00:34:35,031 --> 00:34:37,176
Eu... nu aș trimite
o scrisoare ca asta dacă aș fi în locul tău, băiete.

655
00:34:37,200 --> 00:34:38,261
O să te bagi în bucluc

656
00:34:38,285 --> 00:34:40,328
spunând lucruri de genul
„disarmonie la bordul acestei nave”.

657
00:34:42,205 --> 00:34:45,959
Uh, știi, [se bâlbâie]
dacă ai spune „dezarmonie” sau „armonie”...

658
00:34:46,126 --> 00:34:46,793
Unde e scrisoarea aceea?

659
00:34:46,960 --> 00:34:48,670
Ei bine, nu știu, Doug. Ohh...

660
00:34:49,337 --> 00:34:50,337
Care este ideea cea mare?

661
00:34:50,380 --> 00:34:52,591
Am vrut doar să vorbesc cu tine
înainte de a-l semna.

662
00:34:54,009 --> 00:34:55,361
Te rog, nu semna acea scrisoare, Doug.

663
00:34:55,385 --> 00:34:57,762
Acum, te rog nu. Ei te vor transfera.

664
00:34:57,929 --> 00:34:59,639
O să-ți scapi cutia, băiete.

665
00:35:01,057 --> 00:35:02,952
Doc, vrei să-i spui
ce mi-ai spus aseară

666
00:35:02,976 --> 00:35:04,352
despre cat de prost este?

667
00:35:07,939 --> 00:35:08,773
Da, doctore.

668
00:35:08,940 --> 00:35:10,525
Poate ai vrea să-mi spui în față.

669
00:35:12,861 --> 00:35:13,861
Da, aș face-o.

670
00:35:14,738 --> 00:35:16,406
Ești prost, Doug, și pot dovedi asta.

671
00:35:17,240 --> 00:35:19,534
Ai renunțat la facultatea de medicină
doar pentru a intra în chestia asta

672
00:35:19,701 --> 00:35:22,078
când ai putea salva vieți astăzi. De ce?

673
00:35:22,245 --> 00:35:24,807
Ți-a trecut vreodată prin cap
că băieții care duc acest război

674
00:35:24,831 --> 00:35:26,583
ar putea salva și vieți?

675
00:35:26,958 --> 00:35:28,168
Al tău și al meu, de exemplu.

676
00:35:28,752 --> 00:35:31,171
Chiar acum, prefer să exersez
genul ăsta de medicamente, doctore.

677
00:35:31,338 --> 00:35:32,857
Ei bine, chiar acum,
exact asta faci.

678
00:35:32,881 --> 00:35:33,881
Glumești?

679
00:35:34,007 --> 00:35:35,327
Uite, fie că-ți place sau nu,

680
00:35:36,009 --> 00:35:38,845
îmi pare rău, găleată veche
face o treabă necesară,

681
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
și tu ești tipul
care o ține greoaie.

682
00:35:42,265 --> 00:35:44,601
Știi, ar putea fi
asta chiar aici pe această găleată

683
00:35:44,851 --> 00:35:47,520
ești mai adânc și mai sincer în acest război
decât ai fi făcut vreodată...

684
00:35:47,687 --> 00:35:50,565
Doc, într-un minut
vei începe să-l citezi pe Ralph Waldo Emerson.

685
00:35:50,982 --> 00:35:52,692
Este un lucru prost de spus.

686
00:35:52,859 --> 00:35:54,086
Nu avem nimic de-a face cu războiul.

687
00:35:54,110 --> 00:35:55,550
Poate de aceea suntem pe nava asta,

688
00:35:55,654 --> 00:35:57,174
pentru că nu suntem suficient de buni să luptăm.

689
00:35:58,198 --> 00:36:00,659
Pentru că glandele noastre
nu secretă suficientă adrenalină

690
00:36:00,825 --> 00:36:04,537
sau străbunicile noastre
le era frică de întuneric sau așa ceva.

691
00:36:04,704 --> 00:36:06,539
Ce vrei să fii, Doug, un erou?

692
00:36:06,706 --> 00:36:08,917
Erou? Doctore, nu ai auzit
un cuvânt pe care l-am spus.

693
00:36:09,501 --> 00:36:11,421
Uite, doctore, calea războiului de acolo,
iar eu sunt aici.

694
00:36:11,544 --> 00:36:13,664
Ei bine, nu vreau să fiu aici.
Vreau să fiu acolo.

695
00:36:13,963 --> 00:36:16,216
M-am săturat de
fiind un spectator prost.

696
00:36:16,800 --> 00:36:18,360
Se întâmplă să cred în chestia asta,

697
00:36:18,510 --> 00:36:20,350
și vreau să simt
Sunt suficient de bun să fiu în ea.

698
00:36:20,553 --> 00:36:22,472
Destul de bun? Doug, ești destul de bun.

699
00:36:23,890 --> 00:36:25,570
Doar că tu
nu am ocazia.

700
00:36:26,601 --> 00:36:29,688
Acesta este în mare parte ceea ce face eroismul fizic.

701
00:36:30,105 --> 00:36:31,105
Oportunitate.

702
00:36:32,023 --> 00:36:33,023
Este un reflex.

703
00:36:33,608 --> 00:36:37,529
Cred că 75 din 100 de bărbați tineri
ai acel reflex.

704
00:36:38,238 --> 00:36:39,322
Luați oricare dintre ele,

705
00:36:39,906 --> 00:36:42,283
spune chiar și Frank Thurlowe Pulver aici,

706
00:36:42,575 --> 00:36:44,744
pune-l într-un B-29 deasupra Japoniei,

707
00:36:44,994 --> 00:36:46,154
și știi ce ai avea?

708
00:36:46,246 --> 00:36:47,455
Nu, nu, doctore.

709
00:36:47,622 --> 00:36:50,417
Ai avea Pulver,
câștigătorul Medaliei de Onoare a Congresului.

710
00:36:51,584 --> 00:36:55,380
Pulver, care, singur,
a doborât 23 care atacau Zeroes.

711
00:36:56,131 --> 00:36:57,757
Pulver, care cu mâinile goale

712
00:36:57,924 --> 00:37:00,385
ținute împreună
luptele aripilor tăiate ale avionului său

713
00:37:00,719 --> 00:37:02,303
și cu picioarele goale

714
00:37:02,470 --> 00:37:05,098
aterizat cu succes
avionul său rănit de moarte

715
00:37:05,265 --> 00:37:06,433
pe terenul lui de acasă.

716
00:37:08,727 --> 00:37:09,727
Este reflex.

717
00:37:10,979 --> 00:37:11,979
Este ca genunchiul.

718
00:37:13,106 --> 00:37:15,316
Loviți tendonul rotulei
în orice ființă umană,

719
00:37:15,483 --> 00:37:16,603
iar tu produci un genunchi.

720
00:37:16,693 --> 00:37:17,693
Uite.

721
00:37:23,533 --> 00:37:24,533
Care e problema, doctore?

722
00:37:26,745 --> 00:37:28,163
Nimic, dar, uh,

723
00:37:28,329 --> 00:37:30,290
Stai departe de B-29, Frank, băiatul meu.

724
00:37:31,249 --> 00:37:33,501
Ți-ai exprimat punctul de vedere foarte clar, doctore,

725
00:37:34,169 --> 00:37:36,129
dar tot vreau să intru în chestia asta.

726
00:37:36,921 --> 00:37:39,632
Și voi continua
trimit aceste scrisori până o fac.

727
00:37:41,426 --> 00:37:42,802
Da, știu că ești, Doug.

728
00:37:42,969 --> 00:37:44,179
Nu am prea mult timp.

729
00:37:45,054 --> 00:37:50,185
Grupul de lucru pe care l-am văzut era pe drum
pentru a începe ultima noastră mare forță în Pacific.

730
00:37:51,144 --> 00:37:52,144
O să-l prind.

731
00:37:52,479 --> 00:37:55,106
[om pe PA]
LCM-urile vin alături.

732
00:37:55,440 --> 00:37:59,235
Va domnul Roberts
raportați imediat partea de sus?

733
00:37:59,569 --> 00:38:02,030
Domnule Roberts, partea de sus.

734
00:38:04,407 --> 00:38:05,407
Doc...

735
00:38:05,867 --> 00:38:07,786
ce vei face
îi dai lui Doug de ziua lui?

736
00:38:08,953 --> 00:38:10,553
Nu mă gândisem să-i dau nimic.

737
00:38:11,289 --> 00:38:14,459
Îi voi arăta
el l-a făcut pe bătrânul Pulver să-și dea seama greșit.

738
00:38:15,460 --> 00:38:16,940
Cum vi se pare asta, doctore?

739
00:38:17,545 --> 00:38:18,880
Mmm. Doar ce este.

740
00:38:19,047 --> 00:38:21,007
Centrul de carton
a unui sul de hârtie igienică.

741
00:38:21,174 --> 00:38:23,510
Presupun că nu arată
o petardă.

742
00:38:23,760 --> 00:38:24,945
Nu, nu ca o petardă.

743
00:38:24,969 --> 00:38:27,430
Și presupun că
nu arata ca o siguranta.

744
00:38:27,722 --> 00:38:28,824
Arată ca o bucată de sfoară.

745
00:38:28,848 --> 00:38:31,327
Uh-huh. Ei bine, așteaptă
până când bătrânul Pulver termină cu asta.

746
00:38:31,351 --> 00:38:33,353
Băiete, o să-mi aduc niște pudră neagră

747
00:38:33,520 --> 00:38:35,855
de la tovarășul acela,
și o să... oh, nu, domnule.

748
00:38:36,022 --> 00:38:38,608
Nu, domnule, asta nu va fi
orice alună de petardă,

749
00:38:38,983 --> 00:38:40,819
O să împachetez chestia aia solidă

750
00:38:40,985 --> 00:38:42,904
cu chestiile alea pe care le folosesc
să arunce în aer poduri!

751
00:38:43,780 --> 00:38:44,989
Fulminat de mercur.

752
00:38:45,490 --> 00:38:47,367
Și, băiete, în noaptea zilei de naștere a lui Doug,

753
00:38:47,534 --> 00:38:49,702
O să arunc
că sub patul bătrânului

754
00:38:49,869 --> 00:38:51,663
și bam, băiete!

755
00:38:52,413 --> 00:38:54,833
Bam! Ooh, bam!

756
00:38:58,461 --> 00:39:01,881
Căpitane, eu sunt! Sunt eu, ensign Pulver!

757
00:39:02,131 --> 00:39:05,260
Tocmai am aruncat petarda
sub patul tău împuțit!

758
00:39:05,552 --> 00:39:06,928
[muzică dramatică]

759
00:39:14,394 --> 00:39:17,605
Oh, Doug, căpitanul vrea să stai
la orice fruct proaspăt ai rămas.

760
00:39:17,772 --> 00:39:18,932
Îl vrea pentru propria lui mizerie.

761
00:39:18,982 --> 00:39:19,732
Bine, Tom.

762
00:39:19,899 --> 00:39:21,899
Și mai bine te pregătești pentru o furtună,
domnule Roberts.

763
00:39:22,026 --> 00:39:23,586
Dolan a primit scrisoarea ta cu ceva vreme în urmă.

764
00:39:23,987 --> 00:39:26,489
[Dowdy]
Stai lângă linia arcului, gata să arunci!

765
00:39:26,656 --> 00:39:27,365
[Roberts]
Sunteți băieți?

766
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
Da. Mulțumesc, locotenente.

767
00:39:29,033 --> 00:39:30,886
Spune, nu ai vrea
pentru a schimba filme, vrei?

768
00:39:30,910 --> 00:39:32,030
[Roberts]
Sigur. Ce ai?

769
00:39:32,120 --> 00:39:34,122
Hoot Gibson în The Sheriff's Daughter.

770
00:39:35,415 --> 00:39:36,415
Împingeți.

771
00:39:38,376 --> 00:39:40,920
[om pe PA]
LCM numărul doi, veniți alături.

772
00:39:41,713 --> 00:39:43,033
- [marinarii strigând]
- Hei, şefule!

773
00:39:43,214 --> 00:39:44,299
Cochran tocmai a leșinat.

774
00:39:44,716 --> 00:39:45,716
[Dowdy]
Du-l aici sus.

775
00:39:48,303 --> 00:39:49,303
Dă-mi aici.

776
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
[vorbesc neclar]

777
00:39:54,100 --> 00:39:55,351
Ușor, băiete. Uşor.

778
00:39:57,896 --> 00:39:59,355
E crimă acolo jos, dle Roberts.

779
00:40:00,106 --> 00:40:01,399
Nu ne putem scoate cămășile?

780
00:40:05,862 --> 00:40:07,030
Sigur. Scoate-le.

781
00:40:09,032 --> 00:40:10,199
Kennedy, dă o mână de ajutor lui Mannion,

782
00:40:10,366 --> 00:40:11,366
du-l înapoi la infirmerie.

783
00:40:14,120 --> 00:40:15,288
Haide, scoate-ți cămășile.

784
00:40:15,622 --> 00:40:17,182
- Mulţumesc, domnule.
- Mulţumesc, domnule Roberts.

785
00:40:23,755 --> 00:40:25,340
Pe barcă, ai grijă!

786
00:40:25,840 --> 00:40:26,883
Dowdy, dă-ți un apărător.

787
00:40:27,050 --> 00:40:27,634
Privește!

788
00:40:27,800 --> 00:40:29,486
Căpitanul vrea să te vadă
pe pod, domnule Roberts.

789
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
Spune-i că sunt ocupat.

790
00:40:30,637 --> 00:40:32,680
Schlemmer, dă-i o mână de ajutor pe acea linie.

791
00:40:33,765 --> 00:40:34,765
Privește!

792
00:40:36,142 --> 00:40:38,353
[bărbați care strigă]

793
00:40:42,482 --> 00:40:44,025
Asta vor ei, domnule Roberts.

794
00:40:45,151 --> 00:40:46,486
„Magazine uscate de o tonă,

795
00:40:46,653 --> 00:40:49,072
o salopetă grosolană,
douăzeci de cutii de pastă de dinți,

796
00:40:49,238 --> 00:40:51,115
un sfert de tonă de alimente congelate.

797
00:40:51,282 --> 00:40:52,659
Fructe proaspete, dacă sunt disponibile.”

798
00:40:52,992 --> 00:40:53,992
Zgârie asta.

799
00:40:54,410 --> 00:40:55,787
Au ieșit de două luni.

800
00:40:56,162 --> 00:40:57,322
Fără fructe proaspete în două luni?

801
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
Nu, domnule.

802
00:41:00,500 --> 00:41:01,894
Dă-le câteva lăzi cu portocale,

803
00:41:01,918 --> 00:41:03,211
complimente ale căpitanului.

804
00:41:05,880 --> 00:41:07,006
[marinar]
Sling gata, domnule.

805
00:41:08,007 --> 00:41:09,007
Bine, ia-o.

806
00:41:14,764 --> 00:41:16,265
Bine, domnule.

807
00:41:17,433 --> 00:41:19,185
Vom avea asta chiar aici și acum.

808
00:41:19,769 --> 00:41:22,105
Ce vrei să spui
spunându-mi că ești prea ocupat?

809
00:41:22,271 --> 00:41:24,124
Aveam probleme
cu barca, căpitane.

810
00:41:24,148 --> 00:41:26,418
Nu ai vrut să plec
puntea cu o navă care venea asupra noastră.

811
00:41:26,442 --> 00:41:28,319
Când îți spun că vreau să te văd,

812
00:41:28,486 --> 00:41:30,530
Adică acum, domnule!

813
00:41:30,863 --> 00:41:31,990
Adică sari!

814
00:41:32,740 --> 00:41:33,574
Înţelege?

815
00:41:33,741 --> 00:41:35,301
Da, domnule. Îmi voi aminti asta data viitoare.

816
00:41:35,410 --> 00:41:36,577
Mai bine ai aminti.

817
00:41:37,203 --> 00:41:38,203
Acum...

818
00:41:39,122 --> 00:41:41,362
crezi că ești destul de drăguț
cu această scrisoare, nu-i așa?

819
00:41:41,624 --> 00:41:43,292
Încerc să mă bage rău cu amiralul.

820
00:41:43,459 --> 00:41:44,502
Nu, nu sunt, căpitane.

821
00:41:44,919 --> 00:41:47,922
Ce vrei sa spui scriind
„dezarmonie la bordul acestei nave”?

822
00:41:48,214 --> 00:41:49,340
Pentru că este adevărat, căpitane.

823
00:41:52,093 --> 00:41:55,304
Orice dizarmonie la bordul acestei nave
este fapta mea.

824
00:41:56,180 --> 00:41:57,348
Și asta e adevărat, căpitane.

825
00:41:57,682 --> 00:42:00,184
Și nu va fi nicio scrisoare
care părăsește această navă!

826
00:42:00,852 --> 00:42:02,186
Orice critică la adresa acestei nave,

827
00:42:02,520 --> 00:42:03,604
rămâne pe această navă.

828
00:42:04,355 --> 00:42:06,024
Am o reputație bună la amiral,

829
00:42:06,441 --> 00:42:08,401
și nu o voi pierde
pe seama oricărei scrisori

830
00:42:08,609 --> 00:42:10,820
asta e scris de unii
ofițer de facultate smart-aleck.

831
00:42:11,821 --> 00:42:12,821
Acum...

832
00:42:13,531 --> 00:42:14,949
rescrieti asta, vezi...

833
00:42:16,492 --> 00:42:17,952
și tăiați acea crăpătură de dizarmonie,

834
00:42:18,536 --> 00:42:19,579
și o voi trimite.

835
00:42:21,497 --> 00:42:22,749
Dar acesta este ultimul,

836
00:42:23,708 --> 00:42:24,375
intelege?

837
00:42:24,542 --> 00:42:25,602
Căpitane, fiecare bărbat din Marina

838
00:42:25,626 --> 00:42:27,506
are dreptul de a trimite
într-o cerere de transfer.

839
00:42:27,670 --> 00:42:28,880
Nimeni nu poate schimba formularea.

840
00:42:29,380 --> 00:42:30,798
Acesta este regulamentul Marinei.

841
00:42:33,593 --> 00:42:34,677
Ce zici de asta, Dolan?

842
00:42:35,678 --> 00:42:37,263
Asta scrie în carte, domnule.

843
00:42:37,722 --> 00:42:40,308
Ei bine, este un regulament stupid,

844
00:42:41,100 --> 00:42:43,780
și nu am suporta asta
în Marina Comercială, vă pot spune.

845
00:42:45,229 --> 00:42:46,229
În regulă...

846
00:42:46,981 --> 00:42:49,901
Îl voi trimite pe acesta așa cum este.

847
00:42:51,319 --> 00:42:52,612
Dar dezaprobat...

848
00:42:53,112 --> 00:42:54,280
cum fac mereu.

849
00:42:55,364 --> 00:42:57,325
Dar există un lucru
Nu trebuie să trimit,

850
00:42:58,201 --> 00:42:59,961
și asta e o scrisoare
asta nu a fost scris.

851
00:43:00,411 --> 00:43:01,411
Și, domnule,

852
00:43:02,205 --> 00:43:03,414
Vă spun aici și acum,

853
00:43:03,581 --> 00:43:05,041
nu o sa mai scrii.

854
00:43:06,000 --> 00:43:07,502
Îmi mai aduci una,

855
00:43:08,169 --> 00:43:10,129
si vei regreta
restul zilelor tale.

856
00:43:11,172 --> 00:43:13,174
Ai un loc de muncă chiar aici.

857
00:43:13,883 --> 00:43:14,883
Și, domnule,

858
00:43:15,635 --> 00:43:17,845
nu vei coborî niciodată de pe această navă.

859
00:43:18,679 --> 00:43:19,679
Acum...

860
00:43:19,889 --> 00:43:20,932
continua cu munca ta!

861
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
[vârâit troliul]

862
00:43:29,107 --> 00:43:30,233
Unde sunt cămășile tale?!

863
00:43:32,276 --> 00:43:33,276
Unde sunt cămășile tale?!

864
00:43:33,319 --> 00:43:34,639
- Căpitane, unul dintre...
- Taci!

865
00:43:35,363 --> 00:43:36,823
Răspunde-mi! Unde sunt cămășile tale?

866
00:43:37,698 --> 00:43:39,534
Ia-te pe acele cămăși și grăbește-te!

867
00:43:42,411 --> 00:43:43,913
Îmi pare rău. Pune-ți cămășile.

868
00:43:47,917 --> 00:43:49,544
Doar un minut, domnule!

869
00:43:52,088 --> 00:43:53,339
Cine este căpitanul acestei nave?

870
00:43:54,340 --> 00:43:56,884
Aceasta este piesa cea mai de rang
de insubordonare pe care am văzut-o vreodată!

871
00:43:59,262 --> 00:44:01,472
Ai devenit destul de inteligent în ultima vreme,

872
00:44:02,140 --> 00:44:04,058
înclinându-l pe domnul Roberts aici.

873
00:44:04,475 --> 00:44:06,519
Dar de data asta ai mers prea departe,

874
00:44:07,103 --> 00:44:08,813
și îți fac o mică promisiune.

875
00:44:09,522 --> 00:44:11,190
Nu voi uita niciodată asta,

876
00:44:11,691 --> 00:44:12,900
și ca început,

877
00:44:13,693 --> 00:44:14,694
esti in raport.

878
00:44:15,194 --> 00:44:17,530
Fiecare dintre voi
care a apărut pe punte fără cămașă,

879
00:44:17,864 --> 00:44:18,698
la raport!

880
00:44:18,865 --> 00:44:20,783
Căpitane, nu pui
aceşti bărbaţi la raport.

881
00:44:21,200 --> 00:44:22,034
Ce vrei să spui că nu sunt?

882
00:44:22,201 --> 00:44:23,911
sunt responsabil. Le-am dat voie.

883
00:44:25,538 --> 00:44:27,748
Ai nerespectat ordinul meu permanent?

884
00:44:28,666 --> 00:44:31,085
Multumesc un milion
pentru fructele proaspete, locotenente!

885
00:44:37,383 --> 00:44:38,926
I-ai dat omului acela portocale?!

886
00:44:39,177 --> 00:44:40,428
Da, domnule, mă tem că am făcut-o.

887
00:44:40,887 --> 00:44:41,887
Zece zile!

888
00:44:41,971 --> 00:44:44,140
Tocmai te-ai luat pe tine
zece zile în cartierul tău.

889
00:44:44,390 --> 00:44:45,099
Zece zile!

890
00:44:45,308 --> 00:44:46,988
Foarte bine, căpitane.
Mă eliberezi aici?

891
00:44:47,226 --> 00:44:47,810
M-ai auzit.

892
00:44:47,977 --> 00:44:49,937
Ajungi la cabina ta
înainte de a face 20 de zile.

893
00:44:50,104 --> 00:44:52,148
O altă barcă de capăt
venind alături, domnule Roberts.

894
00:44:52,315 --> 00:44:53,524
Îl vrei babord sau tribord?

895
00:44:53,691 --> 00:44:55,109
Am fost uşurat, şefule.

896
00:44:55,860 --> 00:44:57,153
Unde crezi că mergi?

897
00:44:58,738 --> 00:45:00,364
În camera mea, căpitane, timp de 10 zile,

898
00:45:00,531 --> 00:45:01,531
sau era 20?

899
00:45:01,616 --> 00:45:03,216
Îți voi spune când să ajungi la cabana ta.

900
00:45:03,451 --> 00:45:04,493
Întoarce-te la locul tău de muncă!

901
00:45:04,744 --> 00:45:06,864
- Căpitane, mi-ai spus...
- Nu contează ce ți-am spus!

902
00:45:07,371 --> 00:45:08,581
iti spun eu.

903
00:45:11,083 --> 00:45:12,877
[Zombând pulverul]

904
00:45:17,215 --> 00:45:18,442
Cine e acela? Cine este acel ofițer?

905
00:45:18,466 --> 00:45:19,466
Tu, băiete!

906
00:45:22,637 --> 00:45:23,262
eu?

907
00:45:23,429 --> 00:45:24,597
Da, tu. Vino aici.

908
00:45:38,736 --> 00:45:40,238
Ești unul dintre ofițerii mei?

909
00:45:41,072 --> 00:45:42,072
Da, domnule.

910
00:45:43,032 --> 00:45:44,033
Cum te cheamă din nou?

911
00:45:44,742 --> 00:45:46,369
Ensign Pulver, domnule.

912
00:45:50,623 --> 00:45:51,623
Ei bine...

913
00:45:52,458 --> 00:45:54,669
Mă bucur să văd
e cineva la bordul acestei nave

914
00:45:54,835 --> 00:45:55,962
știe să salute.

915
00:45:59,840 --> 00:46:00,840
Pulver.

916
00:46:02,510 --> 00:46:04,553
Cum nu văd
ești mult prin preajmă, Pulver?

917
00:46:05,721 --> 00:46:08,182
De multe ori m-am întrebat și eu același lucru, domnule.

918
00:46:09,267 --> 00:46:10,559
Care este treaba ta, Pulver?

919
00:46:11,018 --> 00:46:13,688
Ofițer responsabil de
rufe și moral, domnule.

920
00:46:15,398 --> 00:46:17,108
De cât timp ești la bord, Pulver?

921
00:46:24,282 --> 00:46:25,366
Paisprezece luni, domnule.

922
00:46:26,909 --> 00:46:28,160
Paisprezece luni?!

923
00:46:34,792 --> 00:46:36,794
O, petrece-ți cea mai mare parte a timpului
în spălătorie, nu?

924
00:46:37,378 --> 00:46:39,255
Ei bine, uh, da, domnule. De cele mai multe ori.

925
00:46:39,797 --> 00:46:40,881
Uh-huh. Da, domnule.

926
00:46:41,048 --> 00:46:42,943
- Ei bine, faci o treabă foarte bună, Pulver.
- Mulţumesc, domnule.

927
00:46:42,967 --> 00:46:44,260
- Cu excepţia unui singur lucru.
- Domnule?

928
00:46:44,969 --> 00:46:46,804
Nu-mi place amidonul din pijamale.

929
00:46:47,763 --> 00:46:48,824
Vei avea grijă de asta,
nu-i așa, Pulver?

930
00:46:48,848 --> 00:46:49,932
Oh, da, domnule.

931
00:46:50,099 --> 00:46:50,683
Amenda.

932
00:46:51,017 --> 00:46:52,661
Ei bine, faci o treabă foarte bună, Pulver.

933
00:46:52,685 --> 00:46:53,978
- [chicotește]
- Da.

934
00:46:54,270 --> 00:46:55,630
Trebuie să vii în cabina mea cândva

935
00:46:56,397 --> 00:46:57,397
și ia cina.

936
00:47:14,248 --> 00:47:15,642
- Oh, băiete.
- Taie-l! Îndepărtează-l, Doug.

937
00:47:15,666 --> 00:47:17,185
- Acum, bate-l... dă-i drumul.
- Îmi place să văd mai multe dintre tine, Pulver.

938
00:47:17,209 --> 00:47:19,438
- O, taie-o. Are un nervi.
- Ca acele salutări.

939
00:47:19,462 --> 00:47:20,689
Așteaptă săptămâna viitoare, Doug. Doar așteptați.

940
00:47:20,713 --> 00:47:23,033
Așteaptă săptămâna viitoare, își ia rufele.
Așteptați și vedeți.

941
00:47:23,674 --> 00:47:25,551
Doug, voi lua niște amidon.

942
00:47:25,968 --> 00:47:27,720
Știi, ceva din amidonul ăla adevărat gros,

943
00:47:27,970 --> 00:47:29,305
cum se folosesc la asistente medicale unif...

944
00:47:31,932 --> 00:47:33,392
♪ Dacă aș putea fi cu tine ♪

945
00:47:33,559 --> 00:47:34,310
♪ Te-aș iubi puternic ♪

946
00:47:34,477 --> 00:47:35,770
♪ Dacă aș putea fi cu tine ♪

947
00:47:35,936 --> 00:47:36,936
♪ Te-aș iubi mult ♪

948
00:47:37,229 --> 00:47:39,648
♪ Vreau să știi că nu m-aș duce ♪

949
00:47:39,815 --> 00:47:41,525
[râsete]

950
00:47:42,526 --> 00:47:43,819
Și când bătrânul Roberts spune asta,

951
00:47:43,986 --> 00:47:46,697
m-am gândit căpitanul
avea să-și piardă bilele!

952
00:47:46,864 --> 00:47:47,698
[râsete]

953
00:47:47,865 --> 00:47:49,658
Nimic nu-l oprește pe bătrânul Roberts. El este un...

954
00:47:49,825 --> 00:47:50,825
[usa se deschide]

955
00:48:00,795 --> 00:48:01,879
Bun, domnule Roberts.

956
00:48:02,046 --> 00:48:05,299
A fost cu adevărat frumos
felul în care l-ai fugit pe bătrân.

957
00:48:05,466 --> 00:48:07,569
Vei trimite o altă scrisoare
săptămâna viitoare, domnule Roberts?

958
00:48:07,593 --> 00:48:08,344
El este sigur.

959
00:48:08,511 --> 00:48:11,263
Și e rândul meu să-l împing
chiar sub nasul bătrânului,

960
00:48:11,430 --> 00:48:12,181
nu, domnule Roberts?

961
00:48:12,348 --> 00:48:15,017
Da, dar ai o promovare
se apropie, nu-i așa?

962
00:48:15,184 --> 00:48:16,864
Da, dar ar putea să oprească asta sau ceva?

963
00:48:16,894 --> 00:48:18,187
Promovare? Acesta este domnul Roberts.

964
00:48:18,354 --> 00:48:20,856
Crezi că dă un hohot bun
despre o altă dungă proastă?

965
00:48:21,023 --> 00:48:23,109
[toți strigând]

966
00:48:23,275 --> 00:48:25,462
Trebuie să scriem unul foarte fierbinte
Săptămâna viitoare, nu, domnule Roberts?

967
00:48:25,486 --> 00:48:26,779
Vom folosi hârtie de azbest!

968
00:48:26,946 --> 00:48:27,946
Da.

969
00:48:29,323 --> 00:48:30,323
Doamne.

970
00:48:30,825 --> 00:48:32,576
El va repara ceasul bătrânului.

971
00:48:33,244 --> 00:48:33,911
Așteptați.

972
00:48:34,078 --> 00:48:35,371
[toate] Da.

973
00:48:39,166 --> 00:48:40,209
[om pe PA]
Toți bărbații

974
00:48:40,376 --> 00:48:43,712
care nu au fost pusi
la raport timp de trei săptămâni

975
00:48:44,171 --> 00:48:47,508
acum pot merge la înot timp de 10 minute.

976
00:48:47,967 --> 00:48:48,967
Asta este tot.

977
00:48:49,260 --> 00:48:50,094
[marinar 1]
Peste lateral!

978
00:48:50,261 --> 00:48:51,261
[marinar 2]
Hei, așteaptă!

979
00:48:51,512 --> 00:48:53,347
[marinar 3]
Iată-ne! Hei! Timp de înot!

980
00:48:53,514 --> 00:48:54,140
[marinar 4]
Ai grijă acolo!

981
00:48:54,306 --> 00:48:56,392
[muzică romantică]

982
00:49:02,773 --> 00:49:04,775
Uh...
[chicoti]

983
00:49:05,359 --> 00:49:06,359
Eh, cum arăt, nu?

984
00:49:07,486 --> 00:49:09,881
Oh, nu mă superi
îți împrumuți binoclul, Doug?

985
00:49:09,905 --> 00:49:11,657
E în regulă, Frank.
Îți vor sta în cale?

986
00:49:12,408 --> 00:49:13,993
[razand]

987
00:49:14,160 --> 00:49:15,411
[om pe PA]
Acum auzi asta.

988
00:49:16,036 --> 00:49:17,413
Acum auzi asta.

989
00:49:17,913 --> 00:49:20,332
Lansarea stației vine alături.

990
00:49:20,833 --> 00:49:21,625
Ea este aici, ea este aici!

991
00:49:21,792 --> 00:49:23,437
Acum, băieți, rămâneți
departe de acea cabină, ai auzit?

992
00:49:23,461 --> 00:49:25,713
[Zombând pulverul]

993
00:49:30,384 --> 00:49:31,886
Ultimul din e un steag!

994
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Ultimul din e un steag!

995
00:49:33,929 --> 00:49:35,306
Ultimul din e un steag!

996
00:49:35,473 --> 00:49:36,765
Ultimul din e un steag!

997
00:49:36,932 --> 00:49:38,976
Ultimul din e un steag!

998
00:49:39,143 --> 00:49:40,143
Hei!

999
00:49:41,353 --> 00:49:42,353
Whoo!

1000
00:49:42,855 --> 00:49:44,356
[bărbați care aplaudă și strigă]

1001
00:49:47,985 --> 00:49:49,278
[lovituri de fluier]

1002
00:49:53,616 --> 00:49:54,885
Permisiunea dumneavoastră de a veni la bord, domnule?

1003
00:49:54,909 --> 00:49:56,094
- Nu? Da, permisiunea...
- Unde e comandantul?

1004
00:49:56,118 --> 00:49:58,054
- Uh, permisiunea... ei bine...
- Nu contează, îl voi găsi.

1005
00:49:58,078 --> 00:49:59,163
[muzică strălucitoare]

1006
00:49:59,330 --> 00:50:00,330
Ei bine, uh...

1007
00:50:00,873 --> 00:50:02,433
Cere permisiunea de a veni la bord, domnule.

1008
00:50:02,458 --> 00:50:03,698
Ei bine, bine. Permisiune acordată.

1009
00:50:03,918 --> 00:50:04,710
- Urcă-te la bord.
- Bună.

1010
00:50:04,877 --> 00:50:05,877
Am capul...

1011
00:50:07,546 --> 00:50:09,106
Cere permisiunea de a veni la bord, domnule.

1012
00:50:09,131 --> 00:50:10,758
huh? Uh, permisiunea...

1013
00:50:12,092 --> 00:50:13,761
Cere permisiunea de a veni la bord, domnule.

1014
00:50:16,472 --> 00:50:18,032
Cere permisiunea de a veni la bord, domnule.

1015
00:50:20,851 --> 00:50:22,411
Cere permisiunea de a veni la bord, domnule.

1016
00:50:23,896 --> 00:50:25,456
Cere permisiunea de a veni la bord, domnule.

1017
00:50:27,858 --> 00:50:28,858
Ei bine, asta-i tot.

1018
00:50:29,235 --> 00:50:30,295
Cobina a trebuit să-și spele părul,

1019
00:50:30,319 --> 00:50:32,238
dar i-ar plăcea să vină altă dată.

1020
00:50:40,329 --> 00:50:43,249
Ei bine, uh, ce ați face, fetelor
îmi place să mă uit în jurul navei

1021
00:50:43,415 --> 00:50:44,768
în timp ce locotenentul şi
discutam despre o mica afacere?

1022
00:50:44,792 --> 00:50:45,793
Uh-uh.

1023
00:50:47,127 --> 00:50:48,420
Hei, băieți, asistentele!

1024
00:50:48,587 --> 00:50:49,587
- Da!
- Să mergem!

1025
00:50:50,923 --> 00:50:53,026
[chicotește] Ei bine, nu m-aș gândi
lăsându-le neprotejate.

1026
00:50:53,050 --> 00:50:53,801
Chiar așa.

1027
00:50:54,009 --> 00:50:55,511
Doar... scuzați-mă, nu? Chiar acolo sus.

1028
00:50:55,761 --> 00:50:56,761
Iată-te.

1029
00:50:56,804 --> 00:50:59,014
Bine.

1030
00:51:01,100 --> 00:51:02,285
Asta este. Iată-ne. Chiar aici.

1031
00:51:02,309 --> 00:51:04,853
Acum. Acum, el este Doug, fetelor.
domnule Roberts.

1032
00:51:05,020 --> 00:51:06,164
- [asistente] Bună.
- [Roberts] Bună.

1033
00:51:06,188 --> 00:51:06,897
Da, și el este al meu...

1034
00:51:07,064 --> 00:51:09,149
[asistenta]
Ensign Pulver, aici, este ofițer executiv.

1035
00:51:09,358 --> 00:51:10,401
Ce munciţi?

1036
00:51:11,443 --> 00:51:12,444
Uh, el, uh...

1037
00:51:12,778 --> 00:51:15,072
Ofițer de spălătorie și moral.
Mă bucur să te am la bord.

1038
00:51:15,447 --> 00:51:17,116
Oh, ești rufele și moralul?

1039
00:51:17,283 --> 00:51:18,283
la fel sunt eu.

1040
00:51:18,909 --> 00:51:19,743
Hei, ei bine, atunci ascultă, Doug,

1041
00:51:19,910 --> 00:51:21,513
de ce nu faci doar
ia fetele undeva,

1042
00:51:21,537 --> 00:51:22,639
și spune-le totul despre asta, nu?

1043
00:51:22,663 --> 00:51:25,291
Vai, aș vrea să pot, Frank,
dar trebuie sa fac curat.

1044
00:51:25,457 --> 00:51:26,834
Am spălat multe rufe azi.

1045
00:51:27,334 --> 00:51:28,334
Sigur.

1046
00:51:29,920 --> 00:51:31,338
Poate doctorul le va arăta operația.

1047
00:51:31,714 --> 00:51:33,382
Uh... oh, doctore! Oh da.

1048
00:51:33,549 --> 00:51:35,193
Ei bine, fetelor, acesta este chirurgul nostru, doctore.

1049
00:51:35,217 --> 00:51:36,051
[asistente]
Bună seara, doctore.

1050
00:51:36,218 --> 00:51:38,762
Da, și pleci imediat cu Doc.

1051
00:51:38,929 --> 00:51:41,849
Ei bine, el... ei bine, nu lăsa părul gri
iar ochii plini te deranjează.

1052
00:51:42,016 --> 00:51:44,310
Este un foarte simpatic...
Mare simț al umorului, doctore.

1053
00:51:44,476 --> 00:51:45,556
- Da.
- [râzând] El este...

1054
00:51:46,186 --> 00:51:48,939
Aș fi încântat să le iau
domnişoarelor din profesia medicală

1055
00:51:49,106 --> 00:51:50,190
prin operația mea.

1056
00:51:50,774 --> 00:51:53,235
Dar, din pacate,
nu am avut ocazia să facem curat

1057
00:51:53,402 --> 00:51:54,820
de la ultima noastră acţiune inamică.

1058
00:51:55,070 --> 00:51:57,072
- [râsete]
- Haide. Să vedem nava.

1059
00:51:57,239 --> 00:51:59,491
[muzică strălucitoare]

1060
00:52:05,289 --> 00:52:06,641
- [asistentă] Bună.
- [Dowdy] Seara, doamnă.

1061
00:52:06,665 --> 00:52:07,665
- Seara.
- Bună.

1062
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
- Bună.
- Seara.

1063
00:52:10,961 --> 00:52:13,041
Uh, flamand pe liniile de la pupa,
acolo, vrei, Dowdy?

1064
00:52:13,130 --> 00:52:13,756
Ce?

1065
00:52:14,048 --> 00:52:15,382
Da. Omul nou.

1066
00:52:21,889 --> 00:52:22,473
[scuipa]

1067
00:52:22,890 --> 00:52:24,016
Mai multă sare, prăjitură.

1068
00:52:24,266 --> 00:52:25,386
Mai pune puțină sare acolo.

1069
00:52:25,601 --> 00:52:27,353
Acum, fetelor, aici sus
este locul unde avem...

1070
00:52:29,104 --> 00:52:29,813
Uh, ancora.

1071
00:52:29,980 --> 00:52:31,273
Urmați-mă până aici, fetelor.

1072
00:52:35,277 --> 00:52:36,277
Roșu intermitent.

1073
00:52:39,448 --> 00:52:40,616
Bună, bărbați. Așa cum ai fost.

1074
00:52:43,160 --> 00:52:44,662
Acum, fetelor, acesta este...

1075
00:52:44,828 --> 00:52:45,537
Și asta e o armă.

1076
00:52:45,704 --> 00:52:47,539
- O, imaginează-ți asta.
- Acesta este poopdeck?

1077
00:52:47,706 --> 00:52:50,146
Hei, voi băieți trebuie să fiți paznicii.
Pot să le împrumut, marinare?

1078
00:52:50,250 --> 00:52:51,919
Oh, îmi pare rău, domnule, sunt extrem de secrete.

1079
00:52:52,086 --> 00:52:53,087
Da, secret suprem, doamnă.

1080
00:52:53,253 --> 00:52:55,053
Ordinele căpitanului, domnișoară.
Știi, uh, bifocal.

1081
00:52:55,172 --> 00:52:56,423
- [marinarii] Da.
- Oh bine.

1082
00:52:56,799 --> 00:52:58,467
Pot face o excepție în cazul tău.

1083
00:52:58,842 --> 00:52:59,842
Multumesc.

1084
00:53:00,803 --> 00:53:02,846
Hei, Stef, uită-te la pește
sărind acolo, nu?

1085
00:53:03,013 --> 00:53:04,133
- Da, este o balenă!
- Da.

1086
00:53:04,223 --> 00:53:05,683
O formație de nor cu adevărat interesantă.

1087
00:53:05,849 --> 00:53:07,409
- Oh, unde?
- Îți poți vedea spitalul

1088
00:53:07,476 --> 00:53:08,662
chiar de deasupra șinei, aici.

1089
00:53:08,686 --> 00:53:10,979
- De ce, mulţumesc.
- Ensign Pulver...

1090
00:53:11,146 --> 00:53:12,146
huh?

1091
00:53:15,859 --> 00:53:17,194
Hei, pot.

1092
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
De ce aproape că poți contacta și...

1093
00:53:19,279 --> 00:53:20,030
[gafâie]

1094
00:53:20,197 --> 00:53:21,990
[muzică lină]

1095
00:53:24,076 --> 00:53:25,076
Oh!

1096
00:53:26,245 --> 00:53:27,245
Ochelari.

1097
00:53:39,216 --> 00:53:41,051
Ei bine, cu siguranță o poți vedea pe Cobina.

1098
00:53:41,343 --> 00:53:43,178
[muzică strălucitoare]

1099
00:53:43,762 --> 00:53:46,098
[asistenta]
Locotenente, trebuie să ne întoarcem

1100
00:53:46,265 --> 00:53:49,017
și atârnă imediat perdelele alea.

1101
00:53:50,144 --> 00:53:51,270
Zece-colibă!

1102
00:53:52,604 --> 00:53:53,689
Fața dreaptă!

1103
00:53:54,898 --> 00:53:57,151
Înainte marș!

1104
00:53:57,359 --> 00:53:59,069
Cabana, doi, trei, patru.

1105
00:53:59,236 --> 00:54:00,863
Cabana, doi, trei, patru.

1106
00:54:01,029 --> 00:54:02,698
Cabana, doi, trei, patru.

1107
00:54:04,450 --> 00:54:05,743
Atât de mult, inofensiv.

1108
00:54:11,957 --> 00:54:14,626
Și am fost doar
să înțeleg și chestia asta.

1109
00:54:14,793 --> 00:54:17,129
Da, și acum am prins
nimic de așteptat.

1110
00:54:17,421 --> 00:54:19,506
Doar aceeași insulă nebunească!

1111
00:54:19,673 --> 00:54:21,593
Uite, trebuie să-l freci?
De ce nu taci?

1112
00:54:21,717 --> 00:54:23,194
- Mă vei face?
- Taci, Insigna.

1113
00:54:23,218 --> 00:54:23,969
Cum ai aflat...

1114
00:54:24,136 --> 00:54:25,429
Oh, i-am văzut făcând o baie.

1115
00:54:25,596 --> 00:54:27,431
Prin acest pahar, domnule Roberts.

1116
00:54:27,598 --> 00:54:29,433
Le puteam vedea pe toate.

1117
00:54:29,683 --> 00:54:31,143
Ai auzit ce a spus ea.

1118
00:54:31,518 --> 00:54:33,103
Vor agăța niște perdele.

1119
00:54:33,270 --> 00:54:34,270
Da.

1120
00:54:34,396 --> 00:54:36,982
La naiba, asistentele astea erau drăguțe.

1121
00:54:37,858 --> 00:54:39,693
Ei bine, au avut o plimbare de 10 minute cu barca.

1122
00:54:39,860 --> 00:54:40,986
Mai ai 10 minute.

1123
00:54:41,236 --> 00:54:43,238
Da, dar nu ar fi deloc distractiv

1124
00:54:43,405 --> 00:54:44,885
când știi că vei fi grăbit.

1125
00:54:45,199 --> 00:54:48,786
Aceasta este prima zi cu adevărat bună
această găleată a avut vreodată.

1126
00:54:49,453 --> 00:54:50,662
Totul s-a terminat acum.

1127
00:54:51,455 --> 00:54:54,175
Ei bine, poate că ai timp atunci
să ascult o mică știre.

1128
00:54:55,417 --> 00:54:57,836
„Când, din toate punctele de vedere, gata de mare

1129
00:54:58,003 --> 00:54:59,838
pe sau în jurul anului 1600 astăzi,

1130
00:55:00,422 --> 00:55:02,382
AK-601 va merge la 10 noduri

1131
00:55:02,549 --> 00:55:04,927
prin puncte cu raze X, jug și zebră

1132
00:55:05,302 --> 00:55:06,094
spre insula Elysium,

1133
00:55:06,261 --> 00:55:07,429
ajungând acolo în șapte zile

1134
00:55:07,596 --> 00:55:10,140
și raportarea către directorul portului
pentru atribuirea mărfurilor.

1135
00:55:11,975 --> 00:55:13,852
În timpul șederii sale în Elysium,

1136
00:55:14,686 --> 00:55:16,980
nava va folosi maxim

1137
00:55:17,689 --> 00:55:21,401
a facilitatilor de agrement
din acest port.”

1138
00:55:22,361 --> 00:55:23,403
Dar asta înseamnă libertate.

1139
00:55:23,570 --> 00:55:25,050
Asta nu înseamnă libertate, domnule Roberts.

1140
00:55:25,113 --> 00:55:26,365
Exact asta înseamnă.

1141
00:55:26,532 --> 00:55:29,284
Cineva trebuie să fi fost beat
să ne trimită într-un port liber.

1142
00:55:29,451 --> 00:55:30,720
Le-a văzut bătrânul ordine?

1143
00:55:30,744 --> 00:55:31,370
Le-am văzut înainte să văd eu.

1144
00:55:31,537 --> 00:55:32,955
Dar Analysum? Unde e asta?

1145
00:55:33,121 --> 00:55:35,040
- Da, unde e asta, domnule Roberts?
„Elysium

1146
00:55:35,207 --> 00:55:37,292
este cea mai mare dintre Insulele Limbo.

1147
00:55:37,459 --> 00:55:40,671
Este adesea denumită
paradisul polinezian.

1148
00:55:41,713 --> 00:55:44,216
vanilie, zahar, cacao,
cafea, cupru, sidef,

1149
00:55:44,383 --> 00:55:46,385
fosfați și
romul sunt exporturile lor principale.”

1150
00:55:46,552 --> 00:55:47,886
rom! Ai auzit asta?

1151
00:55:48,053 --> 00:55:48,846
Ah, tăiați-o.

1152
00:55:49,012 --> 00:55:52,182
„Elysium City, capitala sa,
este o metropolă frumoasă

1153
00:55:52,349 --> 00:55:55,352
de bulevarde mărginite de palmieri,
clădiri publice frumoase,

1154
00:55:55,519 --> 00:55:57,563
și case colorate din stuc.

1155
00:55:58,397 --> 00:56:01,525
Din 1900, populația sa
a rămas remarcabil de constantă

1156
00:56:01,692 --> 00:56:02,901
la aproximativ 30.000.”

1157
00:56:03,068 --> 00:56:04,278
Așteaptă până ajungem acolo!

1158
00:56:04,444 --> 00:56:05,279
- [râzând]
- Taie-l!

1159
00:56:05,445 --> 00:56:06,029
Domnule Roberts, continuă.

1160
00:56:06,196 --> 00:56:08,532
Eh, sunt multe chestii
despre navigația antică și...

1161
00:56:08,824 --> 00:56:10,117
„Portul Elysium...

1162
00:56:10,534 --> 00:56:13,996
oferind un ancoraj excelent
și facilități de andocare,

1163
00:56:14,413 --> 00:56:19,543
este inconjurata pe trei laturi
de frumoase dealuri verzi, acoperite de nori.

1164
00:56:20,377 --> 00:56:24,131
Se notează nativii
pentru simpatia și ospitalitatea lor.”

1165
00:56:25,173 --> 00:56:27,134
[oameni care cântă în limba maternă]

1166
00:56:27,301 --> 00:56:29,136
[muzică plăcută]

1167
00:56:45,360 --> 00:56:47,321
[muzica și cântarea continuă]

1168
00:57:03,503 --> 00:57:04,671
[marinar]
Whoo!

1169
00:57:05,505 --> 00:57:06,298
Hoo-hoo!

1170
00:57:06,465 --> 00:57:09,301
[bărbați care fluieră și țipă]

1171
00:57:15,474 --> 00:57:17,476
Băiete, acesta este un port frumos,
nu, domnule Roberts?

1172
00:57:17,643 --> 00:57:19,123
În sfârșit am reușit, nu, domnule Roberts?

1173
00:57:19,269 --> 00:57:20,269
Da.

1174
00:57:21,647 --> 00:57:23,231
[bărbați care fluieră și țipă]

1175
00:57:28,779 --> 00:57:30,781
[muzica continuă]

1176
00:57:31,823 --> 00:57:33,742
[palavrie indistinta]

1177
00:57:50,384 --> 00:57:52,135
[vorbește limba maternă]

1178
00:57:54,554 --> 00:57:56,056
Tu! Pe punte!

1179
00:57:56,223 --> 00:57:57,223
Off!

1180
00:57:57,683 --> 00:57:59,685
Scoate-i canibalii de pe acest vas!

1181
00:58:00,018 --> 00:58:00,769
Scoate-le!

1182
00:58:00,978 --> 00:58:02,771
[bărbații țipând]

1183
00:58:26,336 --> 00:58:29,047
[bărbați cântând în limba maternă]

1184
00:58:30,590 --> 00:58:32,217
[claxona]

1185
00:58:34,386 --> 00:58:35,386
Șefule, vei lega asta?

1186
00:58:35,470 --> 00:58:37,264
A trecut atât de mult încât am uitat.

1187
00:58:37,514 --> 00:58:38,514
E în regulă.

1188
00:58:38,557 --> 00:58:40,535
Ce ai de gând să faci
când ajungi la țărm, Bookser?

1189
00:58:40,559 --> 00:58:42,269
Copilul va merge probabil la primul salon,

1190
00:58:42,686 --> 00:58:44,479
salon de înghețată, eh, Booksie?

1191
00:58:45,063 --> 00:58:46,343
Nu m-am gândit prea mult la asta.

1192
00:58:46,481 --> 00:58:47,816
Am camera mea pe care mi l-a trimis mama.

1193
00:58:48,400 --> 00:58:49,600
Presupun că o să mă plimb.

1194
00:58:50,485 --> 00:58:51,069
Aici.

1195
00:58:51,236 --> 00:58:52,738
[cântând în limba maternă]

1196
00:59:02,039 --> 00:59:03,039
Bună, Lindström.

1197
00:59:04,624 --> 00:59:06,209
Am vești bune pentru tine.

1198
00:59:06,752 --> 00:59:08,462
Poți să-i dai jos liberty whites.

1199
00:59:08,920 --> 00:59:11,048
Nu am datoria în seara asta?

1200
00:59:11,214 --> 00:59:11,882
Asta e corect.

1201
00:59:12,049 --> 00:59:13,925
Tu și domnul Roberts aveți datoria în seara asta.

1202
00:59:14,092 --> 00:59:15,594
[căpitan peste PA]
Acum auzi asta.

1203
00:59:15,844 --> 00:59:17,929
Începem! Începem!

1204
00:59:20,307 --> 00:59:21,850
Acesta este căpitanul care vorbește.

1205
00:59:22,893 --> 00:59:25,187
Tocmai am aflat
că sunt oameni pe acest vas

1206
00:59:25,562 --> 00:59:26,562
asteptand libertatea.

1207
00:59:27,647 --> 00:59:29,367
Acum, nu știu
cum a circulat acest zvon,

1208
00:59:29,691 --> 00:59:31,234
dar aș dori să clarific chiar acum.

1209
00:59:32,027 --> 00:59:33,653
Din cauza cerințelor de marfă

1210
00:59:33,904 --> 00:59:36,698
şi condiţiile de securitate care au just
intră în atenția mea personală,

1211
00:59:37,282 --> 00:59:38,909
nu va exista libertate

1212
00:59:39,493 --> 00:59:40,693
în timp ce suntem în acest port de aici.

1213
00:59:42,412 --> 00:59:43,412
Asta este tot.

1214
00:59:47,042 --> 00:59:48,802
[bărbații cântând în limba maternă
si batand din palme]

1215
00:59:56,551 --> 00:59:57,677
[bat la usa]

1216
00:59:58,637 --> 00:59:59,637
Intră...

1217
01:00:00,263 --> 01:00:01,389
domnule Roberts.

1218
01:00:02,724 --> 01:00:03,724
Ei bine...

1219
01:00:03,767 --> 01:00:05,018
douăzeci şi opt de secunde.

1220
01:00:05,435 --> 01:00:06,435
Un timp destul de bun.

1221
01:00:08,230 --> 01:00:09,415
Vezi tu, te-am așteptat.

1222
01:00:09,439 --> 01:00:11,691
Bine, ce zici de asta?
Când primește acest echipaj libertate?

1223
01:00:12,234 --> 01:00:14,236
În primul rând,
doar ține-ți limba.

1224
01:00:15,153 --> 01:00:16,404
Sunt încă căpitan aici.

1225
01:00:16,947 --> 01:00:18,627
Când vei lăsa acest echipaj
merge la mal?

1226
01:00:18,824 --> 01:00:19,824
[căpitan]
nu sunt.

1227
01:00:20,242 --> 01:00:22,327
Nu a fost ideea mea,
venind în acest port liber.

1228
01:00:23,161 --> 01:00:26,123
Se pare că unul dintre ofițerii mei a aranjat-o
cu un anume director de port.

1229
01:00:26,873 --> 01:00:28,313
I-a dat o sticlă de scotch whisky,

1230
01:00:28,625 --> 01:00:29,705
complimente ale căpitanului.

1231
01:00:30,836 --> 01:00:33,516
Directorul portului a fost destul de amabil
pentru a-mi trimite un mic bilet de mulțumire

1232
01:00:33,588 --> 01:00:34,756
împreună cu comanda noastră.

1233
01:00:36,967 --> 01:00:38,009
Stai jos, domnule Roberts.

1234
01:00:42,889 --> 01:00:44,432
Acum, recunosc că am fost puțin provocat

1235
01:00:44,683 --> 01:00:45,976
despre a nu fi consultat.

1236
01:00:46,726 --> 01:00:49,271
Apoi, am început să mă gândesc
poate ar trebui să venim în acest port,

1237
01:00:50,063 --> 01:00:51,290
la fel și tu și cu mine am putea vorbi puțin.

1238
01:00:51,314 --> 01:00:53,234
Bine, ia-o pe mine,
dar nu și asupra bărbaților.

1239
01:00:53,692 --> 01:00:54,442
Nu auzi muzica aia?

1240
01:00:54,609 --> 01:00:56,778
Nu știi că este
să-i sfâșie pe tipii ăia?

1241
01:00:57,112 --> 01:00:58,947
Sunt casabili, căpitane, vă promit.

1242
01:01:01,074 --> 01:01:02,074
Acum, ascultă-mă.

1243
01:01:03,785 --> 01:01:05,370
Am două lucruri pe care vreau să ți le arăt.

1244
01:01:20,969 --> 01:01:22,512
Acesta este capacul unui comandant deplin.

1245
01:01:23,430 --> 01:01:25,056
O să port șapca aceea cândva,

1246
01:01:25,807 --> 01:01:26,927
și o să mă ajuți.

1247
01:01:27,893 --> 01:01:29,162
Acum, nu va face niciun rău să-ți spun

1248
01:01:29,186 --> 01:01:30,729
că m-ai ajutat să câștig acel palmier

1249
01:01:31,313 --> 01:01:32,313
prin marfa de lucru.

1250
01:01:33,398 --> 01:01:34,838
Acum, nu lasa asta sa iti treaca in cap,

1251
01:01:35,775 --> 01:01:38,069
dar când amiralul Finchley a premiat
eu acel palmier,

1252
01:01:38,486 --> 01:01:40,447
el a spus: „Ai
un bun ofițer de marfă, Morton.

1253
01:01:40,614 --> 01:01:41,614
Ține-l așa.

1254
01:01:41,865 --> 01:01:42,865
Te duci în locuri.”

1255
01:01:43,992 --> 01:01:45,632
Și am ieșit imediat și mi-am cumpărat pălăria aia,

1256
01:01:46,286 --> 01:01:48,538
si nimeni nu va sta intre mine...

1257
01:01:49,122 --> 01:01:50,122
și căciula aceea.

1258
01:01:50,498 --> 01:01:52,167
Cu siguranta nu tu.

1259
01:01:54,586 --> 01:01:56,171
Acum, săptămâna trecută, s-a convenit

1260
01:01:57,547 --> 01:01:59,787
că nu trebuia să mai fie
a acestor litere de dizarmonie.

1261
01:01:59,841 --> 01:02:00,842
Nu am spus asta.

1262
01:02:01,593 --> 01:02:03,511
Acum, ce găsesc pe biroul meu
azi dimineata?

1263
01:02:04,054 --> 01:02:05,054
Altul.

1264
01:02:05,347 --> 01:02:06,347
Aici scrie,

1265
01:02:06,640 --> 01:02:08,934
„Fricație între mine
și ofițerul comandant”.

1266
01:02:11,686 --> 01:02:12,938
Asta nu intră, domnule.

1267
01:02:13,104 --> 01:02:14,648
Cum o vei opri, căpitane?

1268
01:02:16,691 --> 01:02:17,691
nu sunt.

1269
01:02:20,487 --> 01:02:21,487
Tu ești.

1270
01:02:23,949 --> 01:02:26,159
Doar cât faci
vrei ca acest echipaj să aibă o libertate?

1271
01:02:27,327 --> 01:02:29,621
Suficient pentru a opri această frecare?

1272
01:02:30,288 --> 01:02:32,415
Suficient pentru a nu mai scrie scrisori vreodată?

1273
01:02:33,500 --> 01:02:35,900
Pentru că asta e singura cale
acest echipaj va ajunge la mal.

1274
01:02:36,127 --> 01:02:37,127
In aceasta zi...

1275
01:02:37,921 --> 01:02:38,921
sau în orice altă zi.

1276
01:02:43,385 --> 01:02:44,719
Acum am avut mica noastră discuție.

1277
01:02:46,721 --> 01:02:47,721
Ce zici?

1278
01:02:50,308 --> 01:02:51,768
Cum ai ajuns în Marina?

1279
01:02:53,103 --> 01:02:54,938
Cum ai ajuns de partea noastră?

1280
01:02:56,439 --> 01:02:59,234
Ah, tu ignorant, arogant, ambițios...

1281
01:02:59,401 --> 01:03:01,152
Ținerea a 62 de bărbați în închisoare

1282
01:03:01,403 --> 01:03:03,738
pentru că ai un palmier
pentru munca pe care au făcut-o!

1283
01:03:04,239 --> 01:03:05,319
Eu nu ceea ce urăsc mai rău,

1284
01:03:05,407 --> 01:03:07,468
tu sau acea altă creștere malignă
care stă afară...

1285
01:03:07,492 --> 01:03:08,243
De ce, tu puți mic...

1286
01:03:08,410 --> 01:03:09,970
Cum ai primit vreodată comanda unei nave?

1287
01:03:10,078 --> 01:03:12,831
Îmi dau seama că în timp de război trebuie să zgârie
partea de jos a butoiului,

1288
01:03:12,998 --> 01:03:14,183
dar unde te-au răzuit vreodată?

1289
01:03:14,207 --> 01:03:15,810
Există un singur lucru
am ramas pentru tine, domnule

1290
01:03:15,834 --> 01:03:16,584
o curte marțială generală!

1291
01:03:16,751 --> 01:03:18,420
Asta mi se potriveste bine! Curtea marțială eu!

1292
01:03:18,586 --> 01:03:19,897
- Ai prins!
- Îl cer!

1293
01:03:19,921 --> 01:03:22,521
Dacă nu pot fi transferat,
Sunt exclus de la curtea marțială. m-am săturat.

1294
01:03:24,134 --> 01:03:25,176
Dar vei avea nevoie de un martor.

1295
01:03:27,512 --> 01:03:28,096
Sună-ți mesagerul.

1296
01:03:28,263 --> 01:03:29,943
O voi spune peste tot
din nou în fața lui.

1297
01:03:31,558 --> 01:03:32,934
Haide, sună-l.

1298
01:03:34,519 --> 01:03:35,519
Vrei să-l sun?

1299
01:03:38,523 --> 01:03:39,523
Nu.

1300
01:03:46,239 --> 01:03:47,615
Ești un băiat deștept, Roberts...

1301
01:03:49,659 --> 01:03:51,953
dar știu să am grijă de băieții deștepți.

1302
01:03:52,912 --> 01:03:54,664
Îți urăsc curajul,

1303
01:03:54,831 --> 01:03:56,333
voi, băieți deștepți de la facultate.

1304
01:03:56,833 --> 01:03:59,419
M-am văzut pe cei din jur
de cand aveam 10 ani,

1305
01:04:00,003 --> 01:04:01,296
lucrând ca busboy.

1306
01:04:01,921 --> 01:04:03,089
„Oh, băiețel,

1307
01:04:03,423 --> 01:04:05,425
se pare prietenul meu
a vomitat pe masă.

1308
01:04:05,842 --> 01:04:07,469
Curăță mizeria aia, băiete, vrei?

1309
01:04:08,386 --> 01:04:10,026
Și atunci, când
Am mers la mare ca administrator,

1310
01:04:10,638 --> 01:04:12,474
oameni care te lovesc cu umbrele.

1311
01:04:13,058 --> 01:04:14,058
— O, băiete.

1312
01:04:14,184 --> 01:04:15,268
— Tu, băiete.

1313
01:04:15,935 --> 01:04:17,312
— Ai grijă cu bagajele ăla, băiete.

1314
01:04:17,979 --> 01:04:18,979
Și am luat-o.

1315
01:04:19,397 --> 01:04:20,648
Am luat-o ani de zile,

1316
01:04:21,733 --> 01:04:23,651
dar nu trebuie să o mai iau.

1317
01:04:25,278 --> 01:04:26,363
E război,

1318
01:04:26,654 --> 01:04:27,989
și eu sunt căpitanul acestei nave,

1319
01:04:28,365 --> 01:04:29,949
iar acum o poți lua pentru o schimbare.

1320
01:04:30,784 --> 01:04:32,494
Cel mai rău lucru pe care ți-l pot face

1321
01:04:32,911 --> 01:04:34,788
este să te țin aici, domnule,

1322
01:04:35,288 --> 01:04:37,248
și aici este locul unde vei sta.

1323
01:04:37,999 --> 01:04:39,709
Acum ieși afară!

1324
01:04:53,765 --> 01:04:55,285
Ce vrei pentru libertate, căpitane?

1325
01:05:00,688 --> 01:05:02,941
Ești prin scris scrisori, vreodată.

1326
01:05:08,655 --> 01:05:09,655
Bine.

1327
01:05:10,156 --> 01:05:11,156
Și asta nu este tot.

1328
01:05:12,158 --> 01:05:14,318
Ai terminat să-mi spui
în fața echipajului.

1329
01:05:14,869 --> 01:05:16,037
Când dau un ordin,

1330
01:05:16,454 --> 01:05:17,454
tu sari.

1331
01:05:20,458 --> 01:05:21,458
Asta e tot, căpitane?

1332
01:05:21,709 --> 01:05:22,709
Nu.

1333
01:05:23,503 --> 01:05:24,671
Știe cineva că ești aici?

1334
01:05:26,381 --> 01:05:27,381
Nici unul.

1335
01:05:27,632 --> 01:05:28,632
Bun...

1336
01:05:29,342 --> 01:05:31,623
atunci nu ai de gând să blamblii asta
oricui vreodată.

1337
01:05:32,137 --> 01:05:33,304
S-ar putea să nu sune atât de bine.

1338
01:05:34,055 --> 01:05:35,932
În plus, nu vreau să-ți iei credit

1339
01:05:36,099 --> 01:05:38,327
- Pentru că am primit acest echipaj...
- Crezi că fac asta pentru credit?

1340
01:05:38,351 --> 01:05:39,991
Crezi că aș anunța pe cineva despre asta?

1341
01:05:40,103 --> 01:05:42,373
- Trebuie să mă asigur.
- Ei bine, mi-ai prins cuvântul, asta-i tot.

1342
01:05:42,397 --> 01:05:43,898
Cuvântul tău. Da.

1343
01:05:44,190 --> 01:05:46,860
Voi, colegii, faceți un spectacol atât de grozav
de a te ține de cuvânt.

1344
01:05:48,069 --> 01:05:49,069
În regulă,

1345
01:05:52,532 --> 01:05:53,533
Acum auzi asta.

1346
01:05:54,451 --> 01:05:55,702
Acesta este căpitanul care vorbește.

1347
01:05:56,578 --> 01:05:58,621
Am mai avut cuvinte
pe tema libertății.

1348
01:06:00,123 --> 01:06:01,833
Îmi face mare plăcere să anunț

1349
01:06:02,417 --> 01:06:04,257
libertate pentru secțiunea tribord,
incepand...

1350
01:06:04,919 --> 01:06:06,713
Întregul echipaj, sau nu există o înțelegere.

1351
01:06:07,630 --> 01:06:08,630
Sunt serios.

1352
01:06:13,887 --> 01:06:14,887
Corecţie.

1353
01:06:15,513 --> 01:06:17,765
Libertate pentru întregul echipaj
va începe imediat.

1354
01:06:17,974 --> 01:06:18,725
- [bărbați care aplaudă]
- Repet...

1355
01:06:18,892 --> 01:06:20,852
Nu trebuie să le spui din nou.
Te-au auzit.

1356
01:06:23,396 --> 01:06:25,064
Uită-te la acei papuci nebuni.

1357
01:06:26,649 --> 01:06:27,692
Doar ascultă-i.

1358
01:06:29,194 --> 01:06:31,196
[aclama]

1359
01:06:37,869 --> 01:06:39,621
[claxona]

1360
01:06:46,920 --> 01:06:48,254
[sirenele plângând]

1361
01:06:57,180 --> 01:06:58,598
[bărbații țipând]

1362
01:07:03,269 --> 01:07:05,429
Ei bine, am o grămadă de
adevărate frumuseți pentru tine de data aceasta.

1363
01:07:05,480 --> 01:07:06,272
Pot să meargă?

1364
01:07:06,439 --> 01:07:08,399
Plimbare? Unii dintre ei nici măcar nu se pot târâi.

1365
01:07:08,650 --> 01:07:10,401
[marinarii țipând]

1366
01:07:15,281 --> 01:07:16,908
[om, sluring]
♪ Sus mergem ♪?

1367
01:07:17,075 --> 01:07:19,452
♪ În albastrul sălbatic de acolo ♪

1368
01:07:19,619 --> 01:07:21,120
♪ Zburând sus ♪

1369
01:07:21,287 --> 01:07:22,664
♪ În soare ♪

1370
01:07:23,164 --> 01:07:24,415
♪ Aici au venit ♪

1371
01:07:24,582 --> 01:07:27,126
♪ Zoom pentru a ne întâlni tunetul ♪

1372
01:07:27,293 --> 01:07:28,753
♪ La ei, băieți ♪

1373
01:07:28,920 --> 01:07:30,004
♪ Dă-le arma ♪

1374
01:07:30,672 --> 01:07:32,006
♪ Jos ne scufundăm ♪

1375
01:07:32,173 --> 01:07:34,842
♪ Stingând flăcări de dedesubt ♪

1376
01:07:35,134 --> 01:07:36,344
♪ Toți pentru unul ♪

1377
01:07:37,095 --> 01:07:38,763
♪ Unul pentru toți ♪

1378
01:07:39,055 --> 01:07:41,266
♪ Trăim în faimă ♪

1379
01:07:41,432 --> 01:07:43,601
♪ Coborâți în flăcări ♪

1380
01:07:43,768 --> 01:07:47,814
♪ Nimic nu va opri corpul aerian al Armatei ♪

1381
01:07:47,981 --> 01:07:49,732
[bărbații țipând]

1382
01:07:58,783 --> 01:08:00,451
Ei bine, sunt pașnici, oricum.

1383
01:08:00,952 --> 01:08:02,829
Bine, băieți. Haide, dă o mână de ajutor.

1384
01:08:02,996 --> 01:08:05,081
[sirenele plângând]

1385
01:08:05,248 --> 01:08:07,000
[bărbații țipând]

1386
01:08:20,847 --> 01:08:22,599
[bărbați care scandează farfurie]

1387
01:08:26,811 --> 01:08:27,895
Bună, domnule Roberts!

1388
01:08:28,062 --> 01:08:29,314
Bună ziua, domnule Roberts.

1389
01:08:29,480 --> 01:08:30,565
Bună ziua, domnule Roberts.

1390
01:08:30,732 --> 01:08:31,983
Seara, domnule Roberts.

1391
01:08:35,028 --> 01:08:35,862
Ofițer de serviciu, domnule?

1392
01:08:36,029 --> 01:08:37,029
Asta e corect.

1393
01:08:38,031 --> 01:08:40,742
Colonelul Middleton prezintă
complimentele lui către căpitan, domnule,

1394
01:08:41,409 --> 01:08:43,620
și îi dorește să știe că acești bărbați

1395
01:08:43,953 --> 01:08:46,998
a făcut dezamăgire
din cina mărturie a colonelului dans.

1396
01:08:47,582 --> 01:08:49,792
Voi, bărbați, v-ați prăbușit
un dans pentru personalul armatei?

1397
01:08:50,335 --> 01:08:52,837
Da, domnule, și ne-au făcut să ne simțim nepotriviți.

1398
01:08:53,254 --> 01:08:54,714
Oh, armata a început o luptă, nu?

1399
01:08:54,881 --> 01:08:56,549
Oh, nu, domnule, am început-o.

1400
01:08:56,799 --> 01:08:58,009
Și l-am terminat.

1401
01:08:58,259 --> 01:08:59,927
Hei, spune-i domnului Roberts

1402
01:09:00,094 --> 01:09:02,263
câți dintre voi sunt vagabonzi de armată
este în spital.

1403
01:09:03,264 --> 01:09:05,558
Treizeci și opt de soldați
al Armatei Statelor Unite

1404
01:09:05,725 --> 01:09:06,976
au fost internați în spital,

1405
01:09:07,852 --> 01:09:10,271
iar colonelul însuşi
are o vânătaie foarte gravă

1406
01:09:10,438 --> 01:09:11,438
pe tibia stângă.

1407
01:09:13,441 --> 01:09:14,651
Asta nu e tot, locotenente.

1408
01:09:15,610 --> 01:09:17,330
Erau domnișoare
prezent, 50 dintre ei,

1409
01:09:18,029 --> 01:09:19,530
din cele mai bune familii din Elysium.

1410
01:09:20,698 --> 01:09:21,698
Ei bine, domnule...

1411
01:09:23,451 --> 01:09:24,451
Ei bine?

1412
01:09:24,786 --> 01:09:26,788
Două dintre acele tinere erau oarecum...

1413
01:09:27,955 --> 01:09:28,955
blestemat.

1414
01:09:29,415 --> 01:09:31,000
Unul dintre ei chiar a avut un ochi negru.

1415
01:09:32,251 --> 01:09:34,253
Alți șase aveau hainele lor
rupte din ele.

1416
01:09:34,879 --> 01:09:36,422
Au fugit țipând în noapte.

1417
01:09:36,881 --> 01:09:38,281
Nu s-au mai auzit de ei de atunci.

1418
01:09:39,592 --> 01:09:41,392
Ce ai de gând să faci
faci asta, locotenente?

1419
01:09:41,678 --> 01:09:44,013
Ei bine, trebuie să fiu uşurat aici
în 15 minute.

1420
01:09:44,180 --> 01:09:45,890
Aș fi bucuros să conduc un grup de căutare.

1421
01:09:47,433 --> 01:09:48,433
Nu, domnule.

1422
01:09:49,143 --> 01:09:50,770
Armata se va ocupa de acest scop.

1423
01:09:51,896 --> 01:09:53,296
Colonelul Middleton va dori să știe

1424
01:09:53,356 --> 01:09:55,196
ce pedeapsă
le vei da acestor oameni.

1425
01:09:55,274 --> 01:09:57,860
Ei bine, spune-i că sunt sigur că căpitanul nostru
se va gandi la ceva.

1426
01:09:58,027 --> 01:09:59,427
- Dar, domnule...
- Asta-i tot, sergent.

1427
01:09:59,987 --> 01:10:00,987
Mulțumesc, domnule.

1428
01:10:01,072 --> 01:10:02,115
Noapte bună.

1429
01:10:02,407 --> 01:10:04,200
- Da. huh?
- [suflă zmeura]

1430
01:10:05,243 --> 01:10:06,035
Atât de mult, băieți.

1431
01:10:06,202 --> 01:10:07,513
- Ne vedem, doamne.
- Ne vedem.

1432
01:10:07,537 --> 01:10:08,537
Atât de mult, Mac.

1433
01:10:08,746 --> 01:10:09,746
Mulțumesc, nu?

1434
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
Ei bine...

1435
01:10:12,417 --> 01:10:14,017
ce aveti de spus pentru voi?

1436
01:10:14,419 --> 01:10:15,920
Bine dacă plecăm din nou la țărm?

1437
01:10:16,671 --> 01:10:17,672
Ce spui, doctore?

1438
01:10:18,172 --> 01:10:19,852
- [toți strigând]
- Da, doctore, ce zici de asta?

1439
01:10:19,966 --> 01:10:20,966
Ce zici de asta?

1440
01:10:21,926 --> 01:10:23,136
Are cineva un craniu fracturat?

1441
01:10:23,302 --> 01:10:24,679
- Nu.
- Nimic, doctore.

1442
01:10:24,846 --> 01:10:25,846
Nu.

1443
01:10:25,972 --> 01:10:27,098
Trec fizicul.

1444
01:10:28,349 --> 01:10:30,389
Coboară și fă un duș
și îmbrăcă-te în niște haine.

1445
01:10:30,518 --> 01:10:32,358
Hei, tocmai avem timp
sa ma intorc la dans!

1446
01:10:32,395 --> 01:10:33,813
[bărbații aplaudă]

1447
01:10:34,397 --> 01:10:35,898
Bună, domnule Roberts.

1448
01:10:36,274 --> 01:10:38,067
Sunt beat ca o capră.

1449
01:10:39,152 --> 01:10:41,028
Arată-i cât de beat sunt.

1450
01:10:41,946 --> 01:10:43,448
Domnule Roberts,

1451
01:10:43,698 --> 01:10:45,241
când am văzut-o prima dată,

1452
01:10:45,408 --> 01:10:46,492
ea mânca,

1453
01:10:47,076 --> 01:10:48,119
și, știi,

1454
01:10:48,369 --> 01:10:51,414
și-a mâncat drumul în inima mea.

1455
01:10:52,623 --> 01:10:53,624
Ea mânca

1456
01:10:53,791 --> 01:10:56,627
un mic palmier bătrân.

1457
01:10:57,211 --> 01:10:58,504
Aici ești, puștiule.

1458
01:10:58,796 --> 01:10:59,796
Mâncare!

1459
01:11:00,673 --> 01:11:02,633
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Vai.

1460
01:11:03,760 --> 01:11:04,802
Care e numele ei?

1461
01:11:06,345 --> 01:11:07,513
Nu știu, domnule.

1462
01:11:07,680 --> 01:11:08,890
Are o plăcuță cu numele.

1463
01:11:09,766 --> 01:11:11,142
Numele ei este...

1464
01:11:14,103 --> 01:11:15,313
Proprietatea lui.

1465
01:11:15,772 --> 01:11:17,023
Care este numele ei de familie?

1466
01:11:18,941 --> 01:11:20,151
Numele ei de familie.

1467
01:11:21,194 --> 01:11:23,404
Contraamiralul Wentworth.

1468
01:11:24,322 --> 01:11:25,615
Bine, Dolan, lovește-te.

1469
01:11:25,782 --> 01:11:26,782
Voi avea grijă de ea.

1470
01:11:26,824 --> 01:11:28,201
Bine, domnule Roberts.

1471
01:11:28,367 --> 01:11:30,661
Vezi că primește o masă bună.

1472
01:11:31,329 --> 01:11:32,830
[razzes]

1473
01:11:32,997 --> 01:11:33,997
Oh, haide, iubito.

1474
01:11:35,541 --> 01:11:37,502
Hei, Kennedy, unde ai fost?

1475
01:11:37,668 --> 01:11:39,962
Bine, bine, ești ușurat.

1476
01:11:40,463 --> 01:11:41,943
Cere permisiunea de a merge la mal, domnule.

1477
01:11:43,925 --> 01:11:45,718
[bărbații țipând la distanță]

1478
01:11:48,179 --> 01:11:50,097
Locotenente, a făcut unul dintre oamenii tăi
apare cu un...

1479
01:11:50,264 --> 01:11:51,264
[bâlpâie de capră]

1480
01:11:51,390 --> 01:11:53,601
Oh, iată-o.
[râde]

1481
01:11:53,768 --> 01:11:55,812
Multumesc. Haide. Haide.

1482
01:11:55,978 --> 01:11:57,939
Tatăl tău acolo este îngrijorat pentru tine.

1483
01:11:58,105 --> 01:11:59,398
[bâlpâie]

1484
01:11:59,732 --> 01:12:01,859
Spuneți, domnule Roberts, unde vă este ușurarea?

1485
01:12:02,026 --> 01:12:03,861
Ah, va veni în orice clipă acum.

1486
01:12:04,737 --> 01:12:05,947
În orice moment acum.

1487
01:12:06,656 --> 01:12:08,296
[Doc]
Despre ce arăți atât de îngâmfat?

1488
01:12:08,574 --> 01:12:09,742
Arăt îngâmfat?

1489
01:12:11,160 --> 01:12:13,830
Poate pentru că pentru prima dată
de când sunt pe această navă

1490
01:12:13,996 --> 01:12:15,206
Văd un echipaj.

1491
01:12:15,957 --> 01:12:18,018
Cu ce crezi că ai trăit
în tot acest timp?

1492
01:12:18,042 --> 01:12:20,211
Șaizeci și doi de tipi separați.

1493
01:12:20,628 --> 01:12:21,828
E o mare diferență, doctore.

1494
01:12:21,963 --> 01:12:24,006
Acum, într-o noapte,
tipii ăștia sunt legați împreună.

1495
01:12:25,675 --> 01:12:27,361
Doc, cred că acum
poate sunt destul de puternici

1496
01:12:27,385 --> 01:12:31,681
să suporte toți nenorociții,
zile nesfârșite înaintea noastră.

1497
01:12:32,306 --> 01:12:34,225
Sper doar să fiu suficient de puternic.

1498
01:12:36,185 --> 01:12:37,185
Doug...

1499
01:12:37,520 --> 01:12:39,188
mâine, tu și cu mine mergem acolo

1500
01:12:39,355 --> 01:12:41,941
și profitați de fundația
asta a fost pus în seara asta.

1501
01:12:42,942 --> 01:12:45,278
Tu și cu mine mergem
să ne acordăm o libertate.

1502
01:12:46,028 --> 01:12:48,447
[om care fluieră]

1503
01:12:49,115 --> 01:12:50,741
[Roberts]
Hei, ia o grămadă de Pulver.

1504
01:12:54,662 --> 01:12:56,414
Bună, Frank, cum a fost libertatea ta?

1505
01:12:59,750 --> 01:13:01,127
[Pulver]
♪ Îți spun adevărat ♪

1506
01:13:01,294 --> 01:13:03,296
♪ Aș fi orice, în afară de albastru ♪

1507
01:13:03,504 --> 01:13:04,922
♪ Dacă aș putea fi... ♪

1508
01:13:06,799 --> 01:13:08,801
[amândoi chicotesc]

1509
01:13:10,303 --> 01:13:11,303
Ohh.

1510
01:13:21,272 --> 01:13:23,316
Bine, bărbații, vă cunoașteți postările.

1511
01:13:26,652 --> 01:13:27,695
Ofițer de punte,

1512
01:13:28,529 --> 01:13:29,530
Sper că nu te superi,

1513
01:13:29,697 --> 01:13:32,575
dar mi-am plasat oamenii
de-a lungul laturii tale tribord.

1514
01:13:33,034 --> 01:13:35,328
Îmi pare rău, dar această navă este restricționată

1515
01:13:35,494 --> 01:13:37,330
pentru restul șederii sale în Elysium.

1516
01:13:38,080 --> 01:13:41,167
Căpitanul tău trebuie să raporteze
către comandantul insulei

1517
01:13:41,334 --> 01:13:43,085
la 7:00 în această dimineață.

1518
01:13:43,753 --> 01:13:46,380
Recomand să fie acolo la timp.

1519
01:13:46,964 --> 01:13:49,383
Amiralul este un fursec destul de dur
când e supărat,

1520
01:13:50,134 --> 01:13:51,719
mai nebun în seara asta decât l-am văzut vreodată.

1521
01:13:52,553 --> 01:13:54,138
Ce a făcut asta, în special?

1522
01:13:55,514 --> 01:13:56,807
Ei bine, cu puțin timp în urmă,

1523
01:13:56,974 --> 01:13:59,393
șase oameni de pe nava ta au pătruns în casă

1524
01:13:59,560 --> 01:14:01,562
a guvernatorului colonial francez.

1525
01:14:02,063 --> 01:14:05,983
A început să arunce lucruri
printr-o fereastră din sticlă din sufragerie.

1526
01:14:07,318 --> 01:14:09,612
Am găsit câteva lucruri pe gazon,

1527
01:14:10,780 --> 01:14:12,865
glob mondial mare,

1528
01:14:13,366 --> 01:14:15,201
scaun de dragoste mic,

1529
01:14:15,868 --> 01:14:17,328
multe cărți,

1530
01:14:18,329 --> 01:14:20,164
bustul lui Balzac...

1531
01:14:21,499 --> 01:14:22,541
scriitorul francez?

1532
01:14:23,918 --> 01:14:27,296
Am găsit și un soldat de primă clasă din armată

1533
01:14:27,463 --> 01:14:29,382
care era inconștient în acel moment.

1534
01:14:30,841 --> 01:14:33,010
El susține că l-au aruncat și pe el.

1535
01:14:33,636 --> 01:14:34,470
Prin fereastră?

1536
01:14:34,637 --> 01:14:35,637
Asta e corect.

1537
01:14:36,847 --> 01:14:39,183
Se pare că i-a dus acolo
pentru o mică glumă.

1538
01:14:39,475 --> 01:14:41,644
Nu le-a spus
era casa guvernatorului.

1539
01:14:42,311 --> 01:14:43,688
Le-a spus că este o...

1540
01:14:46,232 --> 01:14:48,693
Ei bine, ceea ce numim noi în Alabama, o...

1541
01:14:49,819 --> 01:14:51,696
Da, îi spunem noi
același lucru în Nebraska.

1542
01:14:52,613 --> 01:14:54,657
Ei bine, cam asta e tot, locotenente.

1543
01:14:55,866 --> 01:14:57,618
Dacă te face să te simți mai bine,

1544
01:14:57,785 --> 01:15:01,372
spune amiralul Wentworth
aceasta este cea mai proastă navă pe care a văzut-o vreodată

1545
01:15:01,539 --> 01:15:04,000
în întreaga sa carieră navală.

1546
01:15:04,166 --> 01:15:05,501
[sirena plângă]

1547
01:15:05,668 --> 01:15:06,293
Noapte bună, locotenente.

1548
01:15:06,460 --> 01:15:07,460
Noapte bună.

1549
01:15:07,920 --> 01:15:09,672
[sirena continuă]

1550
01:15:17,054 --> 01:15:18,054
Schlemmer!

1551
01:15:23,769 --> 01:15:24,929
Schlemmer, ești bine?

1552
01:15:25,312 --> 01:15:26,689
Vino sus, idiotule!

1553
01:15:28,274 --> 01:15:29,525
Ce încerci să faci?

1554
01:15:32,778 --> 01:15:33,778
- Ridică-te aici.
- [geme]

1555
01:15:34,238 --> 01:15:37,033
[Schlemmer]
Mi-am uitat motocicleta!

1556
01:15:37,283 --> 01:15:38,701
Întoarce-te aici. Schlemmer!

1557
01:15:42,955 --> 01:15:43,998
[râde]

1558
01:15:56,635 --> 01:15:58,679
Dat afară! Dat afară!

1559
01:15:59,013 --> 01:16:01,013
Prima dată când am
a fost dat afară dintr-un port!

1560
01:16:01,348 --> 01:16:03,100
Vei plăti pentru asta, domnule!

1561
01:16:03,309 --> 01:16:05,669
Acum ridică pasarela aia,
și o să plecăm de aici!

1562
01:16:14,320 --> 01:16:15,320
șeful...

1563
01:16:15,571 --> 01:16:17,251
Aduceți în pasarela, unificați toate liniile.

1564
01:16:17,406 --> 01:16:19,200
Am fost dat afară din port.

1565
01:16:20,034 --> 01:16:21,074
Bookser nu e la bord, domnule.

1566
01:16:21,202 --> 01:16:22,387
Nu s-a întors aseară.

1567
01:16:22,411 --> 01:16:23,746
- Bookser?
- Nu, domnule.

1568
01:16:24,246 --> 01:16:25,831
Ridică pasarela aia, domnule!

1569
01:16:26,916 --> 01:16:28,375
Și vreau să spun acum!
[strigă indistinct]

1570
01:16:28,542 --> 01:16:29,542
Da, domnule.

1571
01:16:30,002 --> 01:16:32,296
[muzică romantică]

1572
01:16:43,599 --> 01:16:44,599
Bookser!

1573
01:16:44,683 --> 01:16:46,560
[suflă cornul navei]

1574
01:16:47,311 --> 01:16:48,312
[bărbații țipând]

1575
01:16:48,646 --> 01:16:49,438
Haide, Booksie!

1576
01:16:49,605 --> 01:16:50,605
- Bookser!
- Haide!

1577
01:16:50,689 --> 01:16:51,816
Haide, Booksie!

1578
01:16:52,024 --> 01:16:52,775
Hai, fugi!

1579
01:16:52,942 --> 01:16:54,302
Haide, Booksie, poți reuși!

1580
01:16:54,401 --> 01:16:55,401
Haide, puștiule!

1581
01:16:55,444 --> 01:16:57,404
[tipa]

1582
01:16:58,864 --> 01:17:00,616
[suflă cornul navei]

1583
01:17:03,994 --> 01:17:05,246
Sunt surprins de tine, Bookser.

1584
01:17:05,579 --> 01:17:06,747
Da, domnule. Asa sunt.

1585
01:17:07,414 --> 01:17:08,574
Unde ai cunoscut-o, oricum?

1586
01:17:08,833 --> 01:17:09,834
La o biserică socială.

1587
01:17:10,167 --> 01:17:11,167
Toată noaptea?

1588
01:17:11,794 --> 01:17:13,474
Ne-am plimbat pe plajă, domnule.

1589
01:17:14,130 --> 01:17:15,631
Ne-am așezat acolo și am numărat stelele.

1590
01:17:16,715 --> 01:17:17,715
Sincer, domnule.

1591
01:17:18,134 --> 01:17:19,134
Asta e tot.

1592
01:17:19,927 --> 01:17:20,719
[Roberts]
Ar fi bine să ajungi mai jos.

1593
01:17:20,886 --> 01:17:21,886
[Bookser]
Da, domnule.

1594
01:17:22,138 --> 01:17:24,265
[muzică plăcută]

1595
01:17:47,329 --> 01:17:49,089
[Roberts]
Toți prezenți și explicați, domnule.

1596
01:17:52,626 --> 01:17:54,003
Chiar aici, domnule!

1597
01:17:59,633 --> 01:18:00,633
Ei bine...

1598
01:18:01,051 --> 01:18:03,262
Presupun că sunteți foarte mândru de voi înșivă,

1599
01:18:04,013 --> 01:18:05,931
făcându-mă dat afară din port așa.

1600
01:18:07,600 --> 01:18:10,227
Ei bine, vom șterge
această pată din dosarul meu

1601
01:18:10,853 --> 01:18:13,564
daca trebuie sa lucram 24 de ore pe zi!

1602
01:18:14,982 --> 01:18:16,233
Nu, domnule Roberts?

1603
01:18:17,318 --> 01:18:18,318
Da, domnule.

1604
01:18:19,612 --> 01:18:21,572
Vom muta mai multă marfă

1605
01:18:21,864 --> 01:18:23,282
decât ne-am mutat vreodată.

1606
01:18:25,034 --> 01:18:26,368
Nu, domnule Roberts?

1607
01:18:26,952 --> 01:18:27,952
Da, domnule.

1608
01:18:28,787 --> 01:18:30,456
Și domnul Roberts se va ocupa de asta

1609
01:18:30,956 --> 01:18:32,666
că voi, bărbații, țineți linia

1610
01:18:33,250 --> 01:18:34,501
tot timpul.

1611
01:18:36,295 --> 01:18:37,338
Așa este și...

1612
01:18:39,423 --> 01:18:40,423
nu-i așa, domnule?

1613
01:18:41,425 --> 01:18:42,425
Așa e, domnule.

1614
01:18:42,843 --> 01:18:44,470
Și știi la fel de bine ca mine

1615
01:18:45,137 --> 01:18:48,265
că domnul Roberts este bărbat
care se ține de cuvânt.

1616
01:18:49,516 --> 01:18:50,516
Și, Roberts,

1617
01:18:51,352 --> 01:18:52,561
faci o treabă bună,

1618
01:18:52,853 --> 01:18:55,293
și într-una din aceste zile,
poate exista o promovare pentru tine,

1619
01:18:55,689 --> 01:18:57,399
o bară în plus pe gulerul acela.

1620
01:18:58,567 --> 01:18:59,567
Ar fi în regulă,

1621
01:19:00,277 --> 01:19:01,277
nu-i așa, domnule?

1622
01:19:03,489 --> 01:19:05,074
Nu ar fi în regulă, Roberts?

1623
01:19:07,493 --> 01:19:08,953
Da, domnule, dacă spuneți așa.

1624
01:19:09,495 --> 01:19:10,913
Tocmai m-ai auzit spunând asta.

1625
01:19:12,706 --> 01:19:13,706
Prelua.

1626
01:19:15,584 --> 01:19:16,877
Vezi că trec la sudare.

1627
01:19:22,132 --> 01:19:23,425
Tocmai am dat un ordin,

1628
01:19:24,385 --> 01:19:25,594
și nu am auzit niciun răspuns.

1629
01:19:27,221 --> 01:19:28,221
Aștept.

1630
01:19:30,683 --> 01:19:31,683
Da, da, domnule.

1631
01:19:32,101 --> 01:19:33,102
E mai bine.

1632
01:19:34,311 --> 01:19:35,311
Asta seamănă mai mult.

1633
01:19:36,021 --> 01:19:37,690
[muzică solemnă]

1634
01:19:47,783 --> 01:19:49,743
Divizia de punte, scoate
tocătorii și răzuitoarele

1635
01:19:49,785 --> 01:19:50,828
și treci după acea rugină.

1636
01:19:52,830 --> 01:19:53,830
Divizia de inginerie,

1637
01:19:54,331 --> 01:19:55,416
lenjerie de pat cu aer. Cade afară.

1638
01:20:03,757 --> 01:20:05,718
[muzica continuă]

1639
01:20:08,762 --> 01:20:10,681
Pentru ce ia tot guful acela?

1640
01:20:11,015 --> 01:20:12,891
— Da, domnule. — Nu, domnule.

1641
01:20:13,058 --> 01:20:14,310
„Da, da, domnule.”

1642
01:20:14,727 --> 01:20:15,727
Hei, ucigaș,

1643
01:20:16,270 --> 01:20:18,397
chiar crezi că este
dor de promovare?

1644
01:20:18,772 --> 01:20:19,773
Cine, domnule Roberts?

1645
01:20:20,274 --> 01:20:21,775
E doar obosit, asta-i tot.

1646
01:20:21,942 --> 01:20:22,942
Promovare.

1647
01:20:23,444 --> 01:20:24,444
Da, așa e.

1648
01:20:24,486 --> 01:20:25,486
E doar obosit.

1649
01:20:26,196 --> 01:20:28,449
Oh, domnule Roberts, am ceva aici.

1650
01:20:28,615 --> 01:20:30,284
O mică scrisoare de dragoste din partea Biroului

1651
01:20:30,451 --> 01:20:31,491
a venit tocmai azi dimineață.

1652
01:20:31,827 --> 01:20:32,827
Hei, ia o grămadă de asta.

1653
01:20:33,370 --> 01:20:34,997
„La toate navele și stațiile,

1654
01:20:35,164 --> 01:20:36,248
ofensivă de război intensificată

1655
01:20:36,415 --> 01:20:38,834
a creat o nevoie urgentă
la bordul navelor de luptă

1656
01:20:39,001 --> 01:20:40,336
pentru ofițerii cu experiență.

1657
01:20:40,753 --> 01:20:43,047
Toți ofițerii de comandă
sunt îndreptate prin prezenta

1658
01:20:43,213 --> 01:20:45,299
să transmită cu aprobarea lor

1659
01:20:45,507 --> 01:20:46,967
toate cererile de transfer

1660
01:20:47,134 --> 01:20:49,345
de la ofițeri cu serviciu pe mare de 24 de luni.”

1661
01:20:49,511 --> 01:20:50,763
Ai 29 de luni.

1662
01:20:51,013 --> 01:20:53,373
Asta pune prost vechi
în spatele mingii opt, sau nu?

1663
01:20:53,599 --> 01:20:54,659
Iată scrisoarea dumneavoastră, domnule Roberts,

1664
01:20:54,683 --> 01:20:55,934
toate scrise la tast și gata de plecare.

1665
01:20:56,101 --> 01:20:57,644
Doar bătrânul John Hancock...

1666
01:20:57,978 --> 01:20:59,313
Hei, d-le Roberts.

1667
01:20:59,563 --> 01:21:00,814
Vreau să-l aud explodând.

1668
01:21:00,981 --> 01:21:02,542
Da, va trece direct prin suprafață.

1669
01:21:02,566 --> 01:21:03,766
[marinar]
Continuați, domnule Roberts.

1670
01:21:03,984 --> 01:21:05,611
Vreau să mă uit mai întâi, Dolan.

1671
01:21:06,278 --> 01:21:08,238
Ce e de privit?
Este doar o formă standard.

1672
01:21:08,405 --> 01:21:10,342
Dolan, nu voi sta în picioare
aici și ne certăm cu tine.

1673
01:21:10,366 --> 01:21:11,726
Ți-am spus că vreau să mă uit.

1674
01:21:12,159 --> 01:21:14,745
Acum întoarce-te la mașina ta de scris
înainte să te pun în raport.

1675
01:21:15,079 --> 01:21:16,663
[muzică dramatică]

1676
01:21:21,668 --> 01:21:24,088
Bine, nu sta doar aici.

1677
01:21:36,850 --> 01:21:39,103
[muzică joasă]

1678
01:21:52,950 --> 01:21:55,595
[om la radio] ...sediul general al
Comandamentul Suprem Aliat din Europa.

1679
01:21:55,619 --> 01:21:58,747
Repet, nu există
anunț oficial încă.

1680
01:21:58,997 --> 01:22:01,875
Raportul că războiul din Europa
s-a încheiat a venit doar de la...

1681
01:22:02,042 --> 01:22:03,168
Bună, domnule Roberts.

1682
01:22:03,502 --> 01:22:05,796
Nu a fost confirmat
prin altă corespondență

1683
01:22:05,963 --> 01:22:07,297
sau prin sediul [indistinct].

1684
01:22:07,589 --> 01:22:10,092
Dar iată un fapt extrem de intrigant.

1685
01:22:10,426 --> 01:22:12,594
Raportul respectiv nu a fost respins.

1686
01:22:12,928 --> 01:22:14,280
Oprește chestia aia, vrei, doctore?

1687
01:22:14,304 --> 01:22:16,064
sau în sediu [indistinct].
în Europa.

1688
01:22:17,474 --> 01:22:19,852
Doug ți-a spus vreodată ceva
despre dorința unei promovări?

1689
01:22:20,477 --> 01:22:21,812
Ah, desigur că nu.

1690
01:22:22,563 --> 01:22:24,940
Mă îndoiesc dacă este chiar conștient
de ce rang este.

1691
01:22:25,107 --> 01:22:26,692
Nu se gândește niciodată la o promovare.

1692
01:22:26,859 --> 01:22:28,735
Nu se gândește decât la știrile de război.

1693
01:22:29,236 --> 01:22:31,005
Oricine spune
se trage după o altă dungă

1694
01:22:31,029 --> 01:22:32,406
este un mincinos murdar.

1695
01:22:32,823 --> 01:22:33,823
Cine spune că este?

1696
01:22:33,866 --> 01:22:36,493
Insigna și Mannion
și unii dintre acei băieți.

1697
01:22:36,660 --> 01:22:38,954
I-am auzit vorbind, în afara hubloului.

1698
01:22:39,121 --> 01:22:41,248
Știi, vorbind tare intenționat
așa că le-aș auzi.

1699
01:22:41,999 --> 01:22:43,999
Trebuie să fi ghicit
Stăteam întins aici în sac.

1700
01:22:44,793 --> 01:22:46,378
Oricum, ce sa întâmplat cu Doug, doctore?

1701
01:22:46,795 --> 01:22:47,795
De unde aș ști?

1702
01:22:48,505 --> 01:22:51,425
Mi-a spus vreo 10 cuvinte
în tot atâtea zile.

1703
01:22:51,842 --> 01:22:52,885
Voi afla, totuși.

1704
01:22:54,094 --> 01:22:55,554
Nu va vorbi, doctore.

1705
01:22:55,929 --> 01:22:58,098
L-am urmat peste tot
camera azi dimineata

1706
01:22:58,265 --> 01:23:00,642
în timp ce se bărbieria.
L-am implorat să vorbească cu mine.

1707
01:23:01,226 --> 01:23:03,146
I-am spus: „Ești un tip
care are nevoie de un prieten, băiete,”

1708
01:23:03,228 --> 01:23:04,271
și apoi: „Iată-mă.

1709
01:23:04,688 --> 01:23:06,541
Și ce sunt toate astea
probleme între tine și echipaj?

1710
01:23:06,565 --> 01:23:08,485
Știi, spune-mi,
O să o repar așa.”

1711
01:23:08,984 --> 01:23:10,420
Apoi i-am dat o mulțime de sfaturi bune.

1712
01:23:10,444 --> 01:23:11,963
Știi, lucruri precum,
— Ține-ți bărbia sus.

1713
01:23:11,987 --> 01:23:14,257
Și, știi, lucruri de genul ăsta.
Ei bine, știi ce a făcut?

1714
01:23:14,281 --> 01:23:16,742
A ieșit imediat din această cameră
ca și cum nu aș fi aici,

1715
01:23:17,075 --> 01:23:18,202
și am fost aici.

1716
01:23:19,161 --> 01:23:22,039
Domnul Roberts se dovedește
a fi ca un ofițer, nu-i așa?

1717
01:23:22,623 --> 01:23:23,623
[usa se inchide]

1718
01:23:40,557 --> 01:23:41,826
Hei, băiete Doug, am crezut că ești

1719
01:23:41,850 --> 01:23:43,730
sus în cabana radio
ascultând știrile de război.

1720
01:23:44,603 --> 01:23:46,789
Nu vrei să ieși în camera de gardă,
ia o ceașcă de cafea?

1721
01:23:46,813 --> 01:23:48,023
Da, sigur. Voi merge cu tine.

1722
01:23:48,190 --> 01:23:49,550
Nu, nu vreau. Tu mergi înainte.

1723
01:23:49,942 --> 01:23:51,193
Ei bine, eu...

1724
01:23:52,110 --> 01:23:54,488
Ai să ieși oricum?
Vreau să vorbesc cu Doc.

1725
01:23:55,447 --> 01:23:57,866
În regulă. Mă duc la o ceașcă de cafea.

1726
01:23:58,325 --> 01:23:59,969
Nu, nu sunt.
Mă duc la cabana radio

1727
01:23:59,993 --> 01:24:00,827
și ascultă știrile de război.

1728
01:24:00,994 --> 01:24:02,394
Nu ești singurul interesat.

1729
01:24:02,621 --> 01:24:03,621
Ne vedem mai târziu, doctore.

1730
01:24:07,292 --> 01:24:09,002
[muzică joasă]

1731
01:24:09,169 --> 01:24:10,169
Doc...

1732
01:24:11,421 --> 01:24:12,421
transferă-mă, vrei?

1733
01:24:13,507 --> 01:24:15,551
Transferă-mă la spital
pe această insulă următoare.

1734
01:24:15,717 --> 01:24:16,717
O poți face.

1735
01:24:16,969 --> 01:24:18,321
Nu aveți nevoie de aprobarea căpitanului.

1736
01:24:18,345 --> 01:24:20,138
Pune-mă la țărm pentru examinare.

1737
01:24:21,056 --> 01:24:23,536
Spune că e ceva în neregulă
cu ochii sau cu picioarele sau cu capul.

1738
01:24:23,684 --> 01:24:24,893
Poți să trimiți ceva.

1739
01:24:26,395 --> 01:24:28,689
De ce... la ce ar folosi asta?

1740
01:24:29,189 --> 01:24:31,251
o multime. Aș putea să stau întins
acel spital pentru câteva săptămâni.

1741
01:24:31,275 --> 01:24:33,195
Nava ar fi navigat,
și mi-aș fi ratat-o.

1742
01:24:33,527 --> 01:24:34,570
Aș pleca de pe această navă.

1743
01:24:35,571 --> 01:24:36,571
Vei face asta, doctore?

1744
01:24:40,909 --> 01:24:41,909
Doug...

1745
01:24:43,453 --> 01:24:44,538
ce e de fapt?

1746
01:24:49,209 --> 01:24:51,086
Tocmai l-am pus pe Dolan pe raport.

1747
01:24:53,463 --> 01:24:54,463
La raport?

1748
01:24:56,133 --> 01:24:57,133
De ce?

1749
01:24:57,884 --> 01:24:58,903
Pentru că i-am dat un ordin

1750
01:24:58,927 --> 01:25:00,887
și nu a dus-o la îndeplinire
destul de repede ca să-mi convină.

1751
01:25:04,558 --> 01:25:05,851
Nu, nu este adevărat.

1752
01:25:07,185 --> 01:25:08,185
Este războiul.

1753
01:25:09,396 --> 01:25:10,647
Auzisem vestea.

1754
01:25:11,064 --> 01:25:13,358
Războiul se termina,
și nu am putut ajunge la el.

1755
01:25:14,610 --> 01:25:16,820
Iată Dolan care îmi dă guf
despre ceva.

1756
01:25:16,987 --> 01:25:18,147
Dintr-o dată, l-am urât.

1757
01:25:18,989 --> 01:25:20,157
I-am urât pe toți.

1758
01:25:21,450 --> 01:25:23,130
Dacă ei cred că renunț pentru o promovare,

1759
01:25:23,160 --> 01:25:25,037
dacă ei cred că aș merge 10 picioare
peste odaie

1760
01:25:25,203 --> 01:25:26,563
pentru a obține ceva de la acel căpitan,

1761
01:25:26,622 --> 01:25:28,373
Am terminat cu toată gloata ingrată.

1762
01:25:29,207 --> 01:25:30,834
Acest echipaj îți datorează ceva?

1763
01:25:31,209 --> 01:25:32,252
Ce vrei să spui cu asta?

1764
01:25:33,128 --> 01:25:34,296
Vorbești ca și cum ar fi făcut-o.

1765
01:25:40,052 --> 01:25:41,470
Exact așa vorbesc.

1766
01:25:44,097 --> 01:25:46,016
Doctore, asta îți arată cât de departe sunt.

1767
01:25:47,768 --> 01:25:49,488
I-am dat vina pe ei
pentru ceva care...

1768
01:25:50,562 --> 01:25:51,730
Ce? Ceva ce?

1769
01:25:53,899 --> 01:25:54,899
Doug?

1770
01:25:55,734 --> 01:25:58,414
Ai făcut un fel de înțelegere
cu căpitanul, nu-i așa?

1771
01:25:58,820 --> 01:26:00,340
Acord? Nu stiu ce vrei sa spui.

1772
01:26:00,572 --> 01:26:02,824
Doc! Doug, pornește radioul! Porniți-l!

1773
01:26:03,659 --> 01:26:06,370
[om la radio] Această emisiune
vă va aduce o știre specială.

1774
01:26:06,536 --> 01:26:10,540
Războiul s-a încheiat în Europa.
Războiul s-a încheiat în Europa.

1775
01:26:10,791 --> 01:26:13,710
Germania s-a predat necondiționat
la Armatele Aliate.

1776
01:26:14,044 --> 01:26:17,297
Predarea a fost semnată într-o școală
în orașul Reims.

1777
01:26:18,674 --> 01:26:22,302
Ți-aș aminti că mai există
o încăierare minoră aici, în Pacific.

1778
01:26:22,719 --> 01:26:23,804
Îmi va lipsi și asta.

1779
01:26:25,138 --> 01:26:26,932
Dar aceasta este cea mai mare zi din lume.

1780
01:26:27,099 --> 01:26:28,225
Trebuie să sărbătorim.

1781
01:26:28,809 --> 01:26:29,518
Ce zici, Frank?

1782
01:26:29,685 --> 01:26:31,019
Da, Doug, trebuie să sărbătorim.

1783
01:26:31,186 --> 01:26:32,746
Ce va fi, alcool și suc de portocale

1784
01:26:32,896 --> 01:26:34,106
sau suc de portocale si alcool?

1785
01:26:34,272 --> 01:26:35,607
Nu, doctore, nu e suficient de bun.

1786
01:26:35,774 --> 01:26:37,094
Nu, asta nu e suficient de bun, doctore.

1787
01:26:37,192 --> 01:26:38,711
Trebuie să ne gândim
de ceva care să ridice această navă

1788
01:26:38,735 --> 01:26:41,055
chiar din apă
și întoarce-l în sens invers.

1789
01:26:41,655 --> 01:26:42,864
Doug, Doc, eu...

1790
01:26:44,074 --> 01:26:46,094
O să-ți sufli pleoapele
când auzi această idee.

1791
01:26:46,118 --> 01:26:47,536
Ooh, ce dulce sunt...

1792
01:26:48,286 --> 01:26:49,972
Ai spus că nu am terminat niciodată
orice am început.

1793
01:26:49,996 --> 01:26:50,747
Oh, băiete, te înșeli.

1794
01:26:50,914 --> 01:26:52,074
În seara asta, am început ceva.

1795
01:26:52,165 --> 01:26:54,018
- O s-o termin.
- Frank, stai un minut. Ce este?!

1796
01:26:54,042 --> 01:26:55,293
O petardă!

1797
01:26:55,627 --> 01:26:57,295
Vom trage o petardă

1798
01:26:57,462 --> 01:27:00,799
sub patul ăla al bătrânului, și bam!
Bam! Bam!

1799
01:27:01,133 --> 01:27:03,135
Trezește-te, bătrân nepatriotic!

1800
01:27:03,301 --> 01:27:04,301
Este Ziua V-E!

1801
01:27:04,344 --> 01:27:05,344
- Frank.
-Doc,

1802
01:27:05,387 --> 01:27:07,514
ai... ai văzut vreodată un astfel de pictat manual,

1803
01:27:07,681 --> 01:27:09,599
petardă împachetată manual în viața ta?

1804
01:27:09,766 --> 01:27:11,536
O, Frank, asta e
cea mai frumoasă petardă

1805
01:27:11,560 --> 01:27:13,121
Am văzut vreodată în viața mea, dar va funcționa?

1806
01:27:13,145 --> 01:27:14,396
Sigur, va funcționa.

1807
01:27:14,563 --> 01:27:15,563
Ei bine, cred că va fi.

1808
01:27:15,689 --> 01:27:16,791
Nu l-ai testat, Frank?

1809
01:27:16,815 --> 01:27:18,483
Trebuie să meargă, trebuie doar să treacă.

1810
01:27:18,650 --> 01:27:19,669
O voi duce la spălătorie.

1811
01:27:19,693 --> 01:27:20,444
Acesta este laboratorul meu.

1812
01:27:20,610 --> 01:27:21,796
Am toate lucrurile acolo jos.

1813
01:27:21,820 --> 01:27:23,631
Dacă acesta funcționează,
Mai pot face unul în două minute.

1814
01:27:23,655 --> 01:27:25,425
Bine, Frank, pleacă.
Vă așteptăm aici.

1815
01:27:25,449 --> 01:27:26,843
Asigurați-vă că aveți suficient pentru a face zgomot.

1816
01:27:26,867 --> 01:27:28,034
Ce vei folosi pentru pudră?

1817
01:27:28,535 --> 01:27:29,995
Pudra? Acesta nu este un popgun.

1818
01:27:30,162 --> 01:27:31,162
Este o petardă.

1819
01:27:31,288 --> 01:27:32,622
Am folosit fulminat de mercur.

1820
01:27:32,789 --> 01:27:33,789
Mă întorc într-un minut.

1821
01:27:37,085 --> 01:27:39,296
Fulminat de mercur? Chestia aia este o crimă.

1822
01:27:39,463 --> 01:27:40,630
Crezi că el vrea să spună?

1823
01:27:41,047 --> 01:27:42,132
Ah, desigur că nu.

1824
01:27:42,716 --> 01:27:44,316
De unde ar lua el fulminat de mercur?

1825
01:27:45,343 --> 01:27:47,512
Nu știu. Este destul de plin de resurse.

1826
01:27:48,430 --> 01:27:50,474
[Doc]
Ei bine, ce zici de o băutură mică?

1827
01:27:50,640 --> 01:27:51,640
Corect.

1828
01:27:52,642 --> 01:27:53,642
Doc...

1829
01:27:54,686 --> 01:27:56,897
Am trăit cu un geniu.

1830
01:27:58,273 --> 01:27:59,500
Acest lucru face ca totul să merite,

1831
01:27:59,524 --> 01:28:01,902
tot un an si jumatate
a petrecut în patul lui.

1832
01:28:03,153 --> 01:28:05,864
Cum altfel ai putea sărbători Ziua V-E?

1833
01:28:06,490 --> 01:28:08,950
O petardă sub patul bătrânului?

1834
01:28:09,117 --> 01:28:10,702
- Poftim.
- [râzând]

1835
01:28:13,663 --> 01:28:14,748
Spre zile mai bune.

1836
01:28:15,165 --> 01:28:16,165
Corect.

1837
01:28:17,000 --> 01:28:18,627
Și pentru un mare american,

1838
01:28:18,960 --> 01:28:21,379
Frank Thurlowe Pulver,

1839
01:28:22,214 --> 01:28:26,718
soldat, om de stat, om de știință...

1840
01:28:27,469 --> 01:28:29,137
Prietenul fetei care lucrează.

1841
01:28:29,888 --> 01:28:31,640
[explozii]

1842
01:28:43,443 --> 01:28:44,443
[crapare]

1843
01:28:47,697 --> 01:28:48,907
Ce a fost asta?

1844
01:28:49,908 --> 01:28:51,785
Nu știu ce a fost, căpitane,

1845
01:28:52,118 --> 01:28:53,745
dar voi încerca să aflu.

1846
01:28:56,998 --> 01:28:59,376
Hei acolo, sus în pod,

1847
01:29:00,043 --> 01:29:01,837
este ceva în neregulă acolo sus?

1848
01:29:02,587 --> 01:29:04,297
[Pulver fluierând melodie plină de viață]

1849
01:29:12,514 --> 01:29:13,514
[Pulver nu mai fluieră]

1850
01:29:13,598 --> 01:29:14,598
[Pulver, înfundat] Ajutor!

1851
01:29:14,891 --> 01:29:15,891
Doug!

1852
01:29:16,017 --> 01:29:17,017
Doug!

1853
01:29:17,477 --> 01:29:18,687
Hei, Doug!

1854
01:29:19,312 --> 01:29:20,312
Wow!

1855
01:29:21,147 --> 01:29:23,627
- [Pulver țipând neclar]
- Poate fi destul de rău, Doug.

1856
01:29:24,901 --> 01:29:26,653
[gâfâind]

1857
01:29:31,908 --> 01:29:32,908
[scuipat]

1858
01:29:34,536 --> 01:29:36,872
Doamne, chestiile alea sunt grozave!

1859
01:29:38,164 --> 01:29:39,165
Ești bine?

1860
01:29:39,499 --> 01:29:41,001
Da, sunt grozav!
[scuipa]

1861
01:29:41,167 --> 01:29:42,502
Doamne, ar fi trebuit să fii acolo.

1862
01:29:42,669 --> 01:29:44,629
Nu ești... nu ești ars sau altceva?

1863
01:29:44,796 --> 01:29:46,798
Nu. Dar spălătoria aia e cam dărâmată.

1864
01:29:47,340 --> 01:29:49,426
Știi acele mașini de spălat rufe?
[tuseste]

1865
01:29:49,593 --> 01:29:51,553
S-au terminat clar
cealaltă parte a încăperii acum.

1866
01:29:51,761 --> 01:29:53,930
Și există un hublou nou
în tribord.

1867
01:29:54,097 --> 01:29:55,897
Fierul de călcat electric a trecut imediat.
[râde]

1868
01:29:56,057 --> 01:29:58,268
Eu... cred că o linie de abur
trebuie să fi rupt sau ceva de genul ăsta.

1869
01:29:58,435 --> 01:30:00,186
Am fost până aici în spumă și, oh...

1870
01:30:00,812 --> 01:30:03,189
săpunuri zburând de jur împrejur.

1871
01:30:03,356 --> 01:30:06,234
A fost doar... a fost absolut frumos.

1872
01:30:06,651 --> 01:30:07,651
Ei bine, ce a fost?

1873
01:30:07,861 --> 01:30:09,112
A aflat cineva?

1874
01:30:10,155 --> 01:30:12,157
Era spălătoria, căpitane.

1875
01:30:12,407 --> 01:30:14,951
O linie de abur trebuie să se fi spart.

1876
01:30:15,785 --> 01:30:16,785
Orice pagubă?

1877
01:30:17,287 --> 01:30:18,872
Nu putem intra acolo.

1878
01:30:19,039 --> 01:30:22,459
Pasajul este compus din săpunuri solide.

1879
01:30:23,209 --> 01:30:25,045
Ei bine, spune-le acelor bărbați să fie mai atenți.

1880
01:30:25,629 --> 01:30:27,547
Da, da, domnule.

1881
01:30:30,008 --> 01:30:32,636
[râsete]

1882
01:30:41,144 --> 01:30:44,814
Frank, sărbătoarea noastră
tocmai începe.

1883
01:30:44,981 --> 01:30:46,274
- Da.
- Noaptea este tânără

1884
01:30:46,441 --> 01:30:47,984
și datoria noastră este clară.

1885
01:30:48,234 --> 01:30:49,462
Ce vom face acum, băiete Doug?

1886
01:30:49,486 --> 01:30:51,088
Coborâm,
ia restul lucrurilor tale.

1887
01:30:51,112 --> 01:30:51,863
Ai dovedit că funcționează.

1888
01:30:52,030 --> 01:30:53,907
Tocmai ai lovit ținta greșită, asta-i tot.

1889
01:30:54,074 --> 01:30:57,452
O să facem o altă petardă
și pune-l acolo unde îi este cu adevărat locul.

1890
01:30:59,663 --> 01:31:01,706
Toate lucrurile mele erau jos în spălătorie.

1891
01:31:02,415 --> 01:31:03,415
Totul a mers în sus.

1892
01:31:05,377 --> 01:31:07,921
Îmi pare rău, Doug. Sunt... Îmi pare groaznic de rău.

1893
01:31:08,171 --> 01:31:09,339
E în regulă, Frank.

1894
01:31:10,048 --> 01:31:11,359
Nu te doare pe mine acum, nu-i așa?

1895
01:31:11,383 --> 01:31:11,967
Pentru ce?

1896
01:31:12,133 --> 01:31:14,594
- Stricarea sărbătorii...
- Desigur că nu.

1897
01:31:15,637 --> 01:31:17,031
A fost o... a fost o idee bună, nu-i așa?

1898
01:31:17,055 --> 01:31:19,599
Frank, a fost o idee grozavă.
Sunt mândru de tine.

1899
01:31:19,766 --> 01:31:21,142
Pur și simplu nu a funcționat, asta-i tot.

1900
01:31:22,227 --> 01:31:23,663
- [Doc] Unde te duci, Doug?
- Afară pe punte.

1901
01:31:23,687 --> 01:31:24,747
Ei bine, stai. Mă voi curăța.

1902
01:31:24,771 --> 01:31:27,251
- Vin cu tine, Doug.
- Nu, mă voi preda după aceea.

1903
01:31:27,732 --> 01:31:29,484
E în regulă, Frank.

1904
01:31:30,110 --> 01:31:32,612
[muzică sumbră]

1905
01:31:35,156 --> 01:31:36,676
Era... hei, era fericit acolo
pentru un minut.

1906
01:31:36,700 --> 01:31:37,740
L-ai auzit râzând?

1907
01:31:41,871 --> 01:31:43,471
Ai aflat ce e cu el?

1908
01:31:45,208 --> 01:31:46,584
Nu. Nu mi-a spus.

1909
01:31:48,420 --> 01:31:50,130
Dar știu un lucru pe care îl simte în seara asta,

1910
01:31:50,296 --> 01:31:51,423
asta e panica.

1911
01:31:52,966 --> 01:31:54,843
În seara asta, simte că războiul lui se stinge

1912
01:31:55,010 --> 01:31:56,386
înainte de a putea ajunge la el.

1913
01:32:01,516 --> 01:32:02,516
L-am dezamăgit.

1914
01:32:04,519 --> 01:32:06,771
A vrut să sărbătorească,
și l-am dezamăgit.

1915
01:32:07,522 --> 01:32:10,567
[om la radio] Am auzit asta
vor ieși regele și regina.

1916
01:32:10,734 --> 01:32:13,445
Mulțimea aplaudă. Ascultă-i.

1917
01:32:14,487 --> 01:32:16,906
Și în orice clipă acum,

1918
01:32:17,323 --> 01:32:19,576
sperăm să le vedem maiestățile.

1919
01:32:19,784 --> 01:32:21,369
Culoarea aici este extraordinară.

1920
01:32:21,536 --> 01:32:22,912
Peste tot rozete,

1921
01:32:23,079 --> 01:32:25,498
peste tot gay roșu,
pălării albe și albastre...

1922
01:32:25,665 --> 01:32:27,459
Hei, ce-i tot vorbea aia
la radio?

1923
01:32:27,792 --> 01:32:29,645
Nu știu.
Ceva despre rege și regina.

1924
01:32:29,669 --> 01:32:30,669
Oh.

1925
01:32:30,754 --> 01:32:32,672
[om la radio]
seara istorică de mai.

1926
01:32:33,089 --> 01:32:35,592
Și deși sărbătorim cu bucurie...

1927
01:32:36,051 --> 01:32:37,969
Linia de abur s-a spart în spălătorie.

1928
01:32:38,136 --> 01:32:40,555
Îl curăță acum.
Nici măcar nu merită să mergi să-l vezi.

1929
01:32:40,722 --> 01:32:42,515
[omul de la radio continuă neclar]

1930
01:32:42,682 --> 01:32:44,702
[marinar 1] Hai, Dolan,
nu-l lăsa să te doboare.

1931
01:32:44,726 --> 01:32:46,269
[marinar 2]
Da, haide, Dolan.

1932
01:32:47,854 --> 01:32:51,399
Hei, ce erau acele lucruri de crochetă
am avut de mâncare astăzi?

1933
01:32:51,816 --> 01:32:52,816
Roșu intermitent.

1934
01:32:53,777 --> 01:32:54,569
[om la radio]
apoi regele.

1935
01:32:54,736 --> 01:32:56,613
În uniformă, amiralul flotei.

1936
01:32:56,946 --> 01:32:59,282
Cele două prințese
stând pe balcon...

1937
01:32:59,449 --> 01:33:00,449
[Roberts]
Bună seara.

1938
01:33:02,160 --> 01:33:04,287
Voi băieți auziți vestea?
Războiul s-a terminat în Europa.

1939
01:33:05,038 --> 01:33:06,038
Da, domnule, am auzit.

1940
01:33:06,247 --> 01:33:09,209
Sigur. Poate cineva
va intra pe minge aici acum.

1941
01:33:09,459 --> 01:33:10,936
[om la radio]
preluarea San Francisco...

1942
01:33:10,960 --> 01:33:12,253
[Roberts]
Ei bine, Dolan, eu...

1943
01:33:14,130 --> 01:33:15,965
Bănuiesc că mi-am cam dat peste cap.

1944
01:33:17,634 --> 01:33:19,511
Îmi pare rău. Te iau din raport.

1945
01:33:20,345 --> 01:33:21,638
Orice vrei, domnule.

1946
01:33:22,722 --> 01:33:24,682
Ei bine, cred că voi lovi vechiul sac.

1947
01:33:25,266 --> 01:33:26,810
Da. Şi eu.

1948
01:33:27,560 --> 01:33:28,645
Da, cred că da.

1949
01:33:29,062 --> 01:33:30,062
Ne vedem mai târziu.

1950
01:33:31,231 --> 01:33:32,607
Nu mi-am dat seama cât de târziu era.

1951
01:33:32,774 --> 01:33:33,774
Da.

1952
01:33:34,526 --> 01:33:35,276
[om la radio]
şi încărcat cu marinarii.

1953
01:33:35,443 --> 01:33:36,763
Pur și simplu fug chiar în față,

1954
01:33:36,903 --> 01:33:39,114
oprește aceste mașini chiar aici
unde se întâmplă să fie,

1955
01:33:39,364 --> 01:33:42,242
se îngrămădește, și am văzut
până la 25 pe un sedan.

1956
01:33:42,492 --> 01:33:45,662
Am văzut până la 10 până la 12
pe mici coupé-uri și roadster-uri.

1957
01:33:45,829 --> 01:33:48,540
Anvelopele vechi sunt doar deflate
împotriva pavajului de asfalt

1958
01:33:48,706 --> 01:33:51,417
aici jos, pe străzile astea
în centrul orașului San Francisco.

1959
01:33:51,668 --> 01:33:54,271
- [modificări de frecvență radio]
- [omul 2 vorbind indistinct la radio]

1960
01:33:54,295 --> 01:33:56,506
Poza s-a schimbat
un pic aici, în Times Square.

1961
01:33:56,673 --> 01:33:58,216
[modificări de frecvență radio]

1962
01:33:58,383 --> 01:34:01,594
[omul 3 la radio]
Băieții noștri au câștigat această victorie astăzi,

1963
01:34:03,012 --> 01:34:04,931
dar restul depinde de tine.

1964
01:34:05,974 --> 01:34:09,853
Tu și tu singur
trebuie să ne recunoaștem dușmanii,

1965
01:34:10,854 --> 01:34:13,606
forțele ambiției, cruzimii,

1966
01:34:14,065 --> 01:34:15,984
aroganță și prostie.

1967
01:34:17,068 --> 01:34:18,695
Trebuie să le recunoașteți.

1968
01:34:19,362 --> 01:34:21,239
Trebuie să le distrugi.

1969
01:34:21,990 --> 01:34:25,577
Trebuie să le smulgeți
precum ai face o creștere malignă

1970
01:34:26,202 --> 01:34:28,788
si le arunca din
suprafața pământului.

1971
01:34:28,955 --> 01:34:31,541
[mulțimea aplauda la radio]

1972
01:34:33,751 --> 01:34:36,462
[Se joacă „Stars and Stripes Forever”]

1973
01:35:13,958 --> 01:35:15,168
[om]
♪ Da da da ♪

1974
01:35:15,376 --> 01:35:19,297
<i>♪ Da da da da da da da da da da ♪</i>

1975
01:35:19,631 --> 01:35:22,759
<i>♪ Da da da da da da da da ♪</i>

1976
01:35:23,176 --> 01:35:26,095
♪ Da da da da da da dee doh ♪

1977
01:35:27,138 --> 01:35:29,098
[Muzica continuă să se audă]

1978
01:35:32,143 --> 01:35:33,895
[mulțimea aplauda]

1979
01:35:48,409 --> 01:35:49,494
Nu.

1980
01:35:52,038 --> 01:35:53,038
Niciodată.

1981
01:35:56,918 --> 01:35:58,503
Sună alarma generală!

1982
01:35:58,878 --> 01:36:00,463
Sună alarma generală!

1983
01:36:00,880 --> 01:36:02,215
Sună alarma generală!

1984
01:36:02,382 --> 01:36:03,424
Ofițer la punte!

1985
01:36:05,969 --> 01:36:07,804
- [alarma zgomotătoare]
- [strigăte înăbușite]

1986
01:36:13,518 --> 01:36:15,520
[pălăvrăgeală neclară]

1987
01:36:22,986 --> 01:36:24,696
Hei, ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat?

1988
01:36:24,862 --> 01:36:26,340
[marinar 1]
Hei, trebuie să fie un raid aerian!

1989
01:36:26,364 --> 01:36:28,992
[marinar 2]
Submarin! Trebuie să fie un submarin!

1990
01:36:29,158 --> 01:36:30,158
Hei, ce sa întâmplat?

1991
01:36:30,201 --> 01:36:32,441
- [marinar 2] Submarin!
- [marinar 1] Trebuie să fie un raid aerian!

1992
01:36:34,747 --> 01:36:36,416
[pălăvrăgeală neclară]

1993
01:36:38,543 --> 01:36:40,628
Mannion, Wily, asigură pluta de salvare.

1994
01:36:41,045 --> 01:36:42,505
Nu a spus să abandoneze nava.

1995
01:36:43,256 --> 01:36:44,775
În regulă, așteaptă un minut! Așteaptă o...

1996
01:36:44,799 --> 01:36:46,467
Detaliu spălătorie, raportați la arma înainte.

1997
01:36:46,634 --> 01:36:48,554
Detaliu spălătorie,
raportează pentru a transmite... ce s-a întâmplat?

1998
01:36:48,594 --> 01:36:49,762
vin! Unde e pistolul?

1999
01:36:50,054 --> 01:36:51,681
- Hei, Insigna!
- Da!

2000
01:36:51,848 --> 01:36:53,391
Ar trebui să fii acolo sus?

2001
01:36:53,558 --> 01:36:55,560
Da. Am fost aici sus anul trecut.

2002
01:36:56,311 --> 01:36:58,062
Hei, Dowdy, unde este postul meu de luptă?

2003
01:36:58,229 --> 01:36:59,832
Nu știu unde este stația ta de luptă.

2004
01:36:59,856 --> 01:37:00,481
Uită-te în jur!

2005
01:37:00,648 --> 01:37:01,733
Uită-te în jur!

2006
01:37:01,941 --> 01:37:04,277
Întrebați un bărbat politicos
unde este postul lui de luptă,

2007
01:37:04,444 --> 01:37:06,029
iar el spune: „Uită-te în jur!”

2008
01:37:06,279 --> 01:37:08,197
Sala mașinilor, echipată și pregătită.

2009
01:37:08,364 --> 01:37:10,700
Toate stațiile de luptă sunt echipate și gata.

2010
01:37:10,867 --> 01:37:12,160
Toate cu excepția mea!

2011
01:37:14,871 --> 01:37:16,671
Toate stațiile de luptă
echipat și gata, căpitane.

2012
01:37:16,873 --> 01:37:18,708
[Alarma continuă să sune]

2013
01:37:29,552 --> 01:37:30,887
[alarma se oprește]

2014
01:37:36,392 --> 01:37:37,602
În regulă,

2015
01:37:38,853 --> 01:37:39,979
Cine a făcut-o?

2016
01:37:41,397 --> 01:37:42,815
Cine a făcut-o?

2017
01:37:43,900 --> 01:37:47,320
O să stai să transpiri
la acele posturi de luptă

2018
01:37:47,570 --> 01:37:49,364
până când cineva mărturisește.

2019
01:37:50,406 --> 01:37:53,046
[Căpitanul continuă pe PA]
Este o insultă la adresa onoarei acestei nave.

2020
01:37:54,118 --> 01:37:57,205
Simbolul recordului nostru de marfă
a fost distrus,

2021
01:37:57,538 --> 01:37:59,916
si o sa aflu cine a facut-o

2022
01:38:00,375 --> 01:38:02,335
dacă durează toată noaptea.

2023
01:38:02,752 --> 01:38:04,670
Simbol al recordului nostru de marfă?

2024
01:38:04,837 --> 01:38:05,505
Ce-i asta?

2025
01:38:05,671 --> 01:38:06,923
Nu știu.

2026
01:38:19,560 --> 01:38:22,021
Stefanowski, găsește o stație de luptă.

2027
01:38:27,485 --> 01:38:29,946
- Palmierul a dispărut.
- Hei! Hei, haide! Haide!

2028
01:38:30,113 --> 01:38:32,383
- [Insigna] Este palmierul acela împuțit!
- [marinar 1] Palmierul a dispărut!

2029
01:38:32,407 --> 01:38:33,687
[marinar 2]
Palmierul a dispărut!

2030
01:38:34,534 --> 01:38:35,534
Aici.

2031
01:38:36,327 --> 01:38:37,662
Citește-mi acea listă.

2032
01:38:40,581 --> 01:38:41,581
— Abernathy.

2033
01:38:41,874 --> 01:38:43,000
Nu, nu Abernathy.

2034
01:38:43,167 --> 01:38:44,167
- „Brutar”.

2035
01:38:44,585 --> 01:38:46,271
- [marinar pe PA] "Bartholomew."
- [căpitan pe PA] Nu.

2036
01:38:46,295 --> 01:38:47,588
- "Becker." ”
- [inaudibil]

2037
01:38:47,755 --> 01:38:48,840
- „Connolley.”
- Nu.

2038
01:38:49,006 --> 01:38:50,007
- „Daniels”. ”
- Nu.

2039
01:38:50,425 --> 01:38:51,825
- "Dexter." ”
- Vino aici. Vino aici.

2040
01:38:51,968 --> 01:38:52,635
[căpitan pe PA]
Niciodată.

2041
01:38:52,802 --> 01:38:54,095
- [marinar pe PA] „Gelson.”
- Nu.

2042
01:38:54,262 --> 01:38:55,930
- „Gepperman”.
- Nu.

2043
01:38:56,097 --> 01:38:57,932
- „Jacob.”

2044
01:38:58,099 --> 01:38:59,600
- "Kelly."

2045
01:38:59,767 --> 01:39:00,767
„Kevin.

2046
01:39:01,436 --> 01:39:02,830
- Meyers.”
- [pălăvrăgeală neclară]

2047
01:39:02,854 --> 01:39:04,498
- [marinar pe PA] „Olson.”
- [căpitan pe PA] Nu.

2048
01:39:04,522 --> 01:39:06,274
- "O'Neill."
- Nu, nu O'Neill.

2049
01:39:07,191 --> 01:39:08,191
„Pulver”.

2050
01:39:09,986 --> 01:39:11,988
Pulver. Hmm.

2051
01:39:13,156 --> 01:39:15,158
Pulver nu ar avea curajul.
[chicotește slab]

2052
01:39:15,992 --> 01:39:16,992
Hai, hai!

2053
01:39:17,160 --> 01:39:18,160
— Roberts.

2054
01:39:19,954 --> 01:39:20,954
Roberts.

2055
01:39:21,706 --> 01:39:22,706
Acela este.

2056
01:39:23,416 --> 01:39:25,293
Du-l aici sus!
Du-l aici sus chiar acum!

2057
01:39:25,460 --> 01:39:26,460
Du-l aici sus!

2058
01:39:26,794 --> 01:39:28,880
Domnul Roberts va raporta
spre cabina căpitanului

2059
01:39:29,046 --> 01:39:30,089
pe dublu.

2060
01:39:39,140 --> 01:39:41,434
Domnul Roberts va raporta
spre cabina căpitanului

2061
01:39:41,601 --> 01:39:43,060
- pe dublu.
- Dă-mi asta!

2062
01:39:44,562 --> 01:39:45,730
Roberts! Roberts!

2063
01:39:45,897 --> 01:39:47,982
Te ridici aici într-o singură grabă!

2064
01:39:48,357 --> 01:39:50,252
[Căpitanul continuă pe PA]
Roberts! Treci mai departe!

2065
01:39:50,276 --> 01:39:51,652
Îți dau o comandă!

2066
01:39:51,819 --> 01:39:53,029
Mă auzi, Roberts?

2067
01:39:53,362 --> 01:39:54,447
W... asta este!

2068
01:39:54,697 --> 01:39:56,324
Dai o mișcare mai departe și treci aici sus,

2069
01:39:56,491 --> 01:39:59,285
pentru că aceasta este în sfârșit, în sfârșit confruntarea!

2070
01:39:59,494 --> 01:40:01,954
O să-l scoatem
chiar aici și acum!

2071
01:40:02,205 --> 01:40:03,205
Auzi, Roberts?!

2072
01:40:03,372 --> 01:40:04,832
Ridică-te aici acum!

2073
01:40:05,750 --> 01:40:06,950
Ai vrut să mă vezi, căpitane?

2074
01:40:07,210 --> 01:40:08,210
Ai făcut-o!

2075
01:40:08,336 --> 01:40:10,546
Nu sta acolo și mă minți.
Mărturisește.

2076
01:40:13,591 --> 01:40:14,675
Mărturisesc ce, căpitane?

2077
01:40:14,842 --> 01:40:15,986
Nu știu despre ce vorbești.

2078
01:40:16,010 --> 01:40:18,346
Știi despre ce vorbesc
pentru că ai făcut-o.

2079
01:40:18,930 --> 01:40:20,407
[Căpitanul continuă la radio]
M-ai păcălit!

2080
01:40:20,431 --> 01:40:22,141
Te-ai întors pe cuvânt!

2081
01:40:22,308 --> 01:40:22,975
[Roberts pe PA]
Nu, nu am, căpitane.

2082
01:40:23,142 --> 01:40:25,645
[căpitan]
Oh, da, ai. Da, ai.

2083
01:40:25,811 --> 01:40:27,188
Mi-am păstrat partea din târg.

2084
01:40:27,355 --> 01:40:30,942
Am dat libertate acestui echipaj.
Am dat libertate acestui echipaj.

2085
01:40:31,192 --> 01:40:32,818
Dar te-ai întors pe cuvânt.

2086
01:40:33,319 --> 01:40:35,238
Mi-ai promis pe cuvântul tău de onoare!

2087
01:40:35,446 --> 01:40:36,948
[Roberts]
M-am ținut de cuvânt, căpitane.

2088
01:40:37,114 --> 01:40:38,783
Nu am mai scris scrisori.

2089
01:40:41,244 --> 01:40:44,330
Nu vorbesc despre
scrisorile tale putrede și putrede!

2090
01:40:44,580 --> 01:40:46,499
Vorbesc despre ce ai făcut în seara asta!

2091
01:40:46,666 --> 01:40:48,793
În seara asta?
Eu... nu te înțeleg, căpitane.

2092
01:40:48,960 --> 01:40:50,145
Ce credeai că am făcut în seara asta?

2093
01:40:50,169 --> 01:40:51,254
Știi ce ai făcut!

2094
01:40:53,297 --> 01:40:54,632
M-ai înjunghiat în spate!

2095
01:40:55,007 --> 01:40:56,092
[geme]

2096
01:40:56,259 --> 01:40:57,552
M-ai înjunghiat în...

2097
01:40:57,718 --> 01:40:58,719
[tuse]

2098
01:41:01,639 --> 01:41:02,807
[geme]

2099
01:41:07,019 --> 01:41:10,147
Va rog doctorul
raportează-te la cabina căpitanului

2100
01:41:10,314 --> 01:41:11,399
pe dublu?

2101
01:41:18,281 --> 01:41:21,081
[Roberts om radio] Va doctorul
vă rog să vă prezentați la cabina căpitanului

2102
01:41:21,284 --> 01:41:22,368
pe dublu?

2103
01:41:29,792 --> 01:41:31,836
Hei, Lindström, unde este bătrânul?

2104
01:41:32,003 --> 01:41:34,005
Stă pe un scaun
aplecându-se mai departe.

2105
01:41:34,589 --> 01:41:35,798
Ce face doctorul?

2106
01:41:36,048 --> 01:41:37,466
Doc ține coșul de gunoi.

2107
01:41:38,134 --> 01:41:39,260
Ce coș de gunoi?

2108
01:41:39,427 --> 01:41:41,345
Cel în care și-a băgat capul bătrânul.

2109
01:41:42,054 --> 01:41:44,432
Hopa, iată-l din nou.

2110
01:41:44,599 --> 01:41:45,808
[râsete]

2111
01:41:45,975 --> 01:41:47,310
L-au dus pe canapea.

2112
01:41:49,604 --> 01:41:51,147
Asta este.

2113
01:41:52,148 --> 01:41:55,985
Acum, nu trebuie să ne lăsăm
enervează-te, căpitane.

2114
01:41:56,652 --> 01:41:58,112
Știm asta, nu-i așa?

2115
01:41:58,863 --> 01:42:01,198
[muzică tensionată]

2116
01:42:10,207 --> 01:42:11,207
Ai grijă. Iată că vin.

2117
01:42:15,379 --> 01:42:16,756
Nu vom avea nevoie de targă acum.

2118
01:42:17,089 --> 01:42:18,089
Îmi pare rău.

2119
01:42:19,091 --> 01:42:20,091
Şef.

2120
01:42:21,594 --> 01:42:22,594
[Dowdy]
Da, domnule.

2121
01:42:22,720 --> 01:42:24,948
Dați cuvântul bărbaților,
este securizat de cartierele generale.

2122
01:42:24,972 --> 01:42:25,972
[Dowdy]
Da, da, domnule.

2123
01:42:30,978 --> 01:42:31,978
Ne vedem mai târziu.

2124
01:42:35,149 --> 01:42:37,943
[om pe PA]
Acum auzi asta. Acum auzi asta.

2125
01:42:38,194 --> 01:42:39,987
Securizat de cartierele generale.

2126
01:42:45,076 --> 01:42:46,076
Noapte bună, domnule Roberts.

2127
01:42:47,036 --> 01:42:47,662
Noapte bună, Reber.

2128
01:42:47,828 --> 01:42:49,038
Noapte bună, domnule Roberts.

2129
01:42:49,705 --> 01:42:50,373
Noapte bună, Wily.

2130
01:42:50,539 --> 01:42:51,939
[Lindström]
Noapte bună, domnule Roberts.

2131
01:42:52,458 --> 01:42:53,458
Noapte bună, Lindström.

2132
01:42:54,960 --> 01:42:55,960
Noapte bună, domnule Roberts.

2133
01:42:56,128 --> 01:42:57,213
Noapte bună, domnule Roberts.

2134
01:42:58,005 --> 01:42:59,066
[Kennedy]
Noapte bună, domnule Roberts.

2135
01:42:59,090 --> 01:43:00,090
Noapte bună, Kennedy.

2136
01:43:01,342 --> 01:43:02,551
Noapte bună, domnule Roberts.

2137
01:43:05,680 --> 01:43:06,764
Noapte bună, domnule Roberts.

2138
01:43:07,682 --> 01:43:08,682
Noapte bună, Dolan.

2139
01:43:10,059 --> 01:43:11,852
[muzică strălucitoare]

2140
01:43:18,901 --> 01:43:20,820
[muzică dramatică]

2141
01:43:33,249 --> 01:43:35,501
[muzică joasă]

2142
01:43:40,131 --> 01:43:42,633
Bine, domnule Roberts,
O să le duc pe pasarela.

2143
01:43:42,967 --> 01:43:45,070
Barca de pe insulă
ar trebui să fie aici în orice moment pentru tine.

2144
01:43:45,094 --> 01:43:46,094
Te voi anunta.

2145
01:43:46,262 --> 01:43:47,262
Mulțumesc, Gerhart.

2146
01:43:47,304 --> 01:43:48,907
Nu m-am gândit niciodată
ai face această călătorie, nu-i așa?

2147
01:43:48,931 --> 01:43:51,267
Voi scăpa de această găleată
chiar înainte să mă trezesc.

2148
01:43:51,434 --> 01:43:53,354
Vă zboară pe toți
drumul spre Livingston?

2149
01:43:53,436 --> 01:43:56,731
Nu știu. Un depeș spunea,
"Transfer. Călătoriți cu aerul dacă este posibil."

2150
01:43:56,897 --> 01:43:57,690
Bănuiala mea este până la capăt, totuși.

2151
01:43:57,857 --> 01:43:59,442
Acum aterizează avioane la Okinawa.

2152
01:43:59,608 --> 01:44:01,444
<i>Acolo sunt conturile mele
probabil alergând în jur.</i>

2153
01:44:03,028 --> 01:44:03,779
Okinawa?

2154
01:44:03,946 --> 01:44:06,365
Fii foarte atent, băiete Doug.

2155
01:44:06,532 --> 01:44:07,742
Bine, Frank.

2156
01:44:08,701 --> 01:44:10,369
Doctore, am chiar și un distrugător.

2157
01:44:10,870 --> 01:44:11,870
Livingstonul.

2158
01:44:11,996 --> 01:44:13,289
Cunosc un tip pe Livingston.

2159
01:44:13,456 --> 01:44:14,749
Nu crede că este atât de cald.

2160
01:44:15,040 --> 01:44:15,750
Iată-vă, domnule Roberts.

2161
01:44:15,916 --> 01:44:18,002
Am tastat trei exemplare
a dispeceratului radio.

2162
01:44:18,252 --> 01:44:20,337
Trebuie să păstrez un exemplar,
și iată două pentru tine.

2163
01:44:21,088 --> 01:44:24,425
Acum sunteți detașat oficial
din această găleată de aici.

2164
01:44:25,050 --> 01:44:26,135
Lasă-mă să fiu primul.

2165
01:44:26,510 --> 01:44:27,510
Mulțumesc, Dolan.

2166
01:44:27,678 --> 01:44:28,971
Dolan, ce zici de aceste ordine?

2167
01:44:29,138 --> 01:44:30,698
Nu am mai trimis o scrisoare de o lună.

2168
01:44:30,806 --> 01:44:33,118
Ascultă, domnule Roberts, pot să vă spun
exact cum s-a întâmplat asta.

2169
01:44:33,142 --> 01:44:36,479
Vedeți, tipii ăia din Washington
au nevoie de bărbați groaznic de rău pentru serviciul de luptă,

2170
01:44:36,812 --> 01:44:38,457
așa că au început să se uite prin ele
unele dintre scrisorile vechi

2171
01:44:38,481 --> 01:44:39,641
și dai peste unul de-al tău.

2172
01:44:39,774 --> 01:44:40,441
stiu, dar...

2173
01:44:40,608 --> 01:44:42,889
Ascultă, domnule Roberts, nu putem sta aici
batându-ne gingiile.

2174
01:44:42,985 --> 01:44:44,153
Bătrânul spune:

2175
01:44:44,612 --> 01:44:47,323
„Dacă nu pleacă de aici într-o oră,

2176
01:44:47,490 --> 01:44:48,616
O să-l dau afară!"

2177
01:44:49,033 --> 01:44:50,117
Asta e tot ce a spus?

2178
01:44:50,284 --> 01:44:50,951
Atât a spus.

2179
01:44:51,118 --> 01:44:52,828
După ce am luptat cu chestia asta timp de doi ani,

2180
01:44:52,995 --> 01:44:54,435
ai crede că ar spune mai mult decât atât.

2181
01:44:54,497 --> 01:44:55,497
[căpitan pe PA]
paza,

2182
01:44:55,539 --> 01:44:57,792
Nu vreau niciun bărbat mai aproape de 10 picioare.

2183
01:44:58,209 --> 01:44:59,209
Înţelege?

2184
01:44:59,418 --> 01:45:00,418
Ce-i asta?

2185
01:45:00,628 --> 01:45:02,338
O nouă gardă botanică.

2186
01:45:02,505 --> 01:45:03,881
- N-ai auzit?
- Nu.

2187
01:45:04,423 --> 01:45:07,718
Când am ancorat azi dimineață,
l-a trimis pe Olson cu un detaliu deosebit,

2188
01:45:07,885 --> 01:45:09,261
a săpat un nou palmier.

2189
01:45:09,512 --> 01:45:11,680
A setat deja un ceas de 24 de ore

2190
01:45:11,847 --> 01:45:14,350
pe acel nou copil
cu ordin de a trage pentru a ucide.

2191
01:45:14,975 --> 01:45:16,375
Oh, asta îmi amintește, Ensign Pulver.

2192
01:45:16,435 --> 01:45:18,035
Căpitanul vrea să te vadă imediat.

2193
01:45:19,063 --> 01:45:20,439
- Dar?
- Nu ştiu, domnule.

2194
01:45:20,981 --> 01:45:22,941
Mă voi întoarce să-mi iau rămas-bun mai târziu,
domnule Roberts.

2195
01:45:23,234 --> 01:45:24,068
Haide, Ensign Pulver.

2196
01:45:24,235 --> 01:45:26,362
Da, pun pariu pe tipii ăia în spălătorie

2197
01:45:26,529 --> 01:45:28,113
și-a amidonat din nou pijamalele.

2198
01:45:31,283 --> 01:45:32,803
Ei bine, ești destul de fericit, nu-i așa?

2199
01:45:32,952 --> 01:45:35,412
Da. Ești fericit pentru asta,
și tu, nu-i așa, doctore?

2200
01:45:35,996 --> 01:45:37,915
Oh, cred că este singurul lucru pentru tine.

2201
01:45:40,292 --> 01:45:41,892
Ce părere ai despre echipaj acum, Doug?

2202
01:45:41,961 --> 01:45:44,242
Sunt în regulă.
Cred că sunt băieți drăguți, toți.

2203
01:45:44,380 --> 01:45:45,380
Mm-hmm.

2204
01:45:46,173 --> 01:45:47,653
Cum crezi că se simt pentru tine?

2205
01:45:48,133 --> 01:45:50,553
Oh, ei mă plac destul de bine
până vine următorul tip.

2206
01:45:52,012 --> 01:45:53,698
Nu crezi
ești necesar pentru ei, nu?

2207
01:45:53,722 --> 01:45:56,600
Doc, niciun ofițer nu este necesar unui echipaj.

2208
01:45:58,227 --> 01:46:00,354
Ai de gând să părăsești această navă
crezi asta?

2209
01:46:00,521 --> 01:46:01,748
Nu e nimic împotriva lor, doctore.

2210
01:46:01,772 --> 01:46:03,208
Sunt prea ocupați
ai grijă de ei înșiși

2211
01:46:03,232 --> 01:46:04,692
să-ți faci griji pentru oricine altcineva.

2212
01:46:06,193 --> 01:46:08,737
Ei bine, respiră bine, adânc, buster.

2213
01:46:12,908 --> 01:46:14,952
Ce crezi că ți-a primit comenzile?

2214
01:46:15,744 --> 01:46:16,954
Rugăciunea și postul?

2215
01:46:17,413 --> 01:46:18,998
Trimiteți suficiente box tops?

2216
01:46:19,623 --> 01:46:21,500
a spus Dolan
a apărut una dintre vechile mele scrisori.

2217
01:46:22,084 --> 01:46:25,212
Pata. Acest echipaj te-a transferat.

2218
01:46:26,088 --> 01:46:28,382
Erau atât de ocupați
gândindu-se la ei înșiși

2219
01:46:28,549 --> 01:46:31,802
că au riscat
de aterizare în închisoare timp de cinci ani,

2220
01:46:31,969 --> 01:46:32,969
fiecare dintre ei.

2221
01:46:33,888 --> 01:46:35,639
Nu ai putut trimite
o scrisoare de transfer,

2222
01:46:36,390 --> 01:46:37,892
așa că au trimis unul pentru tine.

2223
01:46:38,642 --> 01:46:40,644
Îl cunoșteau pe căpitan
nu l-ar semna „aprobat”

2224
01:46:40,811 --> 01:46:43,314
așa că nu l-au deranjat.
L-au semnat pentru el.

2225
01:46:43,939 --> 01:46:46,059
Doctore, ce vrei să spui?
Au falsificat numele căpitanului?

2226
01:46:46,150 --> 01:46:47,359
Exact asta e.

2227
01:46:50,613 --> 01:46:52,031
E destul de mult de văzut, Doug.

2228
01:46:53,365 --> 01:46:55,659
Concursul de suspin al căpitanului.

2229
01:46:55,910 --> 01:46:58,704
Fiecare om din echipaj face tot posibilul

2230
01:46:58,871 --> 01:47:02,124
pentru a copia acel mic mâzgălire nebunească
a căpitanului.

2231
01:47:03,208 --> 01:47:04,208
Erau judecători,

2232
01:47:04,752 --> 01:47:05,794
a decis un câștigător.

2233
01:47:07,171 --> 01:47:10,174
Pe vremea aceea, exista
unele critici la adresa deciziei lor

2234
01:47:10,341 --> 01:47:12,021
pe motiv că judecătorii erau beți,

2235
01:47:13,177 --> 01:47:14,637
dar aparent din rezultate,

2236
01:47:14,803 --> 01:47:16,430
au ales destul de bine.

2237
01:47:17,598 --> 01:47:18,974
Cum ai aflat despre asta, doctore?

2238
01:47:20,601 --> 01:47:22,311
Ei bine, este o mare onoare.

2239
01:47:23,979 --> 01:47:25,981
Sunt singurul ofițer de la bord care știe.

2240
01:47:27,858 --> 01:47:28,859
Am fost concurent.

2241
01:47:30,194 --> 01:47:31,362
Am fost și judecător.

2242
01:47:31,987 --> 01:47:34,865
Aceasta, uh, dublă onoare mi-a fost acordată

2243
01:47:35,032 --> 01:47:37,701
din cauza caracterului meu, farmecului...

2244
01:47:38,452 --> 01:47:39,452
arata bine...

2245
01:47:40,204 --> 01:47:42,206
si pentru ca sectia medicala

2246
01:47:42,373 --> 01:47:46,293
a contribuit cu patru galoane
de alcool din cereale la concurs.

2247
01:47:49,672 --> 01:47:50,672
Cine a câștigat?

2248
01:47:51,298 --> 01:47:52,298
Cine a semnat-o?

2249
01:47:54,093 --> 01:47:55,636
Nu am libertatea să spun.

2250
01:47:56,512 --> 01:47:57,972
Practic, toți au făcut...

2251
01:47:59,098 --> 01:48:01,392
și cu o singură idee în minte,

2252
01:48:02,726 --> 01:48:04,812
să facă ceva pentru domnul Roberts.

2253
01:48:05,437 --> 01:48:08,399
[muzică sentimentală]

2254
01:48:09,942 --> 01:48:11,276
Aș fi vrut să nu mi-ai spus, doctore.

2255
01:48:14,321 --> 01:48:16,532
Mă face să arăt destul de prost
după ce tocmai am spus.

2256
01:48:18,784 --> 01:48:19,994
Dar nu am vrut să spun, doctore.

2257
01:48:21,912 --> 01:48:23,664
Mi-a fost frică să spun ceea ce simt cu adevărat.

2258
01:48:26,041 --> 01:48:27,167
Îi iubesc pe tipii ăia.

2259
01:48:29,086 --> 01:48:31,046
Cred că sunt cei mai grozavi băieți
pe acest pământ.

2260
01:48:33,632 --> 01:48:35,392
Și dintr-o dată,
Simt că e ceva

2261
01:48:35,551 --> 01:48:37,302
teribil de greșit să-i părăsească.

2262
01:48:39,847 --> 01:48:41,015
Doctore, ce pot să le spun?

2263
01:48:41,890 --> 01:48:44,018
Nimic. Nu știi despre asta.

2264
01:48:46,103 --> 01:48:48,772
După ce te afli în siguranță la bordul noii tale nave,

2265
01:48:49,690 --> 01:48:51,370
Ar trebui să scriu
să vă povestesc despre asta.

2266
01:48:52,901 --> 01:48:54,087
Și în partea de jos a scrisorii,

2267
01:48:54,111 --> 01:48:55,446
ar trebui să spun,

2268
01:48:56,864 --> 01:48:58,782
„Mulțumesc pentru libertate, domnule Roberts.

2269
01:49:01,076 --> 01:49:02,202
Mulțumesc pentru tot.”

2270
01:49:02,536 --> 01:49:04,955
[muzica continuă]

2271
01:49:28,312 --> 01:49:29,938
Sunt noul ofițer de marfă.

2272
01:49:32,107 --> 01:49:34,401
Și asta nu este tot.
Trebuie să iau cina cu el în seara asta.

2273
01:49:35,319 --> 01:49:36,319
El mă place.

2274
01:49:37,404 --> 01:49:38,197
[bat la usa]

2275
01:49:38,363 --> 01:49:39,363
[Doc]
Intră.

2276
01:49:40,616 --> 01:49:41,241
Ce este asta?

2277
01:49:41,408 --> 01:49:43,869
Petrecere de pompieri și salvare.
Am auzit că ai avut un incendiu aici.

2278
01:49:44,578 --> 01:49:45,638
Nu. Dar atâta timp cât ești aici...

2279
01:49:45,662 --> 01:49:47,206
Atunci avem o alarmă falsă.

2280
01:49:47,539 --> 01:49:50,542
În acest caz,
am putea la fel de bine să bem chestia asta.

2281
01:49:52,628 --> 01:49:53,628
Ce este în asta?

2282
01:49:53,754 --> 01:49:55,047
Nou lot de suc de junglă?

2283
01:49:55,214 --> 01:49:58,008
Da. În noul container portabil la îndemână.

2284
01:50:14,775 --> 01:50:15,775
[marinar]
Toată lumea încărcată?

2285
01:50:16,360 --> 01:50:18,195
Bine, băieți, puteți intra acum!

2286
01:50:29,123 --> 01:50:30,123
Ce este?

2287
01:50:31,500 --> 01:50:32,500
Deschide-l.

2288
01:50:38,549 --> 01:50:39,549
Ce este, Doug?

2289
01:50:44,930 --> 01:50:46,348
[marinar 2]
Este un palmier, vezi?

2290
01:50:46,890 --> 01:50:48,517
A fost ideea lui Dowdy, domnule.

2291
01:50:49,810 --> 01:50:51,570
Mannion a reușit,
l-a tăiat din tablă de alamă

2292
01:50:51,645 --> 01:50:52,645
jos în atelierul de mașini.

2293
01:50:52,980 --> 01:50:54,523
Mannion a desenat și cuvintele pe el.

2294
01:50:54,690 --> 01:50:56,191
Stefanowski a gândit cuvintele.

2295
01:50:56,525 --> 01:50:58,026
Booksie primește credit pentru panglică.

2296
01:50:58,360 --> 01:51:00,112
Dintr-o cutie de bomboane de la mama lui.

2297
01:51:02,114 --> 01:51:03,407
Citiți cuvintele, domnule Roberts.

2298
01:51:07,411 --> 01:51:08,411
"Ordinul de..."

2299
01:51:13,167 --> 01:51:14,626
[muzică joasă]

2300
01:51:22,092 --> 01:51:23,177
„Ordinul Palmierului.

2301
01:51:24,428 --> 01:51:26,930
Locotenentului JG Douglas Roberts

2302
01:51:27,806 --> 01:51:29,516
pentru acţiune împotriva inamicului

2303
01:51:30,392 --> 01:51:32,728
dincolo de chemarea datoriei.”

2304
01:51:40,110 --> 01:51:42,154
E foarte frumos,
dar cred că ai greșit tipul.

2305
01:51:43,238 --> 01:51:45,782
Știm, domnule,
dar am vrea să-l ai oricum.

2306
01:51:47,743 --> 01:51:48,785
Bine, o voi păstra.

2307
01:51:49,494 --> 01:51:51,094
[Dowdy]
Stefanowski a gândit cuvintele.

2308
01:51:52,497 --> 01:51:53,497
Cuvinte frumoase.

2309
01:51:55,083 --> 01:51:56,376
Barca e aici, domnule Roberts.

2310
01:51:56,585 --> 01:51:57,336
Ți-am pus echipamentul.

2311
01:51:57,502 --> 01:51:58,862
Vor să plece imediat.

2312
01:52:00,130 --> 01:52:01,798
[muzica continuă]

2313
01:52:07,554 --> 01:52:08,594
Nu am băut încă băutura noastră.

2314
01:52:08,847 --> 01:52:09,847
- Nu, domnule.
- Nu, nu suntem.

2315
01:52:10,265 --> 01:52:13,268
Nu vei primi nici un suc de junglă
la bordul acelui distrugător, domnule Roberts.

2316
01:52:14,061 --> 01:52:15,061
Așa e, Dowdy.

2317
01:52:26,823 --> 01:52:27,823
Pa, doctore.

2318
01:52:28,325 --> 01:52:29,701
- La revedere, Doug.
- Și mulțumesc, doctore.

2319
01:52:30,327 --> 01:52:31,370
- Bine.
- La revedere, Frank.

2320
01:52:32,162 --> 01:52:33,362
Ține minte, mă bazez pe tine.

2321
01:52:39,753 --> 01:52:42,923
[muzică sentimentală]

2322
01:52:58,021 --> 01:53:00,440
[muzică dramatică]

2323
01:53:05,320 --> 01:53:08,240
[motorul avionului hohote]

2324
01:53:23,130 --> 01:53:24,130
[pălăvrăgeală neclară]

2325
01:53:24,172 --> 01:53:25,172
[Dowdy]
Hai jos!

2326
01:53:25,924 --> 01:53:28,176
În regulă, Coxswain.
Împingeți. Ai înțeles.

2327
01:53:28,385 --> 01:53:31,221
[om pe PA] Apelul prin e-mail va fi
imediat pe trapa din față.

2328
01:53:36,560 --> 01:53:37,560
Mannion.

2329
01:53:38,770 --> 01:53:39,770
Mannion.

2330
01:53:40,272 --> 01:53:41,272
Ziare.

2331
01:53:41,606 --> 01:53:42,899
În vârstă de opt săptămâni.

2332
01:53:43,984 --> 01:53:45,277
Pulver, Pulver, Pulver.

2333
01:53:46,028 --> 01:53:48,405
Ensign Pulver, tocmai am auzit.

2334
01:53:48,655 --> 01:53:49,906
Fara filme din nou in seara asta.

2335
01:53:50,324 --> 01:53:50,991
De ce nu?

2336
01:53:51,158 --> 01:53:53,493
Ah, a spus că facem prea mult zgomot.

2337
01:53:53,785 --> 01:53:55,912
Nu făceam prea mult zgomot,
Ensign Pulver.

2338
01:53:56,079 --> 01:53:57,539
Vorbește cu el, vrei, Ensign Pulver?

2339
01:53:57,706 --> 01:54:00,375
Ce, eu? Vorbește cu șapca... da.

2340
01:54:04,671 --> 01:54:06,357
- [Doc] Booksie?
- [Booksie] Da, domnule. Multumesc.

2341
01:54:06,381 --> 01:54:07,381
[Doc]
Lindström?

2342
01:54:07,424 --> 01:54:08,424
[Lindström]
Da, domnule.

2343
01:54:08,592 --> 01:54:09,952
- [Doc] Dolan?
- [Dolan] Aici, domnule.

2344
01:54:10,469 --> 01:54:12,309
- [Doc] Stefanowski?
- [Stef] Corect, aici, domnule.

2345
01:54:22,522 --> 01:54:24,399
Da. Mama mea.

2346
01:54:24,608 --> 01:54:26,568
Tot ce spune ea este să stea departe de Japonia.

2347
01:54:27,903 --> 01:54:28,903
Care sunt veștile tale, doctore?

2348
01:54:31,365 --> 01:54:33,867
Soția mea a primit niște tapet nou
pentru sufragerie.

2349
01:54:34,868 --> 01:54:36,787
Hmm. Destul de.

2350
01:54:40,791 --> 01:54:43,043
Mmm. [adulmecă] Alabama.

2351
01:54:43,377 --> 01:54:45,545
Ei bine, o voi citi mai târziu.

2352
01:54:47,297 --> 01:54:48,632
Hei, Doc, acesta este de la Doug.

2353
01:54:49,299 --> 01:54:49,966
- Da?
- Da.

2354
01:54:50,133 --> 01:54:51,133
[Dowdy]
Ce spune el?

2355
01:54:51,218 --> 01:54:53,321
Hei, băieți, vreți să auzi
o scrisoare de la domnul Roberts?

2356
01:54:53,345 --> 01:54:55,138
- [toate] Da!
- [marinar] Sigur.

2357
01:55:00,477 --> 01:55:05,023
„Dragă Frank, acesta va fi...
acesta va fi scurt și dulce

2358
01:55:05,399 --> 01:55:07,442
în timp ce ne împingem
în aproximativ două minute.”

2359
01:55:08,944 --> 01:55:11,071
Aceasta a fost datată acum trei săptămâni.

2360
01:55:11,488 --> 01:55:12,488
Spune unde este?

2361
01:55:12,948 --> 01:55:15,283
Da. El spune: „Ghicurile mele despre
locația acestei nave

2362
01:55:15,450 --> 01:55:16,535
are exact dreptate.”

2363
01:55:16,701 --> 01:55:18,161
Asta înseamnă că e în preajma Okinawa.

2364
01:55:18,954 --> 01:55:22,332
„Toți ceilalți...” [râde]

2365
01:55:22,499 --> 01:55:23,499
L-a cunoscut pe Fornell.

2366
01:55:23,959 --> 01:55:27,587
Știi... îl cunoști pe acel prieten al meu?
Un tip pe nume Fornell, cu care am fost la facultate?

2367
01:55:27,921 --> 01:55:28,921
Asta spune el.

2368
01:55:29,256 --> 01:55:32,509
„Fornell spune că tu și el ați folosit
pentru a-ți încărca mașina cu lichior

2369
01:55:32,676 --> 01:55:35,345
în Omaha și vinde-l cu un profit indecent

2370
01:55:35,512 --> 01:55:38,223
băieților din fraternitatea din Iowa City.
Ce zici de asta?"

2371
01:55:38,390 --> 01:55:40,684
[râde]
Am făcut-o și noi.

2372
01:55:41,184 --> 01:55:43,520
Ah, ce-i asta? Această parte este pentru Doc.

2373
01:55:43,979 --> 01:55:45,021
"Am fost..." oh.

2374
01:55:45,522 --> 01:55:47,522
[ batjocori]
Continuă și citește-l. Este pentru amândoi.

2375
01:55:48,567 --> 01:55:52,612
„Pentru Doc. Am fost la bord
acest distrugător de două săptămâni acum,

2376
01:55:52,779 --> 01:55:55,282
și am făcut-o deja
a trecut prin patru atacuri aeriene.

2377
01:55:56,032 --> 01:55:57,868
În sfârșit sunt în război, doctore.

2378
01:55:58,452 --> 01:56:01,371
Am ajuns din urmă
acel grup de lucru care a trecut pe lângă mine.

2379
01:56:02,038 --> 01:56:05,542
Mă bucur să fiu aici.
Trebuia să fiu aici, cred.

2380
01:56:06,126 --> 01:56:09,546
Dar acum mă gândesc la tine,
Doc, și tu, Frank,

2381
01:56:10,046 --> 01:56:13,133
și Dolan și Dowdy și Insigna,

2382
01:56:13,300 --> 01:56:14,843
și toți ceilalți de pe găleată.

2383
01:56:15,594 --> 01:56:20,223
Toți băieții de pretutindeni
care navighează de la plictiseală la apatie

2384
01:56:20,724 --> 01:56:25,103
și înapoi cu
o excursie ocazională la monotonie.

2385
01:56:26,480 --> 01:56:27,939
Acesta este un echipaj dur aici,

2386
01:56:28,106 --> 01:56:29,733
și au un record de luptă minunat,

2387
01:56:31,318 --> 01:56:35,113
dar am descoperit, doctore,
duşmanul nevăzut al acestui război

2388
01:56:35,530 --> 01:56:38,617
este plictiseala
care în cele din urmă devine o credință,

2389
01:56:39,493 --> 01:56:42,120
și, prin urmare, un fel teribil de sinucidere.

2390
01:56:43,246 --> 01:56:46,583
Și știu acum că cele
care refuză să se predea

2391
01:56:47,250 --> 01:56:48,710
sunt cei mai puternici dintre toti.

2392
01:56:49,961 --> 01:56:53,173
Chiar acum, mă uit la ceva
care atârnă peste biroul meu,

2393
01:56:54,007 --> 01:56:55,842
o bucată absurdă de aramă

2394
01:56:56,009 --> 01:56:59,095
atașat celui mai bilios
bucată de panglică pe care am văzut-o vreodată.

2395
01:57:00,138 --> 01:57:03,099
Aș prefera să-l am
decât Medalia de Onoare a Congresului.

2396
01:57:04,476 --> 01:57:07,145
Îmi spune ce
Voi fi întotdeauna cel mai mândru de,

2397
01:57:08,021 --> 01:57:11,107
că la un moment dat în lume
când curajul conta cel mai mult,

2398
01:57:12,025 --> 01:57:14,611
Am trăit printre 62 de oameni curajoși.

2399
01:57:16,696 --> 01:57:19,282
Deci, doctore, și mai ales tu, Frank,

2400
01:57:19,950 --> 01:57:21,409
nu-i dezamăgi pe tipii ăia.

2401
01:57:23,203 --> 01:57:26,414
Desigur, știu asta prin
de data asta trebuie să fie foarte fericiți

2402
01:57:26,790 --> 01:57:29,960
pentru că căpitanul este deasupra capului
este umplut cu bile.

2403
01:57:31,294 --> 01:57:35,549
Și um... și aici vine comandantul prin corespondență.

2404
01:57:35,715 --> 01:57:37,926
Acest lucru trebuie să meargă acum. O termin mai târziu.

2405
01:57:38,426 --> 01:57:41,763
Între timp, puteți scrie și voi,
nu poti? Doug."

2406
01:57:42,889 --> 01:57:43,932
Pot să văd asta, Frank?

2407
01:57:46,017 --> 01:57:47,394
Ha! Acesta este de la Fornell.

2408
01:57:48,937 --> 01:57:51,898
„Aș prefera să-l am
decât Medalia de Onoare a Congresului”.

2409
01:57:55,193 --> 01:57:57,237
Ei bine, mă bucur că a aflat asta.

2410
01:58:06,371 --> 01:58:07,611
[Doc] Care e problema, Frank?

2411
01:58:12,669 --> 01:58:13,669
Ce s-a întâmplat?

2412
01:58:21,553 --> 01:58:23,388
Frank, ce este?

2413
01:58:28,977 --> 01:58:30,228
Domnul Roberts este mort.

2414
01:58:31,938 --> 01:58:33,857
[muzică sumbră]

2415
01:58:34,190 --> 01:58:35,190
Acesta este de la Fornell.

2416
01:58:36,943 --> 01:58:38,236
Au luat un avion sinucigaș japonez.

2417
01:58:38,403 --> 01:58:40,083
A ucis pe toți cei din bateria twin-40

2418
01:58:40,238 --> 01:58:41,878
și a trecut direct și l-a ucis pe Doug

2419
01:58:43,033 --> 01:58:45,452
și un alt ofițer în camera secției.

2420
01:58:47,412 --> 01:58:49,080
Au băut cafea când a lovit.

2421
01:58:55,920 --> 01:58:56,920
Cafea.

2422
01:58:57,839 --> 01:58:58,839
Aș putea avea asta?

2423
01:59:00,175 --> 01:59:01,760
Îmi place să-l postezi pentru echipaj.

2424
01:59:03,887 --> 01:59:04,887
Nu.

2425
01:59:06,890 --> 01:59:07,974
Postează asta în schimb.

2426
01:59:09,392 --> 01:59:10,392
Este al lor.

2427
01:59:10,644 --> 01:59:12,771
[muzică dramatică]

2428
01:59:47,514 --> 01:59:49,224
[muzica continuă]

2429
01:59:59,567 --> 02:00:00,777
Da? Cine e?

2430
02:00:01,111 --> 02:00:03,738
Căpitane, sunt eu, Ensign Pulver,

2431
02:00:03,905 --> 02:00:06,783
și tocmai am aruncat
palmierul tău împuțit peste bord!

2432
02:00:09,994 --> 02:00:13,289
Acum, ce este toată această prostie
despre niciun film în seara asta?